Strong G931βάσανος
tourment
- Translittération
- basanos
- Prononciation
- bas'-an-os
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une pierre de touche, pour éprouver l'or ou l'argent (voir 928).
- le chevalet ou instrument de torture par lequel on force à dire la vérité
- torture, tourment, peine aiguë
- peine de la maladie.
- de ceux qui iront en enfer après la mort.
Définition détaillée
βάσανος, -ου, ὁ (d'origine orientale),
[dans la LXX principalement pour כְּלִמָּה,אָשָׁם, et fréquemment dans 4Mac;]
1. proprement, pierre de touche, pierre sombre servant à éprouver les métaux.
2. interrogatoire sous la torture.
3. tourment, torture: Mat.4:24, Luk.15:23, 28.
† (AS)
[dans la LXX principalement pour כְּלִמָּה,אָשָׁם, et fréquemment dans 4Mac;]
1. proprement, pierre de touche, pierre sombre servant à éprouver les métaux.
2. interrogatoire sous la torture.
3. tourment, torture: Mat.4:24, Luk.15:23, 28.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G931 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tourment2
- douleur1
Premiers versets
- Matthieu 4:24Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques ; et il les guérissait.
- Luc 16:23Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
- Luc 16:28car j’ai cinq frères. C’est pour qu’il leur atteste ces choses, afin qu’ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βᾰσᾰν-ος, ἡ,
pierre de touche, sur laquelle l’or pur laisse une trace jaune, ἐς βάσανον δ᾽ ἐλθὼν παρατρίβομαι ὥστε μολύβδῳ χρυσός [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Théognis Elegiacus 417 ; χρυσὸν τριβόμενον βασάνῳ [auteur précédent] 450, comparer 1105 ; παρατρίβεσθαι πρὸς τὰς β. IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Coloribus » 793b1, comparer « HA » 597b2 : _métaphoriquement_, β. τοῦ ἀρώματος (c’est-à-dire τοῦ κινναμώμου) τὴν αἶγα εἶναι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Vita Apollonii » 3.4.)]
II l’emploi de celle-ci comme moyen d’épreuve, χρυσὸς ἐν β. πρέπει [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « P. » 10.67)] : généralement, épreuve, vérification de l’authenticité, οὐκ ἔστιν μείζων β. χρόνου [[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonide le Lyrique] 175.1 ; δόμεν τι βασάνῳ ἐς ἔλεγχον Ve s. av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « N. » 8.20 ; σοφὸς ὤφθη βασάνῳ θ᾽ ἁδύπολις Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Tyrannus » 510 (poésie lyrique), comparer 494 ; βάσανον λαμβάνειν περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 648b)] ; εἰς β. εἶ χερῶν tu en viendras à une épreuve de force, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Coloneus » 835 ; πλοῦτος β. ἀνθρώπου τρόπων IVe s. av. J.-C. : Antiphane Comicus 232.5)] ; [νόσου] ἔσχ᾽ ἐπὶ σοὶ βάσανον l’avait éprouvée en toi, c’est-à-dire que tu l’avais eue le premier, [Réf. (« IG » 14.1320)] ; βάσανον ὑποκείσονται seront soumis à une épreuve, à propos de candidats, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (« POxy. » 58.25 (IIIe s. apr. J.-C.))]
III interrogatoire sous la torture, ἐς πᾶσαν β. ἀπικνέεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.110 ; εἰς β. αἰτεῖν IIIe s. av. J.-C. : Hérodas le Mimographe 2.88 ; ἐξετάσαι διὰ βασάνων « SIG » 780.12 (Astypalée, août))] ; particulièrement à Athènes, pour extorquer des témoignages aux esclaves, εἰς β. δέχεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 1.12 ; εἰς β. παραδοῦναι IVe s. av. J.-C. : Isée Orator 8.17 ; ἐκ βασάνων εἰπεῖν [ouvrage précédent] 12)] : au pluriel, aveux obtenus sous la torture, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 53.24, IVe s. av. J.-C. : Hypéride Orator, « Fragmenta » 5, IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Rhetorica » 1355b37.)]
