Strong G1225διαβάλλω
accuser
- Translittération
- diaballō
- Prononciation
- dee-ab-al'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter sur ou à travers, envoyer.
- diffamer, calomnier, accuser, dénoncer.
Définition détaillée
δια-βάλλω
[dans la LXX : Dan LXX 3:8, Da TH 3:8 ; 6:24 (25) (אֲכַל קְרַץ), 2Ma.3:11, 4Ma.4:1 * ;]
1. jeter en travers.
2. calomnier, diffamer, accuser faussement ou malicieusement: Luk.16:1 (Cremer, 120).†
(AS)
[dans la LXX : Dan LXX 3:8, Da TH 3:8 ; 6:24 (25) (אֲכַל קְרַץ), 2Ma.3:11, 4Ma.4:1 * ;]
1. jeter en travers.
2. calomnier, diffamer, accuser faussement ou malicieusement: Luk.16:1 (Cremer, 120).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1225 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dénoncer1
Premiers versets
- Luc 16:1Jésus dit aussi à ses disciples : Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διαβάλλω,
futur -βᾰλῶ : parfait -βέβληκα :— jeter ou transporter par-dessus ou de l’autre côté, νέας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.33, 34)] ; à la lutte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 262 codices)]
2 plus fréquemment intransitif, passer de l’autre côté, traverser, ἐκ.. ἐς.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.114 ; φυγῇ πρὸς Ἄργος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 931 ; πρὸς τὴν ἤπειρον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.83 : avec l’_accusatif_ de l’espace parcouru, δ. πόρον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 69 (incertain) ; γεφύρας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 117 ; τὸν Ἰόνιον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.30 ; τὸ πέλαγος εἰς Μεσσαπίους Ve-VIe s. av. J.-C. : Demetrius Comicus Veteris Comoediae 1)]
3 faire passer à travers, τῆς θύρας δάκτυλον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.118 ; τύλος διαβεβλημένος διὰ τοῦ ῥυμοῦ IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 2.3.7 (= IVe s. av. J.-C. : Aristobulus Historicus “fragment” 4) ; κρίκων δι᾽ ἀλλήλων διαβεβλημένων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 30.20 ; διαβληθέντων τῶν ἀγκώνων διὰ μέσων τῶν τόνων IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 101.12, comparer 108.6)]
II dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 643 ἅττα διαβάλοι τις αὐτῷ, ταῦτ᾽ ἂν ἥδιστ᾽ ἤσθιεν, pour παραβάλοι,)] tous les restes qu’on lui jetait, avec un jeu sur le sens ; voir
III brouiller, ἐμὲ καὶ Ἀγάθωνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 222c, 222d, comparer “R.” 498c ; δ. τινὰς ἀλλήλοις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1313b16)] ; dresser contre, τινὰς πρὸς τὰ πάθη, πρὸς τὴν βρῶσιν, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.727d, 730f)] ; discréditer, μή με διαβάλῃς στρατῷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 582 ; δ. [τινὰ] τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 566b)] :— passif, être brouillé avec, τινί [Réf. ([auteur précédent] “Phd.” 67e)] ; être rempli de méfiance et de ressentiment envers autrui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.35, 6.64, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.81, 83 ; οὐδὲν ὑπολείπεται ὅτῳ ἄν μοι δικαίως διαβεβλῇσθε Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.24 ; πρός τινα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.22, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1404b21, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.19.2 ; τοὺς -βεβλημένους πρὸς τὴν φιλοσοφίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.175)] ; être discrédité, ἐς τοὺς ξυμμάχους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.22 ; διαβεβλημένος)]discrédité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.27, 8.7)]
IV faire attendre par des réponses évasives, δ. τινὰ μίαν (c’est-à-dire ἡμέραν) ἐκ μιᾶς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 5343.41 (IIe s. apr. J.-C.), comparer “PFlor.” 36.23 (IVe s. apr. J.-C.))]
