Strong G5430φρονίμως
avec prudence
- Translittération
- phronimōs
- Prononciation
- fron-im'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- prudemment, sagement.
Définition détaillée
φρονίμως
adv.,
sensément, prudemment: Luc.16:8.†
(AS)
adv.,
sensément, prudemment: Luc.16:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5430 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prudemment1
Premiers versets
- Luc 16:8Le maître loua l’économe infidèle de ce qu’il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l’égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : φρόνιμ-ος, ον,
également η, ον [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1070b)] :— dans son bon sens, en possession de ses facultés, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 259 (_mètre anapestique_).)]
II faisant preuve de présence d'esprit, ἐν τοῖς δεινοῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.6.7; τὸ φ.)]présence d'esprit, [Réf. ([auteur préc.] “HG” 2.3.56.)]
III sensé, prudent, opposé à ἄφρων, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 6; ψυχή 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 247a)]; opposé à ἀνόητος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.14 (_comparatif_))]; τὸν φρόνιμον ζητοῦντας.. ὥσπερ ἀποδεδρακότα [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Bato Comicus 2.3; ὡς ἂν ὁ φ. ὁρίσειε 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1107a1, +autres)]; φ. περί τινος doué de sagacité ou de discernement dans un domaine, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.15, 21 (_comparatif_))]; περί τι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 490b (_comparatif_), 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.161 (_comparatif_))]; εἴς τι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.125a; ἐν τῷ σίτῳ φ. καὶ μέτριοι 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.17.)]
III.2 en parlant de pensées, d'actes et autres choses semblables, φ. τι ἐργάσασθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 42; φιλόπολις ἀρετή, φρόνιμος [ouvrage préc.] 547 (poésie lyrique).)]
III.3 en parlant d'oiseaux qui donnent des présages, τοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνούς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1058 (poésie lyrique).)]
III.3.b sagace, en parlant d'animaux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 263d, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 488b15, “PA” 648a8 (_comparatif_), 687a8 (_superlatif_), “GA” 753a11 (_comparatif_), +autres)]
III.4 τὸ φ. sagesse pratique, prudence, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 52.9 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 586d, +autres)]; opposé à τὸ ἄφρον, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Phdr.” 235e; ἰέναι ἐπὶ τὸ φρονιμώτερον 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 8.14 : _pluriel_, ἄπορος ἐπὶ φρόνιμα)] dépourvu de sagesse, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 692 (poésie lyrique); τὰ -ώτερα ποιεῖν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.211.)]
III.5 adverbe -μως[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1364, “Av.” 1333 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 192e, etc.)]; opposé à ἀλόγως, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.9; φ. ἔχειν 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.57; διακεῖσθαι 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.114)] : comparatif φρονιμώτερον, διακεῖσθαι τῶν ἄλλων [Réf. ([auteur préc.] 2.10)]; -ωτέρως [Réf. ([auteur préc.] 13.15)] : superlatif -ώτατα, λέγειν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 20.)]
également η, ον [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1070b)] :— dans son bon sens, en possession de ses facultés, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 259 (_mètre anapestique_).)]
II faisant preuve de présence d'esprit, ἐν τοῖς δεινοῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.6.7; τὸ φ.)]présence d'esprit, [Réf. ([auteur préc.] “HG” 2.3.56.)]
III sensé, prudent, opposé à ἄφρων, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 6; ψυχή 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 247a)]; opposé à ἀνόητος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.14 (_comparatif_))]; τὸν φρόνιμον ζητοῦντας.. ὥσπερ ἀποδεδρακότα [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Bato Comicus 2.3; ὡς ἂν ὁ φ. ὁρίσειε 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1107a1, +autres)]; φ. περί τινος doué de sagacité ou de discernement dans un domaine, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.15, 21 (_comparatif_))]; περί τι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 490b (_comparatif_), 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.161 (_comparatif_))]; εἴς τι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.125a; ἐν τῷ σίτῳ φ. καὶ μέτριοι 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.17.)]
III.2 en parlant de pensées, d'actes et autres choses semblables, φ. τι ἐργάσασθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 42; φιλόπολις ἀρετή, φρόνιμος [ouvrage préc.] 547 (poésie lyrique).)]
III.3 en parlant d'oiseaux qui donnent des présages, τοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνούς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1058 (poésie lyrique).)]
III.3.b sagace, en parlant d'animaux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 263d, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 488b15, “PA” 648a8 (_comparatif_), 687a8 (_superlatif_), “GA” 753a11 (_comparatif_), +autres)]
III.4 τὸ φ. sagesse pratique, prudence, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 52.9 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 586d, +autres)]; opposé à τὸ ἄφρον, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Phdr.” 235e; ἰέναι ἐπὶ τὸ φρονιμώτερον 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 8.14 : _pluriel_, ἄπορος ἐπὶ φρόνιμα)] dépourvu de sagesse, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 692 (poésie lyrique); τὰ -ώτερα ποιεῖν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.211.)]
III.5 adverbe -μως[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1364, “Av.” 1333 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 192e, etc.)]; opposé à ἀλόγως, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.9; φ. ἔχειν 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.57; διακεῖσθαι 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.114)] : comparatif φρονιμώτερον, διακεῖσθαι τῶν ἄλλων [Réf. ([auteur préc.] 2.10)]; -ωτέρως [Réf. ([auteur préc.] 13.15)] : superlatif -ώτατα, λέγειν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 20.)]