Strong G971βιάζω
forcer
- Translittération
- biazō
- Prononciation
- bee-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- employer la force, appliquer la force.
- forcer, infliger de la violence.
Définition détaillée
βιάζω (βία), et dépon. -ομαι,
[dans la LXX pour פּרץ, פּצר, etc. ;]
forcer, contraindre, rare à l'actif (chez les poètes et dans la prose tardive), mais attesté dans le grec class. au passif, et ainsi peut-être βιάζεται, subit la violence, Mt.11:12, EV (mais voir ci-dessous), soit
__(a) en bonne part, à propos des disciples (Thayer, al.), soit
__(b) en mauvaise part, à propos des ennemis du royaume (Meyer, au passage cité ; Dalman, Words, 139ff. ; Cremer, 141ff.). Moy., avance avec violence, Mt, au passage cité (Deiss., BS., 258 ; Banks, voir la réf. dans DCG, ii, 803f.) ; devant εἰς, se presser avec violence, ou se frayer un chemin de force dans, Lc.16:16 (voir ICC, au passage cité, ainsi que Mt au passage cité ; cf. παραβιάζομαι et MM, voir ce mot).
† (AS)
[dans la LXX pour פּרץ, פּצר, etc. ;]
forcer, contraindre, rare à l'actif (chez les poètes et dans la prose tardive), mais attesté dans le grec class. au passif, et ainsi peut-être βιάζεται, subit la violence, Mt.11:12, EV (mais voir ci-dessous), soit
__(a) en bonne part, à propos des disciples (Thayer, al.), soit
__(b) en mauvaise part, à propos des ennemis du royaume (Meyer, au passage cité ; Dalman, Words, 139ff. ; Cremer, 141ff.). Moy., avance avec violence, Mt, au passage cité (Deiss., BS., 258 ; Banks, voir la réf. dans DCG, ii, 803f.) ; devant εἰς, se presser avec violence, ou se frayer un chemin de force dans, Lc.16:16 (voir ICC, au passage cité, ainsi que Mt au passage cité ; cf. παραβιάζομαι et MM, voir ce mot).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G971 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- forcer1
- violence1
Premiers versets
- Matthieu 11:12Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent.
- Luc 16:16La loi et les prophètes ont subsisté jusqu’à Jean ; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
βῐάζω,
contraindre, à l’actif une fois dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, ἦ μάλα δή με βιάζετε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.297; ἐβίασε τὴν γυναῖκά μου Ve-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Comicus 29 : _absolument_, εἰ πάνυ ἐβίαζον)] s’ils recouraient à la force, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.24; comparer ci-dessous 1.2)] : —passif, futur βιασθήσομαι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 6.5.9 :)]aoriste ἐβιάσθην, parfait βεβίασμαι (voir ci-dessous) : —être vivement pressé ou subjugué, βελέεσσι βιάζεται [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.589)]; βιάζετο γὰρ βελ[Refs Ve s. av. J.-C.+ (. 15.727; βιασθέντες λύᾳ Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 9.14; νόσῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 20 (= “Tragica Adespota” 70))]; être forcé ou contraint de faire, avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Th.” 890 : avec un _accusatif_ _apparenté_, βιάζομαι τάδε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 66, comparer 1073; βιασθείς [auteur précédent] “El.” 575; ἐπεὶ ἐβιάσθη Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.44; ὑπό τινος [auteur précédent] 1.2)]; opposé à ἀδικεῖσθαι,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 77; βιασθεὶς ἄκων ἔπραξεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.16; ἵνα ἢ συγχωρήσωσιν.. ἢ βιασθῶσιν [auteur précédent] 18.175; βιαζόμενος ὑπό τινος ἐξήμαρτεν Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.4.5)]; βεβιασμένοι réduits de force en esclavage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 2.12)]; πόλεις βεβ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “HG” 5.2.23 : βιαζόμενος ὑπὸ τῆς παρούσης ἀπορίας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.67)]; τὸ βιασθέν ceux qui sont contraints, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1255a11)]; de choses, τοὔνειδος ὀργῇ βιασθέν arraché à quelqu’un par la colère, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 524)]; τὸ βεβιασμένον forcé pour cadrer avec une hypothèse, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1082b2)]; βεβ. σχήματα figures de style forcées, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 33, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 36.)]
