Strong G3621οἰκονομέω
administrer
- Translittération
- oikonomeō
- Prononciation
- oy-kon-om-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un intendant.
- gérer les affaires d'une maisonnée.
- diriger, gérer, dispenser, ordonner, régler.
Définition détaillée
οἰκονομέω, -ῶ
(οἰκονόμος), [dans LXX : Psa.112:5 (כּוּל pilp.), 2Ma.3:14 *;]
administrer comme intendant de maison, être intendant: absol., Luk.16:2 ; d'où, généralement (voir : οἰκονομία), administrer, régler, organiser (cl., 2Mac, Lc., 3Ma.3:2 R).†
(AS)
(οἰκονόμος), [dans LXX : Psa.112:5 (כּוּל pilp.), 2Ma.3:14 *;]
administrer comme intendant de maison, être intendant: absol., Luk.16:2 ; d'où, généralement (voir : οἰκονομία), administrer, régler, organiser (cl., 2Mac, Lc., 3Ma.3:2 R).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3621 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- administrer1
Premiers versets
- Luc 16:2Il l’appela, et lui dit : Qu’est-ce que j’entends dire de toi ? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
οἰκονομ-έω,
gérer en qualité d'intendant de maison, ordonner, régler, θαλάμους πατρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 190 (poésie lyrique); τὴν οἰκίαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Lysis” 209d; τὰ ἴδια Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.4.12, etc.; τὸν ἴδιον βίον IIIe s. av. J.-C.: Euphro Comicus 4)]; ταῦτα (c.-à-d. des viandes) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 110.20; ὄχλον “Comica Adespota” 119)]:—au moyen, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1343a23: avec le _datif_, ἄνθρωπος.. μεγίστοις -εῖται πράγμασιν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 531.14.)]
2 distribuer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 256e)]; débourser, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 667.20 (Athens, IIe s. av. J.-C.).)]
3 traiter une substance avec une autre, πυρίτην ὀξάλμῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pseudo-Democritus Alchemista Alch. p.44 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]: au sens figuré, en parlant d'un poète, εἰ τὰ ἄλλα μὴ εὖ οἰ. traiter, manier, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1453a29)]; de même (au moyen) en parlant d'un artiste, οἰ. τὴν ὕλην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 51)]:—au passif, τὰ σκέμματα.. ᾠκονομήσθω [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.8.)]
4 en parlant de fonctionnaires publics, administrer, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.26.6, 4.67.9)]:—au passif, πολιτεία ἀρίστη ἡ ὑπὸ τῶν ἀρίστων -ουμένη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1288a34.)]
II intransitif, être intendant de maison, [NT (NT.Luke.16.2.)]
gérer en qualité d'intendant de maison, ordonner, régler, θαλάμους πατρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 190 (poésie lyrique); τὴν οἰκίαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Lysis” 209d; τὰ ἴδια Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.4.12, etc.; τὸν ἴδιον βίον IIIe s. av. J.-C.: Euphro Comicus 4)]; ταῦτα (c.-à-d. des viandes) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 110.20; ὄχλον “Comica Adespota” 119)]:—au moyen, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1343a23: avec le _datif_, ἄνθρωπος.. μεγίστοις -εῖται πράγμασιν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 531.14.)]
2 distribuer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 256e)]; débourser, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 667.20 (Athens, IIe s. av. J.-C.).)]
3 traiter une substance avec une autre, πυρίτην ὀξάλμῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pseudo-Democritus Alchemista Alch. p.44 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]: au sens figuré, en parlant d'un poète, εἰ τὰ ἄλλα μὴ εὖ οἰ. traiter, manier, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1453a29)]; de même (au moyen) en parlant d'un artiste, οἰ. τὴν ὕλην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 51)]:—au passif, τὰ σκέμματα.. ᾠκονομήσθω [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.8.)]
4 en parlant de fonctionnaires publics, administrer, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.26.6, 4.67.9)]:—au passif, πολιτεία ἀρίστη ἡ ὑπὸ τῶν ἀρίστων -ουμένη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1288a34.)]
II intransitif, être intendant de maison, [NT (NT.Luke.16.2.)]