Strong G2936κτίζω
créer
- Translittération
- ktizō
- Prononciation
- ktid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre habitable, peupler un lieu, une région, une île.
- fonder une cité, une colonie, un état.
- créer.
- de Dieu créant le monde.
- former, c'est à dire changer complètement ou transformer.
Définition détaillée
κτίζω
[dans la LXX principalement pour בָּרָא, Psa.51:10, al. ; aussi pour קָנָה, Gen.14:19, Pro.8:22 ; יָצַר, Isa.22:11 46:11 ; Wis.2:23, Sir.1:4, 9 (et fréq.), I Est.4:53, a1. ;]
1. dans le gr. cl., peupler ou fonder une région ou une ville (1Es, au passage cité).
2. Dans la LXX et le NT, à propos de Dieu, créer: Mrk.13:19, 1Co.11:9, Col.1:16 3:10 Eph.3:9, 1Ti.4:3, Rev.4:11 10:6 ; ὁ κτίσας, Mat.19:4 (WH, R, mg.), Rom.1:25 ; de l'action divine sur l'âme, Eph.2:10, 15 4:24 (cf. Ps., au passage cité).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בָּרָא, Psa.51:10, al. ; aussi pour קָנָה, Gen.14:19, Pro.8:22 ; יָצַר, Isa.22:11 46:11 ; Wis.2:23, Sir.1:4, 9 (et fréq.), I Est.4:53, a1. ;]
1. dans le gr. cl., peupler ou fonder une région ou une ville (1Es, au passage cité).
2. Dans la LXX et le NT, à propos de Dieu, créer: Mrk.13:19, 1Co.11:9, Col.1:16 3:10 Eph.3:9, 1Ti.4:3, Rev.4:11 10:6 ; ὁ κτίσας, Mat.19:4 (WH, R, mg.), Rom.1:25 ; de l'action divine sur l'âme, Eph.2:10, 15 4:24 (cf. Ps., au passage cité).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2936 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- créer11
- créateur1
Premiers versets
- Marc 13:19Car la détresse, en ces jours, sera telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
- Romains 1:25eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !
- 1 Corinthiens 11:9et l’homme n’a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l’homme.
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous les pratiquions.
- Éphésiens 2:15ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
- Éphésiens 3:9et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
- Éphésiens 4:24et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
- Colossiens 1:16Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
- Colossiens 3:10et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
- 1 Timothée 4:3prescrivant de ne pas se marier, et de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour qu’ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.
- Apocalypse 4:11Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance ; car tu as créé toutes choses, et c’est par ta volonté qu’elles existent et qu’elles ont été créées.
- Apocalypse 10:6et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu’il n’y aurait plus de temps,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κτίζω,
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 23.6, etc.)]: futur -ίσω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 1060)]: aoriste ἔκτῐσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.263, etc.; poésie ἔκτισσα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 1.62, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 289 (poésie lyrique), κτίσσα VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.216, κτίσα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 5.89)]: parfait ἔκτῐκα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“Lyrica Alexandrina Adespota” 1.8, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 7.5, 15.13)]:— moyen, poétiqueaoriste ἐκτίσσατο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).25, “fragment” 1.4 (ἐκτής- codices))]:— passif, futur κτισθήσομαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus “Chr.” 5.38, Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 1.56)]: aoriste ἐκτίσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.12, etc.)]: parfait ἔκτισμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.46, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 45, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 360.9)]:—peupler un pays, y construire des maisons et des villes, κτίσσε δὲ Δαρδανίην Il.[même passage]; κ. χώρην, νῆσον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.149, 3.49.)]
2 d'une ville, fonder, bâtir, Θήβης ἕδος ἔκτισαν Od.[même passage],[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.167, 168, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.4, “PCair.Zen.” 169 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἀποικίαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 815)]:—passif, être fondé, Σμύρνην τὴν ἀπὸ Κολοφῶνος κτισθεῖσαν fondée par des émigrants venus de Colophon, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.16, comparer 7.153, 8.62)]; μήτε ἄστεα μήτε τείχεα ἐκτισμένα ni villes ni murailles permanentes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.46; - ομένη πόλις Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.155 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
3 κ. ἄλσος planter un bosquet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 5.89)]; βωμόν ériger un autel, [Réf. ([auteur préc.] “O.” 7.42)]; ἑορτάν, ἀγῶνα, fonder, instituer, [Réf. ([ouvrage préc.] 6.69, 10(11).25 (_moyen_))]; τὸν Κύρνον.. κτίσαι, ἥρων ἐόντα établir son culte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.167; δαῖτάς τινι IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 484 (_passif_))]; τάφον τινί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1101; αἵρεσιν Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.77 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus; σύνοδον “IG” 22.1343.12 (Ier s. av. J.-C.).)]
