Revised Version 1895

Mark 13

1AndG2532asG2532heG2532wentG1607forthἐκπορευομένουekporeuomenouG1607outG1537ofG1537theG3588templeαὐτοῦautouG846,oneεἷςheisG1520ofG1537hisαὐτῷautōG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101saith untohimαὐτοῦ·autouG846, Master,beholdἴδεideG2396,whatG3588mannerofG1537stonesλίθοιlithoiG3037andG2532whatG3588mannerofG1537buildingsοἰκοδομαί.¶oikodomaiG3619!

2AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846, Seest thoutheseG3778greatμεγάλαςmegalasG3173buildingsοἰκοδομάς;oikodomasG3619?thereG5602shallG3778notοὐouG3756beG2532leftἀφεθῇaphethēaG863hereὧδεhōdeG5602oneG3739stoneλίθοςlithosG3037uponἐπὶepiG1909anotherλίθονlithonG3037,whichG3739shallG3778notοὐouG3756beG2532throwndownκαταλυθῇ.¶kataluthēaG2647.

3AndG2532asG1519heG2532satκαθημένουkathēmenouG2521onG1519theG3588mountὄροςorosG3735ofG2596OlivesG1636overG2596againstG2596theG3588templeαὐτοῦautouG846,PeterΠέτροςPetrosG4074andG2532JamesἸάκωβοςIakōbosG2385andG2532JohnἸωάννηςIōannēsG2491andG2532AndrewἈνδρέας·AndreasG406askedἐπηρώταepērōtaG1905himαὐτὸνautonG846privatelyG2596,

4TellG3004usG3004,whenὅτανhotanG3752shallG3778theseG3778thingsταῦταtautaG3778beἔσταιestaiG1510?andκαὶkaiG2532whatτίtiG5101shallG3778beG1510theG3956signσημεῖονsēmeionG4592whenG3752theseG3778thingsταῦταtautaG3778areG1510allG3956aboutμέλλῃmellēG3195toG3004beG1510accomplished?

5AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424beganἤρξατοērxatoG757toG3004sayλέγεινlegeinG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,TakeβλέπετεblepeteG991heedG991thatG3004noμήmēG3361manτιςtisG5100leadyouG5210astrayπλανήσῃ.planēsēG4105.

6ManyπολλοὶpolloiG4183shallG2532comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064inἐπὶepiG1909myὅτιhotiG3754nameὀνόματίonomatiG3686,sayingλέγοντεςlegontesG3004,IἐγώegōG1473amG1510heG2532;andG2532shallG2532leadG1510manyπολλοὺςpollousG4183astrayπλανήσουσιν.planēsousinG4105.

7AndG2532whenὅτανhotanG3752yeshallG2532hearἀκούσητεakousēteG191ofG191warsπολέμουςpolemousG4171andG2532rumoursofG191warsπολέμων,polemōnG4171,beG1096notG3361troubled:theseG3588thingsG3588must needscomeγενέσθαι,genesthaiG1096toG2532passG1096;butδὲdeG1161theG3588endτέλος.telosG5056isnotG3361yetG2532.

8ForγὰρgarG1063nationἔθνοςethnosG1484shallG2532riseἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453againstG2596nationἔθνοςethnosG1484,andG2532kingdomβασιλείαbasileiaG932againstG2596kingdomβασιλείαν·basileianG932:thereG1510shallG2532beἔσονταιesontaiG1510earthquakesσεισμοὶseismoiG4578inG1909diversplacesτόπους·topousG5117;thereG1510shallG2532beἔσονταιesontaiG1510faminesλιμοίlimoiG3042: these thingsareG1510theG2532beginningἀρχὴarchēG746ofG932travail.

9ButδὲdeG1161takeΒλέπετεBlepeteG991yeheedG991toG1519yourselvesἑαυτούς·he'autousG1438:forG1519theyG846shallG3778deliverπαραδώσουσινparadōsousinG3860youG5210upG1519toG1519councilsσυνέδρια,sunedriaG4892;andG2532inG1519synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864shallG3778yebeG2532beatenδαρήσεσθεdarēsestheG1194;andG2532beforeἐπὶepiG1909governorsἡγεμόνωνhēgemonōnG2232andG2532kingsβασιλέωνbasileōnG935shallG3778yestandσταθήσεσθεstathēsestheG2476forG1519myG2532sakeἕνεκενhenekenG1752,forG1519atestimonyμαρτύριονmarturionG3142untothemG846.

