Strong G153αἰσχύνω
avoir honte
- Translittération
- aischunomai
- Prononciation
- ahee-skhoo'-nom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- enlaidir.
- déshonorer.
- couvrir de honte, être honteux, avoir honte de.
Définition détaillée
αἰσχύνω
(αἶσχος, honte), [dans la LXX principalement pour בּוּשׁ;]
1. défigurer (Hom.).
2. déshonorer (Pro.29:15).
3. faire honte (Sir.13:7). Pass., être couvert de honte, avoir honte: 2Co.10:8 ; Php.1:20, 1Pi.4:16, 1Jn.2:28 ; avec l’inf. (M, Pr., 205), Luc.16:3 (cf. ἐπ- (-ομαι), κατ- αἰσχύνω).
† (AS)
(αἶσχος, honte), [dans la LXX principalement pour בּוּשׁ;]
1. défigurer (Hom.).
2. déshonorer (Pro.29:15).
3. faire honte (Sir.13:7). Pass., être couvert de honte, avoir honte: 2Co.10:8 ; Php.1:20, 1Pi.4:16, 1Jn.2:28 ; avec l’inf. (M, Pr., 205), Luc.16:3 (cf. ἐπ- (-ομαι), κατ- αἰσχύνω).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G153 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- honte4
- être1
Premiers versets
- Luc 16:3L’économe dit en lui-même : Que ferai-je, puisque mon maître m’ôte l’administration de ses biens ? Travailler à la terre ? je ne le puis. Mendier ? j’en ai honte.
- 2 Corinthiens 10:8Et quand même je me glorifierais un peu trop de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
- Philippiens 1:20selon ma ferme attente et mon espérance que je n’aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort ;
- 1 Pierre 4:16Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.
- 1 Jean 2:28Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et qu’à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
αἰσχύνω [ῡ]:
dialecte ionien imparfait αἰσχύνεσκε (κατ-) [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 14.531)]: futur -ῠνῶ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 719)], dialecte ionien -υνέω[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.53)]: aoriste ᾔσχῡνα[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.571, 5th c.BC: Lysias Orator 1.4, etc.)]: parfait σχυγκα[Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 58.16)]:—passif, futur αἰσχῠνοῦμαι[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 856, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 200, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 49d, etc., rarely αἰσχυνθήσομαι (see. entry near the end))]: aoriste ᾐσχύνθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus)] et, en dialecte attique et en poésie, infinitif αἰσχυνθῆμεν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.27:)]parfait ᾔσχυμμαι (voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus I))]:—rendre laid, défigurer, πρόσωπον, κόμην, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.24, 27, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 529)]; αἰ. τὸν ἵππον donner au cheval une mauvaise allure, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.12.)]
2 principalement au sens moral, déshonorer, ternir, μηδὲ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.209, compare 23.571; τὴν Σπάρτην 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.53; ξενίαν τράπεζαν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 401; τοὺς πρὸς αἵματος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1305; τοὺς πατέρας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 246d.)]
2.b en particulier déshonorer une femme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 44, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marcellus” 19, etc.; εὐνήν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1626)]; εἰς τὸ σῶμα αἰ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1311b7; _absolutely_, “Foed. Delph.Pell.” 2 A 12.)]
3 dédaigner, ἐπιχώρια[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.22.)]
B passif, être déshonoré, νέκυς σχυμμένος, à propos de Patrocle, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.180.)]
B.II avoir honte, éprouver de la honte, absolument, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.305, 18.12, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.10, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1291.)]
B.II.2 plus couramment, avoir honte de quelque chose, avec l’accusatif des choses, αἰσχυνόμενοι φάτιν ἀνδρῶν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.323; τὴν δυσγένειαν τὴν ἐμὴν αἰ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1079: with _dative_ _of things_, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 992, 5th c.BC: Lysias Orator 3.9, 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.42, etc.; αἰ. ἐπί τινι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.2.8; ἔν τινι 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.43; ὑπέρ τινος 5th c.BC: Lysias Orator 14.39; περί τινος 33.6. etc.)]
B.II.2.b avec un participe, avoir honte de faire quelque chose (que l’on fait), [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 642 (variant), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 540, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 200, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Grg.” 494e, etc.)]
B.II.2.c avec un infinitif, avoir honte de faire quelque chose (et par conséquent ne pas le faire), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.82, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 856, “Ch.” 917, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 414e, “Phdr.” 257d, etc.)]; cette distinction ne doit toutefois pas être appliquée de manière absolue,[Refs (compare “Ap.” 22b.)]
B.II.2.d suivi d’une proposition relative, αἰσχύνεσθαι εἰ.. avoir honte que.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 254, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.42; ἐάν.. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.4; μὴ.. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 183e, cf. Machoap. 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 13.579f; ὅτι.. 5th c.BC: Lysias Orator 2.23.)]