III.2 angoisse du combat, ἡ κατὰ τὸ ἔργον β. [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus le Philosophe, « adversus Mathematicos » 6.24)] ; tortures de la maladie, [NT et IIe s. apr. J.-C. et après (NT.Matt.4.24 ; comparer ἐπάγρυπνος β. IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens l’Astrologue 211.28 ; également ψυχικαί [auteur précédent] 182.19)] ; tourments de l’enfer, [NT (NT.Luke.16.23.)]
III.3 offrande de réparation, [LXX (LXX.1Ki.6.17.—Mot oriental.)]
pierre de touche, sur laquelle l’or pur laisse une trace jaune, ἐς βάσανον δ᾽ ἐλθὼν παρατρίβομαι ὥστε μολύβδῳ χρυσός [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Théognis Elegiacus 417 ; χρυσὸν τριβόμενον βασάνῳ [auteur précédent] 450, comparer 1105 ; παρατρίβεσθαι πρὸς τὰς β. IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Coloribus » 793b1, comparer « HA » 597b2 : _métaphoriquement_, β. τοῦ ἀρώματος (c’est-à-dire τοῦ κινναμώμου) τὴν αἶγα εἶναι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Vita Apollonii » 3.4.)]
II l’emploi de celle-ci comme moyen d’épreuve, χρυσὸς ἐν β. πρέπει [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « P. » 10.67)] : généralement, épreuve, vérification de l’authenticité, οὐκ ἔστιν μείζων β. χρόνου [[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonide le Lyrique] 175.1 ; δόμεν τι βασάνῳ ἐς ἔλεγχον Ve s. av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « N. » 8.20 ; σοφὸς ὤφθη βασάνῳ θ᾽ ἁδύπολις Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Tyrannus » 510 (poésie lyrique), comparer 494 ; βάσανον λαμβάνειν περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 648b)] ; εἰς β. εἶ χερῶν tu en viendras à une épreuve de force, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Coloneus » 835 ; πλοῦτος β. ἀνθρώπου τρόπων IVe s. av. J.-C. : Antiphane Comicus 232.5)] ; [νόσου] ἔσχ᾽ ἐπὶ σοὶ βάσανον l’avait éprouvée en toi, c’est-à-dire que tu l’avais eue le premier, [Réf. (« IG » 14.1320)] ; βάσανον ὑποκείσονται seront soumis à une épreuve, à propos de candidats, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (« POxy. » 58.25 (IIIe s. apr. J.-C.))]
III interrogatoire sous la torture, ἐς πᾶσαν β. ἀπικνέεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.110 ; εἰς β. αἰτεῖν IIIe s. av. J.-C. : Hérodas le Mimographe 2.88 ; ἐξετάσαι διὰ βασάνων « SIG » 780.12 (Astypalée, août))] ; particulièrement à Athènes, pour extorquer des témoignages aux esclaves, εἰς β. δέχεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 1.12 ; εἰς β. παραδοῦναι IVe s. av. J.-C. : Isée Orator 8.17 ; ἐκ βασάνων εἰπεῖν [ouvrage précédent] 12)] : au pluriel, aveux obtenus sous la torture, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 53.24, IVe s. av. J.-C. : Hypéride Orator, « Fragmenta » 5, IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Rhetorica » 1355b37.)]
III.2 angoisse du combat, ἡ κατὰ τὸ ἔργον β. [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus le Philosophe, « adversus Mathematicos » 6.24)] ; tortures de la maladie, [NT et IIe s. apr. J.-C. et après (NT.Matt.4.24 ; comparer ἐπάγρυπνος β. IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens l’Astrologue 211.28 ; également ψυχικαί [auteur précédent] 182.19)] ; tourments de l’enfer, [NT (NT.Luke.16.23.)]
III.3 offrande de réparation, [LXX (LXX.1Ki.6.17.—Mot oriental.)]