10AndκαὶkaiG2532theG3956gospelεὐαγγέλιον.euangelionG2098mustfirstπρῶτονprōtonG4413beδεῖdeiG1163preachedκηρυχθῆναιkēruchthēnaiG2784untoallG3956theG3956nationsἔθνηethnēG1484.

11AndG2532whenὅτανhotanG3752theyG3739leadἄγωσινagōsinG71youG5210toG2532judgment,andG2532deliverπαραδιδόντες,paradidontesG3860youG5210upG3860,beG1510notG3756anxiousbeforehandπρομεριμνᾶτεpromerimnateG4305whatτίtiG5101yeshallG3778speakλαλήσητεlalēsēteG2980:butἀλλ᾽all᾽G235whatsoevershallG3778beG1510givenδοθῇdothēaG1325youG5210inἐνenG1722thatG3739hourὥρᾳ,hōraG5610,thatG3739speakλαλεῖτε·laleiteG2980ye:forγάρgarG1063itἐὰνeanG1437isG1510notG3756yethatG3739speakλαλοῦντεςlalountesG2980,butἀλλὰallaG235theG3588Holyἅγιον.hagionG40Ghost.

12AndG2532brotherἀδελφὸςadelphosG80shallG2532deliverπαραδώσειparadōseiG3860upG1519brotherἀδελφὸνadelphonG80toG1519deathθάνατονthanatonG2288,andG2532theG2532fatherπατὴρpatērG3962hisG846childτέκνον,teknonG5043;andG2532childrenτέκναteknaG5043shallG2532riseἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881upG1519againstἐπὶepiG1909parentsγονεῖςgoneisG1118,andG2532causeG2289themG846toG1519beG2532putθανατώσουσινthanatōsousinG2289toG1519deathG2288.

13AndG2532yeshallG3778beἔσεσθεesestheG1510hatedμισούμενοιmisoumenoiG3404ofG1223allG3956menG3956forG1519myG3956name’sὄνομάonomaG3686sakeG1223:butδὲdeG1161heG2532thatG3778endurethtoG1519theG3956endτέλος,telosG5056,theG3956sameG3778shallG3778beG1510savedσωθήσεται.sōthēsetaiG4982.

14ButG1161whenὅτανhotanG3752yeseeG3708theG3588abominationβδέλυγμαbdelugmaG946ofG1722desolationἐρημώσεωςerēmōseōsG2050standingἑστηκόταhestēkotaG2476whereὅπουhopouG3699heG1161oughtδεῖ,deiG1163notοὐouG3756(lethimG3708thatG3708readethunderstandνοείτω,noeitōG3539),thenτότεtoteG5119letthemG1722thatG3708areinG1722JudaeafleeφευγέτωσανpheugetōsanG5343untotheG3588mountainsὄρη·orēG3735:

15andδὲdeG1161lethimG846thatG846isonG1909theG3588housetopδώματοςdōmatosG1430notμὴmēG3361goεἰσελθάτωeiselthatōG1525downκαταβάτωkatabatōG2597,norμηδὲmēdeG3366enterG1525inG1909,toG1909takeἆραίaraiG142anythingτιtiG5100outG1537ofG1537hisG846houseοἰκίαςoikiasG3614:

16andκαὶkaiG2532lethimG846thatG846isinεἰςeisG1519theG3588fieldἀγρὸνagronG68notμὴmēG3361returnἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994backG1994toεἰςeisG1519takeἆραιaraiG142hisG846cloke.

17ButδὲdeG1161woeοὐαὶouaiG3759untothemG1722thatG1565arewithG1722childandG2532toG2532themG1722thatG1565give suckinG1722thoseG3588daysἡμέραις.hēmeraisG2250!

18AndG1161prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336yethatἵναinaG2443itG1161beG1096notμὴmēG3361inG1096theG1161winterχειμῶνος.cheimōnosG5494.