B.II.3 avec une personne à l’accusatif, éprouver de la honte devant quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 934, 1074, 5th c.BC: Pherecrates Comicus 23.6, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 216b)]; τοὺς γέροντας (à Sparte) [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.180)]; ὅστις γὰρ αὐτὸς αὑτὸν οὐκ αἰσχύνεται, πῶστόν γε μηδὲν εἰδότ᾽ αἰσχυνθήσετα; [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 229, compare 2nd c.AD: Galenus Medicus 5.26)]: avec l’accusatif et l’infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 415; ᾑσχύνθημεν θεοὺς.. προδοῦναι αὐτόν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.22; αἰσχύνομαι ὑμᾶς λέγειν 4th c.BC: Demosthenes Orator 40.48; αἰ. πρός τινα 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1383b12.)]
dialecte ionien imparfait αἰσχύνεσκε (κατ-) [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 14.531)]: futur -ῠνῶ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 719)], dialecte ionien -υνέω[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.53)]: aoriste ᾔσχῡνα[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.571, 5th c.BC: Lysias Orator 1.4, etc.)]: parfait σχυγκα[Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 58.16)]:—passif, futur αἰσχῠνοῦμαι[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 856, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 200, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 49d, etc., rarely αἰσχυνθήσομαι (see. entry near the end))]: aoriste ᾐσχύνθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus)] et, en dialecte attique et en poésie, infinitif αἰσχυνθῆμεν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.27:)]parfait ᾔσχυμμαι (voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus I))]:—rendre laid, défigurer, πρόσωπον, κόμην, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.24, 27, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 529)]; αἰ. τὸν ἵππον donner au cheval une mauvaise allure, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.12.)]
2 principalement au sens moral, déshonorer, ternir, μηδὲ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.209, compare 23.571; τὴν Σπάρτην 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.53; ξενίαν τράπεζαν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 401; τοὺς πρὸς αἵματος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1305; τοὺς πατέρας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 246d.)]
2.b en particulier déshonorer une femme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 44, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marcellus” 19, etc.; εὐνήν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1626)]; εἰς τὸ σῶμα αἰ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1311b7; _absolutely_, “Foed. Delph.Pell.” 2 A 12.)]
3 dédaigner, ἐπιχώρια[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.22.)]
B passif, être déshonoré, νέκυς σχυμμένος, à propos de Patrocle, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.180.)]
B.II avoir honte, éprouver de la honte, absolument, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.305, 18.12, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.10, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1291.)]
B.II.2 plus couramment, avoir honte de quelque chose, avec l’accusatif des choses, αἰσχυνόμενοι φάτιν ἀνδρῶν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.323; τὴν δυσγένειαν τὴν ἐμὴν αἰ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1079: with _dative_ _of things_, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 992, 5th c.BC: Lysias Orator 3.9, 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.42, etc.; αἰ. ἐπί τινι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.2.8; ἔν τινι 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.43; ὑπέρ τινος 5th c.BC: Lysias Orator 14.39; περί τινος 33.6. etc.)]
B.II.2.b avec un participe, avoir honte de faire quelque chose (que l’on fait), [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 642 (variant), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 540, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 200, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Grg.” 494e, etc.)]
B.II.2.c avec un infinitif, avoir honte de faire quelque chose (et par conséquent ne pas le faire), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.82, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 856, “Ch.” 917, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 414e, “Phdr.” 257d, etc.)]; cette distinction ne doit toutefois pas être appliquée de manière absolue,[Refs (compare “Ap.” 22b.)]
B.II.2.d suivi d’une proposition relative, αἰσχύνεσθαι εἰ.. avoir honte que.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 254, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.42; ἐάν.. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.4; μὴ.. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 183e, cf. Machoap. 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 13.579f; ὅτι.. 5th c.BC: Lysias Orator 2.23.)]
B.II.3 avec une personne à l’accusatif, éprouver de la honte devant quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 934, 1074, 5th c.BC: Pherecrates Comicus 23.6, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 216b)]; τοὺς γέροντας (à Sparte) [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.180)]; ὅστις γὰρ αὐτὸς αὑτὸν οὐκ αἰσχύνεται, πῶστόν γε μηδὲν εἰδότ᾽ αἰσχυνθήσετα; [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 229, compare 2nd c.AD: Galenus Medicus 5.26)]: avec l’accusatif et l’infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 415; ᾑσχύνθημεν θεοὺς.. προδοῦναι αὐτόν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.22; αἰσχύνομαι ὑμᾶς λέγειν 4th c.BC: Demosthenes Orator 40.48; αἰ. πρός τινα 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1383b12.)]