Strong G2711καταψύχω
rafraîchir
- Translittération
- katapsuchō
- Prononciation
- kat-ap-soo'-kho
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rafraîchir, rendre frais.
Définition détaillée
κατα-ψύχω
[dans la LXX : Gen.18:4 (שָׁעַן ni.)*;]
rafraîchir: avec l'accusatif, Luk.16:24.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.18:4 (שָׁעַן ni.)*;]
rafraîchir: avec l'accusatif, Luk.16:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2711 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rafraîchir1
Premiers versets
- Luc 16:24Il s’écria : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue ; car je souffre cruellement dans cette flamme.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατα-ψύχω [ῡ],
refroidir, glacer, ὕδωρ κ. τὴν ξηρὰν ἀναθυμίασιν [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 361a2, comparer 368b34 ; ὁ φόβος καταψύχει [auteur précédent] « PA » 650b28, comparer « Pr. » 954b13, et autres)] ; αἱ ἄτομοι.. κατέψυξαν [τὸ σῶμα] [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Fragmenta » 60)] : —passif, futur - ψῠγήσομαι [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 73.21)] : parfait -έψυγμαι : aoriste -εψύχθην, également -εψύγην [ῠ] [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 897a22)] : —être refroidi, devenir froid, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.40, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 531b31, etc.)] ; en parlant de personnes, κατεψυγμένοι, opposé à θερμοί, [Références ([auteur précédent] « Rh. » 1389b30.)]
2 métaphoriquement, οὐ -έψυξαν τὴν ὁρμήν ne laissèrent pas leur ardeur se refroidir, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 1.2.7)] : — passif, κατέψυκτο τὸ πρακτικόν [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 46, comparer Critodem. dans « Cat.Codex Astr. » 8(1).259, Vett.Val. [cité précédemment])]
3 rafraîchir, réconforter, καταψύχει πνοή [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 127.)]
II assécher une terre après irrigation, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PCair.Zen. » 155 (IIIe siècle av. J.-C.) :)] — passif, en parlant d’un pays, χώρα κατεψυγμένη asséché ou desséché, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.7, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 31.)]
III intransitif, se refroidir, en parlant de personnes, [LXX (LXX.Gen.18.4.)]
refroidir, glacer, ὕδωρ κ. τὴν ξηρὰν ἀναθυμίασιν [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 361a2, comparer 368b34 ; ὁ φόβος καταψύχει [auteur précédent] « PA » 650b28, comparer « Pr. » 954b13, et autres)] ; αἱ ἄτομοι.. κατέψυξαν [τὸ σῶμα] [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Fragmenta » 60)] : —passif, futur - ψῠγήσομαι [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 73.21)] : parfait -έψυγμαι : aoriste -εψύχθην, également -εψύγην [ῠ] [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 897a22)] : —être refroidi, devenir froid, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.40, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 531b31, etc.)] ; en parlant de personnes, κατεψυγμένοι, opposé à θερμοί, [Références ([auteur précédent] « Rh. » 1389b30.)]
2 métaphoriquement, οὐ -έψυξαν τὴν ὁρμήν ne laissèrent pas leur ardeur se refroidir, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 1.2.7)] : — passif, κατέψυκτο τὸ πρακτικόν [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 46, comparer Critodem. dans « Cat.Codex Astr. » 8(1).259, Vett.Val. [cité précédemment])]
3 rafraîchir, réconforter, καταψύχει πνοή [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 127.)]
II assécher une terre après irrigation, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PCair.Zen. » 155 (IIIe siècle av. J.-C.) :)] — passif, en parlant d’un pays, χώρα κατεψυγμένη asséché ou desséché, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.7, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 31.)]
III intransitif, se refroidir, en parlant de personnes, [LXX (LXX.Gen.18.4.)]