Strong G472ἀντέχω
s'attacher à
- Translittération
- antechomai
- Prononciation
- an-tekh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se tenir à ou contre, retenir, supporter, endurer.
- être fermement d'accord, adhérer.
Définition détaillée
ἀντ-ὲχω
(ἀντί, ἔχω), [dans la LXX pour חָזַק hi., etc. ;]
1. Transitif, tenir contre.
2. Intransitif, résister. Moyen. 1. dans la langue classique, tenir bon contre.
3. (cf. MM, VGT, voir le mot), tenir fermement à, s'attacher à: avec le génitif (voir Bl., § 36, 2), Mat.6:24, Luk.16:13, 1Th.5:14 (voir M, Th., in l), Tit.1:9.†
(AS)
(ἀντί, ἔχω), [dans la LXX pour חָזַק hi., etc. ;]
1. Transitif, tenir contre.
2. Intransitif, résister. Moyen. 1. dans la langue classique, tenir bon contre.
3. (cf. MM, VGT, voir le mot), tenir fermement à, s'attacher à: avec le génitif (voir Bl., § 36, 2), Mat.6:24, Luk.16:13, 1Th.5:14 (voir M, Th., in l), Tit.1:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G472 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attacher2
- attaché1
- supporter1
Premiers versets
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Luc 16:13Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
- Tite 1:9attaché à la vraie parole telle qu’elle a été enseignée, afin d’être capable d’exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀντέχω
ou ἀντίσχω, futur ἀνθέζω; participe ἀντισχήσων[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ ((au sens 11) IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Epistulae » 33.2 :)]aoriste ἀντέσχον :— tenir contre, avec accusatif et génitif, χεῖρ᾽ ἀ. κρατός tenir sa main contre sa tête afin de protéger ses yeux du soleil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1651 : avec le _datif_, ὄμμασι δ᾽ ἀντίσχοις (-έχοις codices) τάνδ᾽ αἴγλαν)] puisses-tu maintenir cette lumière du soleil sur ses yeux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ph. » 830 (poésie lyrique) ; τοὺς χαλινοὺς τῶν ἵππων IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 5.6.7.)]
II avec datif, tenir tête à, résister à, Ἀρπάγῳ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.175, comparer 8.68. ; τοῖς δικαίοις Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 78 ; τῇ ταλαιπωρίᾳ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49 ; πρός τινα [auteur précédent] 6.22 ; πρὸς τοὺς καμάτους IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.6.10, etc.)] : avec accusatif, endurer, ἀντέχομεν καμάτους[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.299 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus) ; mais chez Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.63 ἀ. τὰ τοῦ πολέμου)] relève plutôt de la signification suivante, tenir bon en ce qui concerne la guerre ; de même πολλὰἀ. [Réf. ([ouvrage précédent] 86.)]
II.2 tenir bon, endurer, avec participe, ἡ Ἄζωτος.. ἐπὶ πλεῖστον χρόνον πολιορκουμένη ἀντέσχε[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.157, comparer 5.115, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.70 ; μηκέτι ἀντέχωσι τῷ πόνῳ διϊστάμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 81d)] ; πολλάκις γιγνομένην ψυχὴν ἀντέχειν subsister à travers plusieurs états d’existence, [Réf. ([auteur précédent] « Phd. » 88a.)]
II.3 absolument, tenir bon, rester sur ses positions, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.16, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 413, etc. ; πῶς δύσμορος ἀντέχε; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 176 (poésie lyrique) ; νόσημα ἀντίσχει τὸν αἰῶνα πάντα Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 11 ; ἔστ᾽ ἂν αἰὼν ἀντέχῃ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 337 ; βραχὺν χρόνον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.10)] ; ἀ. ἐπὶ πολύ, ἐπί πλέον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.7, 65)] ; ἀ. ἐλπίσιν dans l’espoir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.26 ; ἀ. περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.2.16 : en particulier, ἀ. μὴ ὑπακοῦσαι)] je tiens tête à…, refuse…, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.708a.)]
