Strong G2762κεραία
trait de lettre
- Translittération
- keraia
- Prononciation
- ker-ah'-yah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une petite corne.
- extrémité, sommet, point.
- utilisé par les grammairiens pour les accents et certains points. Jésus parlait de petites lignes ou traits qui différenciaient certaines lettres de l'Hébreu, similaires par ailleurs ; le sens est, "pas la moindre partie de la loi ne périra".
Définition détaillée
κεραία (WH, κερέα, voir App., 151), -ας, ἠ
(κέρας),
une petite corne: la pointe ou l'extrémité qui distingue certaines lettres hébraïques d'autres (p. ex. ד de ר ; DCG, ii, 733), Mat.5:18, Luc.16:17.†
(AS)
(κέρας),
une petite corne: la pointe ou l'extrémité qui distingue certaines lettres hébraïques d'autres (p. ex. ד de ר ; DCG, ii, 733), Mat.5:18, Luc.16:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2762 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lettre2
Premiers versets
- Matthieu 5:18Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
- Luc 16:17Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κεραία,
poésie κεν-αίη, ἡ, (κέρας) corne, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus, « Theriaca » 36 ; IIIe siècle apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus, « Cynegetica » 3.476.)]
2 antennes de l’écrevisse ou des insectes, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « Historia Animalium » 526a6. 532a26.)]
II tout ce qui fait saillie comme une corne : d’où,
II.1 vergue, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, « Eumenides » 557 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.41, « IG » 22.657, 1604.17, « PMagd. » 11.4 (IIIe siècle av. J.-C.))], etc. ; κ. καθελέσθαι, ὑφιέναι, c’est-à-dire affaler la voile, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 14.10.11, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.169b ; par opposition à ἐντείνασθαι Callias Epigrammaticus, « anonymous fragment » 382 ; ἀπὸ ψιλῆς τῆς κ. « à mâts nus », IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « Tox. » 19.)]
II.1.b poutre en saillie d’une grue, etc., [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76, comparer 4.100, « IG » 11(2).161 A 90 (Délos, IIIe siècle av. J.-C.), IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Philo Mechanicus, « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 100.18, IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 8.5.10, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus, « Anabasis » 2.19.2.)]
II.1.c parties saillantes de l’astragale, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « Historia Animalium » 499b30.)]
II.1.d pieu de bois fourchu, employé comme pal dans une palissade, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 18.18.7, IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus, « Bella Civilia » 4.78.)]
II.1.e cornes des ancilia, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Numa » 13.)]
II.2 pluriel, cornes de la lune, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 785, 790.)]
II.3 dans l’écriture, apex d’une lettre, [NT et à partir du IVe siècle av. J.-C. (« IG » 2.4321.10 (IVe siècle av. J.-C.), IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus, « de Syntaxi; » 28.27, cf. NT.Matt.5.18, NT.Luke.16.17, IIe siècle apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans Oribasius Medicus 45.57.4 (IVe siècle apr. J.-C.) ; ζυγομαχεῖν περὶ συλλαβῶν καὶ κ. Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1100a)] ; διὰ πάσης κ. διῆκον se manifestant dans chaque mot d’un discours, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis, « de Dinarcho » 7.)]
II.4 branche d’un compas, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus, « adversus Mathematicos » 10.54.)]
II.5 éperon saillant d’une montagne, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Cat.Ma. » 13)] ; les cornes de l’Europe et de l’Afrique au détroit de Gibraltar, [Références à partir du VIe siècle apr. J.-C. (« Anthologia Graeca » 4.3b.40 (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus))] ; bras d’un port, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista, « Vitae Sophistarum » 1.21.2.)]
II.6 ={κέρας} voir [Références (3)], aile d’une armée, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 9.20.)]
II.7 pluriel, prétendues protubérances semblables à des mamelons à l’intérieur de l’utérus, [Références (Diocl.fragment 27)] ; mais les trompes de Fallope, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus, « de Usu Partium » 14.11, IIe siècle apr. J.-C. : Rufus Medicus, « περὶ ὀνομασίας » 194.)]
III arc fait de corne, [Références à partir du VIe siècle apr. J.-C. (Anthologia Graeca 6.75 (VIe siècle apr. J.-C. : Paulus Silentiarius Epigrammaticus).)]
poésie κεν-αίη, ἡ, (κέρας) corne, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus, « Theriaca » 36 ; IIIe siècle apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus, « Cynegetica » 3.476.)]
2 antennes de l’écrevisse ou des insectes, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « Historia Animalium » 526a6. 532a26.)]
II tout ce qui fait saillie comme une corne : d’où,
II.1 vergue, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, « Eumenides » 557 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.41, « IG » 22.657, 1604.17, « PMagd. » 11.4 (IIIe siècle av. J.-C.))], etc. ; κ. καθελέσθαι, ὑφιέναι, c’est-à-dire affaler la voile, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 14.10.11, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.169b ; par opposition à ἐντείνασθαι Callias Epigrammaticus, « anonymous fragment » 382 ; ἀπὸ ψιλῆς τῆς κ. « à mâts nus », IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « Tox. » 19.)]
II.1.b poutre en saillie d’une grue, etc., [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76, comparer 4.100, « IG » 11(2).161 A 90 (Délos, IIIe siècle av. J.-C.), IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Philo Mechanicus, « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 100.18, IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 8.5.10, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus, « Anabasis » 2.19.2.)]
II.1.c parties saillantes de l’astragale, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « Historia Animalium » 499b30.)]
II.1.d pieu de bois fourchu, employé comme pal dans une palissade, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 18.18.7, IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus, « Bella Civilia » 4.78.)]
II.1.e cornes des ancilia, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Numa » 13.)]
II.2 pluriel, cornes de la lune, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 785, 790.)]
II.3 dans l’écriture, apex d’une lettre, [NT et à partir du IVe siècle av. J.-C. (« IG » 2.4321.10 (IVe siècle av. J.-C.), IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus, « de Syntaxi; » 28.27, cf. NT.Matt.5.18, NT.Luke.16.17, IIe siècle apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans Oribasius Medicus 45.57.4 (IVe siècle apr. J.-C.) ; ζυγομαχεῖν περὶ συλλαβῶν καὶ κ. Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1100a)] ; διὰ πάσης κ. διῆκον se manifestant dans chaque mot d’un discours, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis, « de Dinarcho » 7.)]
II.4 branche d’un compas, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus, « adversus Mathematicos » 10.54.)]
II.5 éperon saillant d’une montagne, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Cat.Ma. » 13)] ; les cornes de l’Europe et de l’Afrique au détroit de Gibraltar, [Références à partir du VIe siècle apr. J.-C. (« Anthologia Graeca » 4.3b.40 (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus))] ; bras d’un port, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista, « Vitae Sophistarum » 1.21.2.)]
II.6 ={κέρας} voir [Références (3)], aile d’une armée, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 9.20.)]
II.7 pluriel, prétendues protubérances semblables à des mamelons à l’intérieur de l’utérus, [Références (Diocl.fragment 27)] ; mais les trompes de Fallope, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus, « de Usu Partium » 14.11, IIe siècle apr. J.-C. : Rufus Medicus, « περὶ ὀνομασίας » 194.)]
III arc fait de corne, [Références à partir du VIe siècle apr. J.-C. (Anthologia Graeca 6.75 (VIe siècle apr. J.-C. : Paulus Silentiarius Epigrammaticus).)]