Strong G3796ὀψέ
tard
- Translittération
- opse
- Prononciation
- op-seh'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- après un long temps, longtemps après, plus tard.
- tard dans le jour, c'est à dire le soir.
- le sabbat étant juste passé, après le sabbat.
- à l'aube du premier jour de la semaine.
Définition détaillée
ὀψέ, adv. de temps
[dans la LXX : Gen.24:11, Exo.30:8 (עֶרֶב, עֶרֶב בֵּין), Jer.2:23; τὸ ὀ., Isa.5:11 (נֶשֶׁף)*;]
1. longtemps après, tard.
2. tard dans la journée, le soir (par opposition à πρωί); chez les auteurs tardifs, employé presque comme un nom indécl. (voir MM, xviii) : Mrk.11:11, 19 13:35.
3. Avec le génitif, tard dans ou sur ; et, chez les auteurs tardifs, également après (M, Pr., 72 f.), sens qui semble requis en Mat.28:1.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.24:11, Exo.30:8 (עֶרֶב, עֶרֶב בֵּין), Jer.2:23; τὸ ὀ., Isa.5:11 (נֶשֶׁף)*;]
1. longtemps après, tard.
2. tard dans la journée, le soir (par opposition à πρωί); chez les auteurs tardifs, employé presque comme un nom indécl. (voir MM, xviii) : Mrk.11:11, 19 13:35.
3. Avec le génitif, tard dans ou sur ; et, chez les auteurs tardifs, également après (M, Pr., 72 f.), sens qui semble requis en Mat.28:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3796 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soir2
- après1
Premiers versets
- Matthieu 28:1Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent voir le sépulcre.
- Marc 11:19Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.
- Marc 13:35Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀψέ,
dialecte éolien ὄψι (voir cet article), adverbe après un long moment, enfin, tard, ἔκ τε καὶ ὀ. τελεῖ, opposé à αὐτίκα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.161 ; ὀ. κακῶς ἔλθοι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.534, etc.)] ; ὀ. διδάσκεσθαι, μανθάνειν, être tardif à apprendre, apprendre trop tard, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1425, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1264 ; ὀψέ γε φρονεῖς εὖ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 99 ; aussi ὀ. δή VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.399, etc. ; ὀ. γοῦν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus [même passage] ; ὀ. περ Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.80.)]
b ὀ. ἀφ᾽ οὗ.. il n’y a pas longtemps que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.14.)]
2 tard dans la journée, le soir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.232, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.272, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.106, etc.)] ; ὀφλεῖν.. ὀ. ὁδοῦ encourir une peine pour être dehors tard dans la nuit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 433a (incertain))] ; tard dans la saison, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 485)] ; ὀ. ἦν, ὀ. ἐγίγνετο, il était, il se faisait, tard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.2.16, 3.4.36)] ; ἡ μάχη ἐτελεύτα ἐς (variante{ἕως}) ὀ. ne se termina que tard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.108 ; de même ἐς ὀψέ [auteur précédent] 8.23)] ; mais εἰς ὀ. ψηφίζεσθαι continuer à voter jusqu’à une heure tardive de la journée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.15.)]
3 avec le génitif, ὀ. τῆς ἡμέρας tard dans la journée, ἤδη γὰρ τῆς ἡμέρας ὀ. ἦν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.93, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.23 ; τῆς δ᾽ ὥρας ἐγίγνετ᾽ ὀ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.84)] ; ὀ. τῆς ἡλικίας tard dans la vie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 14, comparer “Am.” 37.)]
4 comme préposition avec le génitif, ὀ. τούτων après ces choses, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.10, comparer 4.18)] ; ainsi, peut-être, ὀ. σαββάτων après le jour du sabbat, [NT (NT.Matt.28.1.—Pour les _adverbes_ au _comparatif_ et au _superlatif_, voir {ὄψιος}.)]
dialecte éolien ὄψι (voir cet article), adverbe après un long moment, enfin, tard, ἔκ τε καὶ ὀ. τελεῖ, opposé à αὐτίκα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.161 ; ὀ. κακῶς ἔλθοι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.534, etc.)] ; ὀ. διδάσκεσθαι, μανθάνειν, être tardif à apprendre, apprendre trop tard, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1425, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1264 ; ὀψέ γε φρονεῖς εὖ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 99 ; aussi ὀ. δή VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.399, etc. ; ὀ. γοῦν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus [même passage] ; ὀ. περ Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.80.)]
b ὀ. ἀφ᾽ οὗ.. il n’y a pas longtemps que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.14.)]
2 tard dans la journée, le soir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.232, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.272, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.106, etc.)] ; ὀφλεῖν.. ὀ. ὁδοῦ encourir une peine pour être dehors tard dans la nuit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 433a (incertain))] ; tard dans la saison, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 485)] ; ὀ. ἦν, ὀ. ἐγίγνετο, il était, il se faisait, tard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.2.16, 3.4.36)] ; ἡ μάχη ἐτελεύτα ἐς (variante{ἕως}) ὀ. ne se termina que tard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.108 ; de même ἐς ὀψέ [auteur précédent] 8.23)] ; mais εἰς ὀ. ψηφίζεσθαι continuer à voter jusqu’à une heure tardive de la journée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.15.)]
3 avec le génitif, ὀ. τῆς ἡμέρας tard dans la journée, ἤδη γὰρ τῆς ἡμέρας ὀ. ἦν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.93, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.23 ; τῆς δ᾽ ὥρας ἐγίγνετ᾽ ὀ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.84)] ; ὀ. τῆς ἡλικίας tard dans la vie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 14, comparer “Am.” 37.)]
4 comme préposition avec le génitif, ὀ. τούτων après ces choses, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.10, comparer 4.18)] ; ainsi, peut-être, ὀ. σαββάτων après le jour du sabbat, [NT (NT.Matt.28.1.—Pour les _adverbes_ au _comparatif_ et au _superlatif_, voir {ὄψιος}.)]