19ForγὰρgarG1063thoseG3588daysἡμέραιhēmeraiG2250shallG2532beἔσονταιesontaiG1510tribulationθλῖψιςthlipsisG2347,suchG5108asG1096thereG1510hathnotοὐouG3756beenG1510theG3588likeG5108fromἀπ᾽ap᾽G575theG3588beginningἀρχῆςarchēsG746ofG2250theG3588creationκτίσεωςktiseōsG2937whichἣνhēnG3739GodθεὸςtheosG2316createdἔκτισενektisenG2936untilἕωςhe'ōsG2193nowνῦνnunG3568,andG2532neverοὐouG3756shallG2532beG1510.

20AndG2532exceptεἰeiG1487theG3956LordκύριοςkuriosG2962hadshortenedἐκολόβωσενekolobōsenG2856theG3956daysἡμέρας,hēmerasG2250,noοὐκoukG3756fleshσάρξ·sarxG4561wouldἂνanG302havebeenG2532savedἐσώθηesōthēG4982:butἀλλὰallaG235forG1223theG3956elect’ssakeG1223,whomοὓςhousG3739heG2532choseἐξελέξατοexelexatoG1586,heG2532shortenedἐκολόβωσενekolobōsenG2856theG3956daysἡμέρας.hēmerasG2250.

21AndG2532thenG2532ifG1437anyG5100manG5100shallG2532sayG3004untoyouG5210,LoἴδεideG2396,hereὧδεhōdeG5602istheὁhoG3588ChristχριστόςchristosG5547;orG2532,LoἴδεideG2396,thereἐκεῖ,ekeiG1563;believeπιστεύετε.pisteueteG4100itG1437notμὴmēG3361:

22forγὰρgarG1063thereG1161shallG2532ariseἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453falseψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578ChristsψευδόχριστοιpseudochristoiG5580andG2532falseG5578prophetsG5578,andG2532shallG2532shewsignsσημεῖαsēmeiaG4592andG2532wondersτέραταterataG5059,thatG1161theyG2532mayG2532leadG635astrayG635,ifεἰeiG1487possibleδυνατὸνdunatonG1415,theG3588electἐκλεκτούς.eklektousG1588.

23ButG1161takeβλέπετε·blepeteG991yeheedG991: behold,IG1161have toldyouG5210allG3956thingsπάντα.¶pantaG3956beforehand.

24ButἈλλ᾽All᾽G235inἐνenG1722thoseG3588daysἡμέραιςhēmeraisG2250,afterμετὰmetaG3326thatG1565tribulationθλῖψινthlipsinG2347,theG3588sunἥλιοςhēliosG2246shallG2532beG2532darkenedσκοτισθήσεται,skotisthēsetaiG4654,andG2532theG3588moonσελήνηselēnēG4582shallG2532notοὐouG3756giveδώσειdōseiG1325herαὐτῆς,autēsG846lightφέγγοςphengosG5338,

25andG2532theG3588starsἀστέρεςasteresG792shallG2532beἔσονταιesontaiG1510fallingπίπτοντες,piptontesG4098fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772,andG2532theG3588powersδυνάμειςdunameisG1411thatG1510areG1510inἐνenG1722theG3588heavensοὐρανοῖςouranoisG3772shallG2532beG1510shakenσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531.

26AndG2532thenG2532shallG444theyG2532seeG3708theG3588SonυἱὸνhuionG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444comingἐρχόμενονerchomenonG2064inἐνenG1722cloudsνεφέλαιςnephelaisG3507withμετὰmetaG3326greatπολλῆςpollēsG4183powerδυνάμεωςdunameōsG1411andG2532gloryδόξης.doxēsG1391.

27AndG2532thenG2532shallG2532heG2532sendἀποστελεῖaposteleiG649forthG649theG3588angelsἀγγέλουςangelousG32,andG2532shallG2532gatherἐπισυνάξειepisunaxeiG1996togetherG1996hisG649electἐκλεκτοὺςeklektousG1588fromG575theG3588fourτεσσάρωνtessarōnG5064windsἀνέμωνanemōnG417,fromG575theG3588uttermost partofG1537theG3588earthγῆςgēsG1093toἕωςhe'ōsG2193theG3588uttermost partofG1537heavenοὐρανοῦ.ouranouG3772.