4 produire, créer, faire exister, γόνῳ τινά [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 172 (poésie lyrique))]; provoquer, τελευτήν [Réf. ([ouvrage préc.] 140 (poésie lyrique),comparer “Ch.” 441 (poésie lyrique))]; ὁ τὴν φιλίην ἐκτικώς [Réf. (“Lyrica Alexandrina Adespota”)] [cité précédemment]; chez les peintres, δένδρεα.. καὶ ἀνέρας ἠδὲ γυναῖκας Emp.[même passage]; ἵπποισι τὸν χαλινὸν κτίσας l'ayant inventé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 715 (poésie lyrique).)]
5 rendre tel ou tel, ἐλεύθερον κ. τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 1060; ἔνθεον κτίσας φρένα [auteur préc.] “Eu.” 17, comparer 714; ποτανὰν εἴ σέ τις θεῶν κτίσαι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 620 (poésie lyrique), comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 289 (poésie lyrique).)]
6 perpétrer un acte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 898)]. (Cf. sanskrit kséti « résider », k[snull]itís (={κτίσις}) « habitation ».)
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 23.6, etc.)]: futur -ίσω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 1060)]: aoriste ἔκτῐσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.263, etc.; poésie ἔκτισσα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 1.62, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 289 (poésie lyrique), κτίσσα VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.216, κτίσα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 5.89)]: parfait ἔκτῐκα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“Lyrica Alexandrina Adespota” 1.8, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 7.5, 15.13)]:— moyen, poétiqueaoriste ἐκτίσσατο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).25, “fragment” 1.4 (ἐκτής- codices))]:— passif, futur κτισθήσομαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus “Chr.” 5.38, Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 1.56)]: aoriste ἐκτίσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.12, etc.)]: parfait ἔκτισμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.46, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 45, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 360.9)]:—peupler un pays, y construire des maisons et des villes, κτίσσε δὲ Δαρδανίην Il.[même passage]; κ. χώρην, νῆσον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.149, 3.49.)]
2 d'une ville, fonder, bâtir, Θήβης ἕδος ἔκτισαν Od.[même passage],[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.167, 168, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.4, “PCair.Zen.” 169 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἀποικίαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 815)]:—passif, être fondé, Σμύρνην τὴν ἀπὸ Κολοφῶνος κτισθεῖσαν fondée par des émigrants venus de Colophon, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.16, comparer 7.153, 8.62)]; μήτε ἄστεα μήτε τείχεα ἐκτισμένα ni villes ni murailles permanentes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.46; - ομένη πόλις Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.155 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
3 κ. ἄλσος planter un bosquet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 5.89)]; βωμόν ériger un autel, [Réf. ([auteur préc.] “O.” 7.42)]; ἑορτάν, ἀγῶνα, fonder, instituer, [Réf. ([ouvrage préc.] 6.69, 10(11).25 (_moyen_))]; τὸν Κύρνον.. κτίσαι, ἥρων ἐόντα établir son culte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.167; δαῖτάς τινι IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 484 (_passif_))]; τάφον τινί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1101; αἵρεσιν Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.77 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus; σύνοδον “IG” 22.1343.12 (Ier s. av. J.-C.).)]
4 produire, créer, faire exister, γόνῳ τινά [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 172 (poésie lyrique))]; provoquer, τελευτήν [Réf. ([ouvrage préc.] 140 (poésie lyrique),comparer “Ch.” 441 (poésie lyrique))]; ὁ τὴν φιλίην ἐκτικώς [Réf. (“Lyrica Alexandrina Adespota”)] [cité précédemment]; chez les peintres, δένδρεα.. καὶ ἀνέρας ἠδὲ γυναῖκας Emp.[même passage]; ἵπποισι τὸν χαλινὸν κτίσας l'ayant inventé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 715 (poésie lyrique).)]
5 rendre tel ou tel, ἐλεύθερον κ. τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 1060; ἔνθεον κτίσας φρένα [auteur préc.] “Eu.” 17, comparer 714; ποτανὰν εἴ σέ τις θεῶν κτίσαι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 620 (poésie lyrique), comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 289 (poésie lyrique).)]
6 perpétrer un acte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 898)]. (Cf. sanskrit kséti « résider », k[snull]itís (={κτίσις}) « habitation ».)