V attaquer la réputation d’un homme, calomnier, δ. τοὺς Ἀθηναίους πρὸς τὸν Ἀρταφρένεα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.96 ; Πελοποννησίους ἐς τοὺς Ἕλληνας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.109)] ; διέβαλλον τοὺς Ἴωνας ὡς δι᾽ ἐκείνους ἀπολοίατο αἱ νέες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.90 ; διαβαλὼν αὐτοὺς ὡς οὐδὲν ἀληθὲς ἐν νῷ ἔχουσι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.45)] ; accuser, se plaindre de, sans idée implicite de malveillance ou de fausseté, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 23.4 (IIe s. av. J.-C.))] : avec le datif de la chose, reprocher à un homme …, τῇ ἀτυχίᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.4)] ; δ. τινὰ εἴς ou πρός τι, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Demon.” 50, “Macr.” 14)] :—passif, διεβλήθη ὡς [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.16.1 ; ἐπὶ βίῳ μὴ σώφρονι διαβεβλημένος IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.6.6)]
V.2 avec l’accusatif de la chose, présenter faussement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.225, 28.1, etc.)] : dire ou énoncer calomnieusement, ὡς οὗτος διέβαλλεν [Réf. ([auteur précédent] 18.20, comparer [ouvrage précédent]14)] ; τοῦτό μου διαβάλλει [Réf. ([ouvrage précédent]28 : en général,)]fournir des renseignements hostiles, sans aucune insinuation de fausseté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.4)]
V.3 δ. τι εἴς τινα imputer la responsabilité d’une chose à…, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 22.19)]
V.4 réfuter une doctrine scientifique ou philosophique, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.289)] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 5.480, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.930b)]
V.5 δ. ἔπος le déclarer apocryphe, [Réf. ([auteur précédent] “Thes.” 34)]
VI tromper par de faux récits, duper, induire en erreur, τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.1, 5.50, 8.110, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 435)] :—moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.116, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1648 (voir les scholies à cet endroit), “Th.” 1214)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος παιδίου” 30, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 255a, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.563d)]
VII détourner d’une ligne de conduite, πρὸς τὴν κακίαν τινάς [Réf. ([ouvrage précédent]809f)] :—passif, ψυχὴ -βέβληται πρὸς μάχην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.26.3)]
VIII moyen, contracter une obligation (?), [Réf. (“Leg.Gort.” 9.26)]
IX διαβάλλεσθαι ἀστραγάλοις πρός τινα lancer les osselets contre lui, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.148d, 272f)]
futur -βᾰλῶ : parfait -βέβληκα :— jeter ou transporter par-dessus ou de l’autre côté, νέας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.33, 34)] ; à la lutte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 262 codices)]
2 plus fréquemment intransitif, passer de l’autre côté, traverser, ἐκ.. ἐς.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.114 ; φυγῇ πρὸς Ἄργος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 931 ; πρὸς τὴν ἤπειρον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.83 : avec l’_accusatif_ de l’espace parcouru, δ. πόρον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 69 (incertain) ; γεφύρας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 117 ; τὸν Ἰόνιον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.30 ; τὸ πέλαγος εἰς Μεσσαπίους Ve-VIe s. av. J.-C. : Demetrius Comicus Veteris Comoediae 1)]
3 faire passer à travers, τῆς θύρας δάκτυλον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.118 ; τύλος διαβεβλημένος διὰ τοῦ ῥυμοῦ IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 2.3.7 (= IVe s. av. J.-C. : Aristobulus Historicus “fragment” 4) ; κρίκων δι᾽ ἀλλήλων διαβεβλημένων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 30.20 ; διαβληθέντων τῶν ἀγκώνων διὰ μέσων τῶν τόνων IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 101.12, comparer 108.6)]
II dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 643 ἅττα διαβάλοι τις αὐτῷ, ταῦτ᾽ ἂν ἥδιστ᾽ ἤσθιεν, pour παραβάλοι,)] tous les restes qu’on lui jetait, avec un jeu sur le sens ; voir