2 actif, acquitter, suffire à régler une dette, [Refs (“PFlor.” 56.13.)]
II plus fréquemment βιάζομαι, aoriste moyen ἐβιασάμην, parfait βεβίασμαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.206, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 63, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 46.45)] : —subjuguer par la force, presser vivement, ἦ μάλα δή σε βιάζεται ὠκὺς Ἀχιλλεύς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.229, etc.)]; β. τοὺς πολεμίους les déloger, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.5)]; β. νόμους leur faire violence, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.53)]; βιασάμενος ταῦτα πάντα ayant brisé toutes ces contraintes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.52)]; β. γυναῖκα la contraindre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1092)]; opposé à πείθειν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.32)]; β. αὑτόν porter violemment la main sur soi-même, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 61c, 61d)]; β. τινά, avec l’infinitif, forcer quelqu’un à faire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.1)]; τί με βιάζεσθε λέγει; [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 44 : avec)]infinitif omis, β. τὰ σφάγια contraindre les victimes [à être favorables], [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.41; β. ἄστρα IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.9 : avec double _accusatif_, αὐδῶ πόλιν σε μὴ β. τόδε IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1047.)]
II.2 avec l’accusatif de choses, emporter de force, βιάσασθαι τὸν ἔκπλουν forcer une sortie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.72; τὴν ἀπόβασιν [auteur précédent] 4.11 : avec un _accusatif_ _neutre_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.17, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.12.)]
II.3 absolument, agir avec violence, recourir à la force, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1010, “Ag.” 1509 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1160, etc.; πρὸς τὸ λαμπρὸν ὁ φθόνος βιάζεται “Tragica Adespota” 547.12)]; opposé à δικάζομαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.77)]; β. διὰ φυλάκων se frayer un passage, [Refs ([auteur précédent] 7.83)]; β. ἐς τὸ ἔξω, β. εἴσω,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 69, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.69; δρόμῳ β. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.63)] : avec l’infinitif, β. πρὸς τὸν λόφον ἐλθεῖν [Refs ([auteur précédent] 7.79)]; βιαζόμενοι βλάπτειν déployant tous leurs efforts pour me nuire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.16)]; mais βιαζόμενοιμὴ ἀποδιδόναι refusant avec violence de rembourser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.12 : surtout au)]participe, ἵνα βιασάμενοι ἐκπλεύσωσι puissent sortir en mer en se frayant un passage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.67; συνεξέρχονται βιασάμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.8.11)]; ἐπὶ μᾶλλον ἔτι β. (d’une famine) empirer de plus en plus, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.94.)]
II.4 soutenir ou argumenter avec véhémence, avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 246b; β. τὸ μὴ ὂν ὡς ἔστι κατά τι [ouvrage précédent] 241d)] : absolument, persister dans une affirmation, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.205.)]