28NowδὲdeG1161fromἀπὸapoG575theG3588figσυκῆςsukēsG4808treeG4808learnμάθετεmatheteG3129herG846parableπαραβολήν·parabolēnG3850:whenὅτανhotanG3752herG846branchκλάδοςkladosG2798isG1510nowG1161becomeγένηται,genētaiG1096tenderἁπαλὸςhapalosG527,andκαὶkaiG2532puttethforthἐκφύῃekphuēG1631itsG846leavesφύλλα,phullaG5444, yeknowγινώσκετεginōsketeG1097thatὅτιhotiG3754theG3588summerθέροςtherosG2330isG1510nigh;

29evenG2532soG2532yealsoκαὶkaiG2532,whenὅτανhotanG3752yeseeG3708theseG3778thingsταῦταtautaG3778comingG1096toἐπὶepiG1909passγινόμενα,ginomenaG1096,knowγινώσκετεginōsketeG1097yethatὅτιhotiG3754heG2532isἐστινestinG1510nigh,evenG2532attheG2532doorsθύραις.¶thuraisG2374.

30VerilyIοὗhouG3739sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,ThisG3778generationγενεὰgeneaG1074shallG3778notοὐouG3756passG3928awayπαρέλθῃparelthēG3928,untilμέχριςmechrisG3360allπάνταpantaG3956theseG3778thingsG3778beG1096accomplishedG1096.

31HeavenοὐρανὸςouranosG3772andG2532earthγῆgēG1093shallG2532passπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928awayπαρελεύσονται.¶pareleusontaiG3928:butδὲdeG1161myG2532wordsλόγοιlogoiG3056shallG2532notοὐouG3756passG3928awayG3928.

32ButG1161ofG5207thatG1565dayἡμέραςhēmerasG2250orἢēG2228thatG1565hourὥραςhōrasG5610knowethnoG3762oneοὐδεὶςoudeisG3762,notμὴmēG3361evenοὐδὲoudeG3761theG3588angelsἄγγελοιangeloiG32inἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3772,neitherοὐδὲoudeG3761theG3588SonυἱὸςhuiosG5207,butG1161theG3588Fatherπατήρ.patērG3962.

33TakeΒλέπετε,BlepeteG991yeheedG991,watchἀγρυπνεῖτεagrupneiteG69andG2540pray:forγὰρgarG1063yeknowG1492notοὐκoukG3756whenG1492theὁhoG3588timeκαιρόςkairosG2540isἐστιν.estinG1510.

34ItG846isasG5613whenG5613amanἄνθρωποςanthrōposG444, sojourninginG2532another country, havingleftἀφεὶςapheisG863hisG846houseοἰκίανoikianG3614,andG2532givenδοὺςdousG1325authorityἐξουσίαν,exousianG1849toG2443hisG846servantsδούλοιςdouloisG1401,toG2443eachG1538oneἑκάστῳhekastōG1538hisG846workἔργονergonG2041,commandedἐνετείλατοeneteilatoG1781alsoG2532theG3588portertoG2443watchγρηγορῇ.grēgorēaG1127.

35WatchγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127thereforeοὖν·ounG3767:forG1063yeknowG1492notοὐκoukG3756whenG1492theG3588lordG2962ofG2962theG3588houseοἰκίαςoikiasG3614cometh,whetherG2228atevenG1063,orG2228atmidnightμεσονύκτιονmesonuktionG3317,orG2228at cockcrowing,orG2228inG2228theG3588morningπρωΐ·prōiG4404;

36lestμὴmēG3361comingἐλθὼνelthōnG2064suddenlyἐξαίφνηςexaiphnēsG1810heG2064findεὕρῃheurēG2147youG5210sleepingκαθεύδοντας.katheudontasG2518.

37AndδὲdeG1161whatG3739IG3739sayλέγω,legōG3004untoyouG5210IG3739sayλέγω·legōG3004untoallπᾶσινpasinG3956,Watchγρηγορεῖτε.¶grēgoreiteG1127.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Mark 13