III brouiller, ἐμὲ καὶ Ἀγάθωνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 222c, 222d, comparer “R.” 498c ; δ. τινὰς ἀλλήλοις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1313b16)] ; dresser contre, τινὰς πρὸς τὰ πάθη, πρὸς τὴν βρῶσιν, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.727d, 730f)] ; discréditer, μή με διαβάλῃς στρατῷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 582 ; δ. [τινὰ] τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 566b)] :— passif, être brouillé avec, τινί [Réf. ([auteur précédent] “Phd.” 67e)] ; être rempli de méfiance et de ressentiment envers autrui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.35, 6.64, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.81, 83 ; οὐδὲν ὑπολείπεται ὅτῳ ἄν μοι δικαίως διαβεβλῇσθε Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.24 ; πρός τινα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.22, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1404b21, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.19.2 ; τοὺς -βεβλημένους πρὸς τὴν φιλοσοφίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.175)] ; être discrédité, ἐς τοὺς ξυμμάχους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.22 ; διαβεβλημένος)]discrédité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.27, 8.7)]
IV faire attendre par des réponses évasives, δ. τινὰ μίαν (c’est-à-dire ἡμέραν) ἐκ μιᾶς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 5343.41 (IIe s. apr. J.-C.), comparer “PFlor.” 36.23 (IVe s. apr. J.-C.))]
V attaquer la réputation d’un homme, calomnier, δ. τοὺς Ἀθηναίους πρὸς τὸν Ἀρταφρένεα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.96 ; Πελοποννησίους ἐς τοὺς Ἕλληνας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.109)] ; διέβαλλον τοὺς Ἴωνας ὡς δι᾽ ἐκείνους ἀπολοίατο αἱ νέες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.90 ; διαβαλὼν αὐτοὺς ὡς οὐδὲν ἀληθὲς ἐν νῷ ἔχουσι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.45)] ; accuser, se plaindre de, sans idée implicite de malveillance ou de fausseté, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 23.4 (IIe s. av. J.-C.))] : avec le datif de la chose, reprocher à un homme …, τῇ ἀτυχίᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.4)] ; δ. τινὰ εἴς ou πρός τι, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Demon.” 50, “Macr.” 14)] :—passif, διεβλήθη ὡς [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.16.1 ; ἐπὶ βίῳ μὴ σώφρονι διαβεβλημένος IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.6.6)]
V.2 avec l’accusatif de la chose, présenter faussement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.225, 28.1, etc.)] : dire ou énoncer calomnieusement, ὡς οὗτος διέβαλλεν [Réf. ([auteur précédent] 18.20, comparer [ouvrage précédent]14)] ; τοῦτό μου διαβάλλει [Réf. ([ouvrage précédent]28 : en général,)]fournir des renseignements hostiles, sans aucune insinuation de fausseté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.4)]
V.3 δ. τι εἴς τινα imputer la responsabilité d’une chose à…, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 22.19)]
V.4 réfuter une doctrine scientifique ou philosophique, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.289)] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 5.480, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.930b)]
V.5 δ. ἔπος le déclarer apocryphe, [Réf. ([auteur précédent] “Thes.” 34)]
VI tromper par de faux récits, duper, induire en erreur, τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.1, 5.50, 8.110, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 435)] :—moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.116, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1648 (voir les scholies à cet endroit), “Th.” 1214)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος παιδίου” 30, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 255a, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.563d)]
VII détourner d’une ligne de conduite, πρὸς τὴν κακίαν τινάς [Réf. ([ouvrage précédent]809f)] :—passif, ψυχὴ -βέβληται πρὸς μάχην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.26.3)]
VIII moyen, contracter une obligation (?), [Réf. (“Leg.Gort.” 9.26)]
IX διαβάλλεσθαι ἀστραγάλοις πρός τινα lancer les osselets contre lui, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.148d, 272f)]