Hebrew & Greek Bible

Romans 1

1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972δοῦλοςdoulosa servantG1401ΧριστοῦChristouof ChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424κλητὸςklētosa calledG2822ἀπόστολοςapostolosapostleG652ἀφωρισμένοςaphōrismenosset apartG873εἰςeisforG1519εὐαγγέλιονeuangelion[the] gospelG2098θεοῦ,theouof God,G2316

2ὃhowhichG3739προεπηγγείλατοproepēngeilatoHe promised beforehandG4279διὰdiathroughG1223τῶνtōntheG3588προφητῶνprophētōnprophetsG4396αὐτοῦautouof HimG846ἐνeninG1722γραφαῖςgraphais[the] ScripturesG1124ἁγίαιςhagiaisHolyG40

3περὶpericoncerningG4012τοῦtoutheG3588υἱοῦhuiouSonG5207αὐτοῦ,autouof Him,G846τοῦtouwhoG3588γενομένουgenomenouhaving comeG1096ἐκekof [the]G1537σπέρματοςspermatosseedG4690ΔαυὶδDauidof DavidG1138κατὰkataaccording toG2596σάρκα,sarkaflesh,G4561

4τοῦtouwhoG3588ὁρισθέντοςhoristhentoshaving been declaredG3724υἱοῦhuiouSonG5207θεοῦtheouof GodG2316ἐνeninG1722δυνάμειdunameipowerG1411κατὰkataaccording to [the]G2596πνεῦμαpneumaSpiritG4151ἁγιωσύνηςhagiōsunēsof holinessG42ἐξexbyG1537ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG386νεκρῶν,nekrōn[from the] dead,G3498ἸησοῦIēsouJesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtoutheG3588κυρίουkuriouLordG2962ἡμῶν,hēmōnof us,G3165

5δι᾽di᾽throughG1223οὗhouwhomG3739ἐλάβομενelabomenwe have receivedG2983χάρινcharingraceG5485καὶkaiandG2532ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG651εἰςeisuntoG1519ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218πίστεωςpisteōsof faithG4102ἐνenamongG1722πᾶσινpasinallG3956τοῖςtoistheG3588ἔθνεσινethnesinGentilesG1484ὑπὲρhuperon behalf ofG5228τοῦtoutheG3588ὀνόματοςonomatosnameG3686αὐτοῦ,autouof Him,G846

6ἐνenamongG1722οἷςhoiswhomG3739ἐστεesteareG1510καὶkaialsoG2532ὑμεῖς,humeisyou yourselvesG4771κλητοὶklētoicalledG2822ἸησοῦIēsouof JesusG2424Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547

7πᾶσινpasinTo allG3956τοῖςtoisthoseG3588οὖσινousinbeingG1510ἐνeninG1722ῬώμῃRhōmēRomeG4516ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG27θεοῦtheouof GodG2316κλητοῖςklētoisto [those] calledG2822ἁγίοις·hagioissaints:G40χάριςcharisGraceG5485ὑμῖνhuminto youG4771καὶkaiandG2532εἰρήνηeirēnēpeaceG1515ἀπὸapofromG575θεοῦtheouGodG2316πατρὸςpatros[the] FatherG3962ἡμῶνhēmōnof usG3165καὶkaiandG2532κυρίουkuriou[the] LordG2962ἸησοῦIēsouJesusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547

8ΠρῶτονPrōtonFirstG4413μὲνmenindeedG3303εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168τῷtōtheG3588θεῷtheōGodG2316μουmouof mineG3165διὰdiathroughG1223ἸησοῦIēsouJesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547περὶperiforG4012πάντωνpantōnallG3956ὑμῶνhumōnof youG4771ὅτιhotibecauseG3754ἡhētheG3588πίστιςpistisfaithG4102ὑμῶνhumōnof youG4771καταγγέλλεταιkatangelletaiis being proclaimedG2605ἐνeninG1722ὅλῳholōallG3650τῷtōtheG3588κόσμῳ·kosmōworld;G2889

