Strong G2360θροέω
alarmer
- Translittération
- throeō
- Prononciation
- thro-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- crier à haute voix, faire du bruit en s'écriant.
- dans le Nouveau Testament, inquiéter, effrayer.
- être troublé en esprit, être effrayé, alarmé
Définition détaillée
θροέω, -ῶ
(θρόος, un bruit, tumulte), [dans la LXX : Sng.5:4 (הָמָה * ;]
dans le grec classique,
1. crier à haute voix, pousser un cri.
2. prononcer à haute voix.
3. Dans le NT (et la LXX), passif, être troublé, comme par une alarme: Mat.24:6, Mrk.13:7, Luk.24:37 (WH, mg.), 2Th.2:2 (cf. Kennedy, Sources, 126).†
(AS)
(θρόος, un bruit, tumulte), [dans la LXX : Sng.5:4 (הָמָה * ;]
dans le grec classique,
1. crier à haute voix, pousser un cri.
2. prononcer à haute voix.
3. Dans le NT (et la LXX), passif, être troublé, comme par une alarme: Mat.24:6, Mrk.13:7, Luk.24:37 (WH, mg.), 2Th.2:2 (cf. Kennedy, Sources, 126).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2360 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- troubler3
Premiers versets
- Matthieu 24:6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres : gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
- Marc 13:7Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
- 2 Thessaloniciens 2:2de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu’on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
θροέω,
aoriste ἐθρόησα, poésie θρο- [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 3.9, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 947, (δι-) Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.46 :)] — moyen et passif (voir ci-dessous) : (θρόος) : — crier à haute voix, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus [même passage], Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1410)] ; παρὰ νοῦν θ. [Réfs ([auteur précédent] « Ph. » 1195 (poésie lyrique))] ; πᾶσιν à tous, [Réfs ([auteur précédent] « Aj. » 67, comparer « Tr. » 531)] ; parler, dire, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 608 (poésie lyrique))] ; θρόει, τίς..; [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 187 (poésie lyrique) : avec un _accusatif_ de même racine, θ. αὐδάν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 829 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1248 (poésie lyrique) ; λόγον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1287 (poésie lyrique) ; πολλά [auteur précédent] « Aj. » 592)] ; εὔφημα, ψευδῆ, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 143 (poésie lyrique), 1345 (troch.))] : — moyen, τοῦτ᾽ ἔπος -ούμενος [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 510 (poésie lyrique).)]
2 avec l’accusatif, énoncer, proférer à haute voix, τοὐμὸν πάθος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ag. » 1137 (poésie lyrique) ; νόμον ἄνομον [œuvre précédente] 1141 (poésie lyrique), comparer 104 ; πᾶς τοῦτό γ᾽ Ἑλλήνων θροεῖ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 597 ; θάνατόν τινι θ. [œuvre précédente] 1425.)] — Rare, sauf dans la tragédie ; dans la prose tardive, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.6.10, 19.1.16.)]
II causatif, effrayer, terrifier, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 180, et autres)] : — passif, être agité, ému, de joie, ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ᾽ αὐτόν [LXX (LXX.Cant.5.4)] ; de peur, μὴ θροεῖσθε [NT (NT.Matt.24.6, cf. NT.2Thes.2.2.)]
aoriste ἐθρόησα, poésie θρο- [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 3.9, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 947, (δι-) Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.46 :)] — moyen et passif (voir ci-dessous) : (θρόος) : — crier à haute voix, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus [même passage], Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1410)] ; παρὰ νοῦν θ. [Réfs ([auteur précédent] « Ph. » 1195 (poésie lyrique))] ; πᾶσιν à tous, [Réfs ([auteur précédent] « Aj. » 67, comparer « Tr. » 531)] ; parler, dire, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 608 (poésie lyrique))] ; θρόει, τίς..; [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 187 (poésie lyrique) : avec un _accusatif_ de même racine, θ. αὐδάν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 829 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1248 (poésie lyrique) ; λόγον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1287 (poésie lyrique) ; πολλά [auteur précédent] « Aj. » 592)] ; εὔφημα, ψευδῆ, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 143 (poésie lyrique), 1345 (troch.))] : — moyen, τοῦτ᾽ ἔπος -ούμενος [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 510 (poésie lyrique).)]
2 avec l’accusatif, énoncer, proférer à haute voix, τοὐμὸν πάθος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ag. » 1137 (poésie lyrique) ; νόμον ἄνομον [œuvre précédente] 1141 (poésie lyrique), comparer 104 ; πᾶς τοῦτό γ᾽ Ἑλλήνων θροεῖ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 597 ; θάνατόν τινι θ. [œuvre précédente] 1425.)] — Rare, sauf dans la tragédie ; dans la prose tardive, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.6.10, 19.1.16.)]
II causatif, effrayer, terrifier, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 180, et autres)] : — passif, être agité, ému, de joie, ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ᾽ αὐτόν [LXX (LXX.Cant.5.4)] ; de peur, μὴ θροεῖσθε [NT (NT.Matt.24.6, cf. NT.2Thes.2.2.)]