II.3.b à propos des rivières dont s’abreuvait l’armée perse, tenir bon, suffire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.196, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 413 (au complet ἀ. ῥέεθρον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.58)] ; ἀ. ὕδωρ παρέχων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 108) ; de même ἀντέχει ὁ σῖτος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.65.)]
II.4 s’étendre, atteindre, ἐς ὅσον ἡ ἐπιστήμη ἀ.[Réf. ([auteur précédent] 6.69)] ; prévaloir, διὰ τὴν λῃστείαν ἐπὶ πολὺ ἀντίσχουσαν[Réf. (1.7.)]
III moyen, tenir devant soi contre quelque chose, avec accusatif et génitif, ἀντίσχεσθε τραπέζας ἰῶν tenir les tables contre les flèches, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.74.)]
III.2 avec génitif seul, se tenir à, s’agripper à, ἐκείνου τῆς χειρός[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. ; πέπλων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 750, comparer « Ion » 1404 ; τῶν θυρῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 161 : _métaphoriquement_, ἀ. τῶν ὄχθων)] s’accrocher aux rives, rester près d’elles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.56)] ; ἀ. Ἡρακλέος s’attacher à Hercule, c’est-à-dire le vénérer par-dessus tout, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 1.33)] ; ἀ. τῆς ἀρετῆς, latin adhaerere virtuti, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.134 ; ἀ. τοῦ πολέμου [auteur précédent] 7.53 ; τοῦ κέρδους Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 354 ; τῆς θαλάσσης Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.13 ; σωτηρίας Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 33.6 ; τῆς ἀληθείας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 58e, comparer « R. » 600d, +autres ; τῶν παραδεδομένων μύθων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1451b24)] ; τῆς ἐλευθερίας textes de droit canonique cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.185 ; τῶν δικαίων « POxy. » 1203.30 (Ier s. apr. J.-C.))]. b. avec génitif de personne, prendre soin de, soutenir, 1Ep. Thess.[Réf. (5.14.)]
III.3 absolument, αὐτὸς ἀντέχου[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 893, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1121.)]
III.4 avec double génitif de personne et de choses, ἀνθέξεταί σου τῶν πατρῴων χρημάτων revendiquera le bien auprès de vous, vous le disputera à vous, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1658.)]
III.5 résister, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 574b ; φονεῦσαι τοὺς ἀντεχομένους Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.49.)]
III.6 adhérer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 583a18 : dans les textes médicaux, à propos de constipation, γαστὴρ ἀντίσχετο Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 4.20 ; γαστρὸς ἀντεχομένης [ouvrage précédent] 17.)]
ou ἀντίσχω, futur ἀνθέζω; participe ἀντισχήσων[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ ((au sens 11) IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Epistulae » 33.2 :)]aoriste ἀντέσχον :— tenir contre, avec accusatif et génitif, χεῖρ᾽ ἀ. κρατός tenir sa main contre sa tête afin de protéger ses yeux du soleil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1651 : avec le _datif_, ὄμμασι δ᾽ ἀντίσχοις (-έχοις codices) τάνδ᾽ αἴγλαν)] puisses-tu maintenir cette lumière du soleil sur ses yeux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ph. » 830 (poésie lyrique) ; τοὺς χαλινοὺς τῶν ἵππων IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 5.6.7.)]
II avec datif, tenir tête à, résister à, Ἀρπάγῳ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.175, comparer 8.68. ; τοῖς δικαίοις Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 78 ; τῇ ταλαιπωρίᾳ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49 ; πρός τινα [auteur précédent] 6.22 ; πρὸς τοὺς καμάτους IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.6.10, etc.)] : avec accusatif, endurer, ἀντέχομεν καμάτους[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.299 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus) ; mais chez Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.63 ἀ. τὰ τοῦ πολέμου)] relève plutôt de la signification suivante, tenir bon en ce qui concerne la guerre ; de même πολλὰἀ. [Réf. ([ouvrage précédent] 86.)]