9μάρτυςmartusWitnessG3144γάρgarforG1063μούmoumeG3165ἐστινestinisG1510ὁho<the>G3588θεός,theosGod,G2316ᾧhōwhomG3739λατρεύωlatreuōI serveG3000ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πνεύματίpneumatispiritG4151μουmouof mineG3165ἐνeninG1722τῷtōtheG3588εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098τοῦtouof theG3588υἱοῦhuiouSonG5207αὐτοῦ,autouof Him,G846ὡςhōshowG5613ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG89μνείανmneianmentionG3417ὑμῶνhumōnof youG4771ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160

10πάντοτεpantotealwaysG3842ἐπὶepiuponG1909τῶνtōntheG3588προσευχῶνproseuchōnprayersG4335μουmouof mineG3165δεόμενος,deomenos[10] imploring,G1189εἴeiifG1487πωςpōssomehowG4458ἤδηēdēnowG2235ποτὲpoteat lastG4218εὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiI will succeedG2137ἐνenbyG1722τῷtōtheG3588θελήματιthelēmatiwillG2307τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐλθεῖνeltheinto comeG2064πρὸςprostoG4314ὑμᾶς·humasyou;G4771

11ἐπιποθῶepipothōI longG1971γὰρgarforG1063ἰδεῖνideinto seeG1492ὑμᾶς,humasyou,G4771ἵναinathatG2443τιtisomeG5100μεταδῶmetadōI may impartG3330χάρισμαcharismagiftG5486ὑμῖνhuminto youG4771πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152εἰςeistoG1519τὸtotheG3588στηριχθῆναιstērichthēnaistrengtheningG4741ὑμᾶς,humasof you,G4771

12τοῦτοtoutothatG3778δέdenowG1161ἐστινestinisG1510συμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaito be encouraged togetherG4837ἐνenamongG1722ὑμῖνhuminyouG4771διὰdiathroughG1223τῆςtēstheG3588ἐνenamongG1722ἀλλήλοιςallēloisone anotherG240πίστεως,pisteōsfaithG4102ὑμῶνhumōnof youG4771τεtebothG5037καὶkaiandG2532ἐμοῦ.¶emouof me.G1473

13ΟὐOuNotG3756θέλωthelōI do wantG2309δὲdenowG1161ὑμᾶςhumasyouG4771ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G50ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80ὅτιhotithatG3754πολλάκιςpollakismany timesG4178προεθέμηνproethemēnI purposedG4388ἐλθεῖνeltheinto comeG2064πρὸςprostoG4314ὑμᾶςhumasyouG4771καὶkaiandG2532ἐκωλύθηνekōluthēnwas hinderedG2967ἄχριachriuntilG891τοῦtoutheG3588δεῦρο,deuropresent,G1204ἵναinathatG2443τινὰtinasomeG5100καρπὸνkarponfruitG2590σχῶschōI may haveG2192καὶkaialsoG2532ἐνenamongG1722ὑμῖνhuminyouG4771καθὼςkathōseven asG2531καὶkaievenG2532ἐνenamongG1722τοῖςtoistheG3588λοιποῖςloipoisotherG3062ἔθνεσιν.ethnesinGentiles.G1484

14ἝλλησίνHellēsinTo GreeksG1672τεtebothG5037καὶkaiandG2532βαρβάροις,barbaroisto barbarians,G915σοφοῖςsophoisto [the] wiseG4680τεtebothG5037καὶkaiandG2532ἀνοήτοιςanoētoisto [the] foolishG453ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781εἰμί·eimiI am;G1510

15οὕτωςhoutōsThusG3779τὸto<the>G3588κατ᾽kat᾽as toG2596ἐμὲememe myself [there is]G1473πρόθυμονprothumonreadinessG4289καὶkaialsoG2532ὑμῖνhuminto youG4771τοῖςtoiswho [are]G3588ἐνeninG1722ῬώμῃRhōmēRomeG4516εὐαγγελίσασθαι.euangelisasthaito evangelise.G2097