contraindre, à l’actif une fois dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, ἦ μάλα δή με βιάζετε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.297; ἐβίασε τὴν γυναῖκά μου Ve-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Comicus 29 : _absolument_, εἰ πάνυ ἐβίαζον)] s’ils recouraient à la force, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.24; comparer ci-dessous 1.2)] : —passif, futur βιασθήσομαι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 6.5.9 :)]aoriste ἐβιάσθην, parfait βεβίασμαι (voir ci-dessous) : —être vivement pressé ou subjugué, βελέεσσι βιάζεται [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.589)]; βιάζετο γὰρ βελ[Refs Ve s. av. J.-C.+ (. 15.727; βιασθέντες λύᾳ Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 9.14; νόσῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 20 (= “Tragica Adespota” 70))]; être forcé ou contraint de faire, avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Th.” 890 : avec un _accusatif_ _apparenté_, βιάζομαι τάδε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 66, comparer 1073; βιασθείς [auteur précédent] “El.” 575; ἐπεὶ ἐβιάσθη Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.44; ὑπό τινος [auteur précédent] 1.2)]; opposé à ἀδικεῖσθαι,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 77; βιασθεὶς ἄκων ἔπραξεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.16; ἵνα ἢ συγχωρήσωσιν.. ἢ βιασθῶσιν [auteur précédent] 18.175; βιαζόμενος ὑπό τινος ἐξήμαρτεν Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.4.5)]; βεβιασμένοι réduits de force en esclavage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 2.12)]; πόλεις βεβ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “HG” 5.2.23 : βιαζόμενος ὑπὸ τῆς παρούσης ἀπορίας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.67)]; τὸ βιασθέν ceux qui sont contraints, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1255a11)]; de choses, τοὔνειδος ὀργῇ βιασθέν arraché à quelqu’un par la colère, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 524)]; τὸ βεβιασμένον forcé pour cadrer avec une hypothèse, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1082b2)]; βεβ. σχήματα figures de style forcées, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 33, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 36.)]
2 actif, acquitter, suffire à régler une dette, [Refs (“PFlor.” 56.13.)]
II plus fréquemment βιάζομαι, aoriste moyen ἐβιασάμην, parfait βεβίασμαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.206, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 63, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 46.45)] : —subjuguer par la force, presser vivement, ἦ μάλα δή σε βιάζεται ὠκὺς Ἀχιλλεύς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.229, etc.)]; β. τοὺς πολεμίους les déloger, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.5)]; β. νόμους leur faire violence, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.53)]; βιασάμενος ταῦτα πάντα ayant brisé toutes ces contraintes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.52)]; β. γυναῖκα la contraindre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1092)]; opposé à πείθειν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.32)]; β. αὑτόν porter violemment la main sur soi-même, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 61c, 61d)]; β. τινά, avec l’infinitif, forcer quelqu’un à faire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.1)]; τί με βιάζεσθε λέγει; [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 44 : avec)]infinitif omis, β. τὰ σφάγια contraindre les victimes [à être favorables], [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.41; β. ἄστρα IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.9 : avec double _accusatif_, αὐδῶ πόλιν σε μὴ β. τόδε IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1047.)]
II.2 avec l’accusatif de choses, emporter de force, βιάσασθαι τὸν ἔκπλουν forcer une sortie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.72; τὴν ἀπόβασιν [auteur précédent] 4.11 : avec un _accusatif_ _neutre_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.17, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.12.)]
II.3 absolument, agir avec violence, recourir à la force, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1010, “Ag.” 1509 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1160, etc.; πρὸς τὸ λαμπρὸν ὁ φθόνος βιάζεται “Tragica Adespota” 547.12)]; opposé à δικάζομαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.77)]; β. διὰ φυλάκων se frayer un passage, [Refs ([auteur précédent] 7.83)]; β. ἐς τὸ ἔξω, β. εἴσω,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 69, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.69; δρόμῳ β. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.63)] : avec l’infinitif, β. πρὸς τὸν λόφον ἐλθεῖν [Refs ([auteur précédent] 7.79)]; βιαζόμενοι βλάπτειν déployant tous leurs efforts pour me nuire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.16)]; mais βιαζόμενοιμὴ ἀποδιδόναι refusant avec violence de rembourser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.12 : surtout au)]participe, ἵνα βιασάμενοι ἐκπλεύσωσι puissent sortir en mer en se frayant un passage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.67; συνεξέρχονται βιασάμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.8.11)]; ἐπὶ μᾶλλον ἔτι β. (d’une famine) empirer de plus en plus, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.94.)]
II.4 soutenir ou argumenter avec véhémence, avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 246b; β. τὸ μὴ ὂν ὡς ἔστι κατά τι [ouvrage précédent] 241d)] : absolument, persister dans une affirmation, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.205.)]