II.2 tenir bon, endurer, avec participe, ἡ Ἄζωτος.. ἐπὶ πλεῖστον χρόνον πολιορκουμένη ἀντέσχε[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.157, comparer 5.115, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.70 ; μηκέτι ἀντέχωσι τῷ πόνῳ διϊστάμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 81d)] ; πολλάκις γιγνομένην ψυχὴν ἀντέχειν subsister à travers plusieurs états d’existence, [Réf. ([auteur précédent] « Phd. » 88a.)]
II.3 absolument, tenir bon, rester sur ses positions, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.16, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 413, etc. ; πῶς δύσμορος ἀντέχε; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 176 (poésie lyrique) ; νόσημα ἀντίσχει τὸν αἰῶνα πάντα Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 11 ; ἔστ᾽ ἂν αἰὼν ἀντέχῃ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 337 ; βραχὺν χρόνον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.10)] ; ἀ. ἐπὶ πολύ, ἐπί πλέον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.7, 65)] ; ἀ. ἐλπίσιν dans l’espoir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.26 ; ἀ. περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.2.16 : en particulier, ἀ. μὴ ὑπακοῦσαι)] je tiens tête à…, refuse…, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.708a.)]
II.3.b à propos des rivières dont s’abreuvait l’armée perse, tenir bon, suffire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.196, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 413 (au complet ἀ. ῥέεθρον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.58)] ; ἀ. ὕδωρ παρέχων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 108) ; de même ἀντέχει ὁ σῖτος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.65.)]
II.4 s’étendre, atteindre, ἐς ὅσον ἡ ἐπιστήμη ἀ.[Réf. ([auteur précédent] 6.69)] ; prévaloir, διὰ τὴν λῃστείαν ἐπὶ πολὺ ἀντίσχουσαν[Réf. (1.7.)]
III moyen, tenir devant soi contre quelque chose, avec accusatif et génitif, ἀντίσχεσθε τραπέζας ἰῶν tenir les tables contre les flèches, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.74.)]
III.2 avec génitif seul, se tenir à, s’agripper à, ἐκείνου τῆς χειρός[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. ; πέπλων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 750, comparer « Ion » 1404 ; τῶν θυρῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 161 : _métaphoriquement_, ἀ. τῶν ὄχθων)] s’accrocher aux rives, rester près d’elles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.56)] ; ἀ. Ἡρακλέος s’attacher à Hercule, c’est-à-dire le vénérer par-dessus tout, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 1.33)] ; ἀ. τῆς ἀρετῆς, latin adhaerere virtuti, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.134 ; ἀ. τοῦ πολέμου [auteur précédent] 7.53 ; τοῦ κέρδους Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 354 ; τῆς θαλάσσης Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.13 ; σωτηρίας Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 33.6 ; τῆς ἀληθείας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 58e, comparer « R. » 600d, +autres ; τῶν παραδεδομένων μύθων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1451b24)] ; τῆς ἐλευθερίας textes de droit canonique cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.185 ; τῶν δικαίων « POxy. » 1203.30 (Ier s. apr. J.-C.))]. b. avec génitif de personne, prendre soin de, soutenir, 1Ep. Thess.[Réf. (5.14.)]
III.3 absolument, αὐτὸς ἀντέχου[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 893, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1121.)]
III.4 avec double génitif de personne et de choses, ἀνθέξεταί σου τῶν πατρῴων χρημάτων revendiquera le bien auprès de vous, vous le disputera à vous, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1658.)]
III.5 résister, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 574b ; φονεῦσαι τοὺς ἀντεχομένους Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.49.)]
III.6 adhérer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 583a18 : dans les textes médicaux, à propos de constipation, γαστὴρ ἀντίσχετο Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 4.20 ; γαστρὸς ἀντεχομένης [ouvrage précédent] 17.)]