Strong G911βάπτω

βάπτω,
futur βάψω (ἐμ-) [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 959)] : aoriste ἔβαψα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 95, etc.)] :— moyen, futur βάψομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 51)] : aoriste ἐβαψάμην [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 951, « Anthologia Graeca » 9.326 (Ier siècle apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))] :—passif, futur βᾰφήσομαι [LXX+IIe siècle apr. J.-C. et après (LXX.Lev.11.32, IIe siècle apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 8.51)] : aoriste ἐβάφθην [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 6.254 (Myrinus Epigrammaticus), (ἀπ-) Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 416)] ; en dialecte attique, généralement ἐβάφην [ᾰ] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 429e, etc.)] : parfait βέβαμμαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.67, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1176.)]
I transitif, tremper, ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἀνὴρ χαλκεὺς πέλεκυν.. εἰν ὕδατι ψυχρῷ βάπτῃ (afin de tremper l’acier chauffé au rouge) [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.392 ; β. εἰς ὕδωρ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 73e, comparer Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 100.11 ; τἄρια θερμῷ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 216)] ; εἰς μέλι, εἰς κηρόν, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 605a29, « de An. » 435a2 :)] —passif, βαπτόμενος σίδηρος fer en cours de trempe, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.136a)] ; et à propos du corail, devenir dur, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.121 (si l’on admet la variante).)]
I.b à propos du massacre dans la tragédie, ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 863 ; ἔβαψας ἔγχος εὖ πρὸς Ἀργείων στρατ; Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 95 ; φάσγανον εἴσω σαρκὸς ἔβαψεν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1578 (poésie lyrique))] ; dans la prose postérieure, εἰς τὰ πλευρὰ β. τὴν αἰχμήν [LXX+Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.15 ; β. τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος LXX.Lev.4.17.)]
I.c également, tremper dans du poison, ἔβαψεν ἰούς [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 574 ; χιτῶνα τόνδ᾽ ἔβαψα [œuvre précédente] 580.)]
I.2 teindre, ἔβαψεν.. ξίφος l’épée teignit [la robe] en rouge, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 1011)] ; β. τὰ κάλλη teindre les beaux tissus, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 333 ; β. ἔρια ὥστ᾽ εἶναι ἁλουργά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 429d ; εἵματα βεβαμμένα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.67 ; τρίχας βάπτειν « Anthologia Graeca » 11.68 (Ier siècle apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus))] : employé absolument au moyen, se teindre les cheveux, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 363.4, IVe siècle av. J.-C. (?) : Nicolaus Comicus 1.33)] ; vernir des récipients en terre cuite, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.480e)] ; à propos de dorure et d’argenture, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Pseudo-Democritus Alchemista Alch. p.46 Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus : textes comiques, βάπτειν τινὰ βάμμα Σαρδιανικόν)] teindre quelqu’un dans la teinture [rouge] de Sardes, c’est-à-dire lui faire une crête sanglante, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 112)] ; mais βέβαπται β. Κυζικηνικόν il a été teint dans la teinture de Cyzique, c’est-à-dire qu’il est un lâche fieffé, [Réf. ([auteur précédent] « Pax » 1176 (voir Scholia).)]
I.3 puiser de l’eau en plongeant un récipient, ἀνθ᾽ ὕδατος τᾷ κάλπιδι κηρία βάψαι [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 5.127)] ; ἀρύταιναν.. ἐκ μέσου βάψασα τοῦ λέβητος ζέοντος ὕδατος puiser de l’eau en plongeant le seau, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 25, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 9.8)] ; βάψασα ποντίας ἁλός (c’est-à-dire τὸ τεῦχος) l’ayant plongé pour puiser de l’eau de la mer, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 610.)]
I.4 baptiser, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.9.20 (_passif_).)]
II intransitif, ναῦς ἔβαψεν le navire s’enfonça, coula, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 707)] ; β. εἰς ψυχρὸν [αἱ ἐγχέλυς] [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 592a18)] ; εἰ δ᾽ ὁ μὲν (c’est-à-dire ἠέλιος) ἀνέφελος βάπτοι ῥόου ἑσπερίοιο [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 858 (ῥόον Scholia) : avec l’_accusatif_, νῆα.. βάπτουσαν ἤδη κῦμα κυρτόν)] s’enfonçant dans…, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 71.2)] :—également au moyen, ποταμοῖο ἐβάψατο [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 951.)]
II.2 βάψας (c’est-à-dire τὴν κώπην) [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 225)]. (Cf. vieux norrois kuefia « tremper ».)