16οὐouNotG3756γὰρgarforG1063ἐπαισχύνομαιepaischunomaiI am ashamed ofG1870τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098δύναμιςdunamis[the] powerG1411γὰρgarforG1063θεοῦtheouof GodG2316ἐστινestinit isG1510εἰςeisuntoG1519σωτηρίανsōtēriansalvationG4991παντὶpantito everyoneG3956τῷtōwhoG3588πιστεύοντι,pisteuontiis believing —G4100ἸουδαίῳIoudaiōto JewG2453τεtebothG5037πρῶτονprōtonfirstG4413καὶkaiandG2532Ἕλληνι.Hellēnito Greek.G1672

17δικαιοσύνηdikaiosunē[The] righteousnessG1343γὰρgarforG1063θεοῦtheouof GodG2316ἐνeninG1722αὐτῷautōitG846ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiis revealedG601ἐκekfromG1537πίστεωςpisteōsfaithG4102εἰςeistoG1519πίστινpistinfaithG4102καθὼςkathōseven asG2531γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161δίκαιοςdikaiosthe righteousG1342ἐκekbyG1537πίστεωςpisteōsfaithG4102ζήσεται.¶zēsetaiwill live.G2198

18ἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiIs revealedG601γὰρgarforG1063ὀργὴorgē[the] wrathG3709θεοῦtheouof GodG2316ἀπ᾽ap᾽fromG575οὐρανοῦouranouheavenG3772ἐπὶepiuponG1909πᾶσανpasanallG3956ἀσέβειανasebeianungodlinessG763καὶkaiandG2532ἀδικίανadikianunrighteousnessG93ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG444τῶνtōn<the>G3588τὴνtēntheG3588ἀλήθειανalētheiantruthG225ἐνenbyG1722ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG93κατεχόντων,katechontōnsuppressing,G2722

19διότιdiotibecauseG1360τὸtotheG3588γνωστὸνgnōstonknownG1110τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316φανερόνphaneronmanifestG5318ἐστινestinisG1510ἐνenamongG1722αὐτοῖς·autoisthem;G846ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316γὰρgarforG1063αὐτοῖςautoisto themG846ἐφανέρωσεν.ephanerōsenhas revealed [it].G5319

20τὰtaTheG3588γὰρgarforG1063ἀόραταaoratainvisible qualitiesG517αὐτοῦautouof HimG846ἀπὸapofromG575κτίσεωςktiseōs[the] creationG2937κόσμουkosmouof [the] worldG2889τοῖςtoisby theG3588ποιήμασινpoiēmasinthings madeG4161νοούμεναnooumenabeing understoodG3539καθορᾶται,kathorataiare clearly seen,G2529ἥhētheG3588τεtebothG5037ἀΐδιοςaidioseternalG126αὐτοῦautouof HimG846δύναμιςdunamispowerG1411καὶkaiandG2532θειότης,theiotēsdivinity,G2305εἰςeisforG1519τὸto<the>G3588εἶναιeinaito beG1511αὐτοὺςautousthemG846ἀναπολογήτους.anapologētouswithout excuse.G379

21διότιdiotiForG1360γνόντεςgnonteshaving knownG1097τὸνton<the>G3588θεὸνtheonGodG2316οὐχouchnotG3756ὡςhōsasG5613θεὸνtheonGodG2316ἐδόξασανedoxasanthey glorified [Him]G1392ἢēorG2228ηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanwere thankful,G2168ἀλλ᾽all᾽butG235ἐματαιώθησανemataiōthēsanthey became futileG3154ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588διαλογισμοῖςdialogismoisthinkingG1261αὐτῶν,autōnof them,G846καὶkaiandG2532ἐσκοτίσθηeskotisthēwas darkenedG4654ἡhētheG3588ἀσύνετοςasunetosfoolishG801αὐτῶνautōnof themG846καρδία·kardiaheart;G2588

22φάσκοντεςphaskontesProfessingG5335εἶναιeinaito beG1511σοφοὶsophoiwiseG4680ἐμωράνθησανemōranthēsanthey became foolsG3471

23καὶkaiandG2532ἤλλαξανēllaxanthey changedG236τὴνtēntheG3588δόξανdoxangloryG1391τοῦtouof theG3588ἀφθάρτουaphthartouimmortalG862θεοῦtheouGodG2316ἐνenintoG1722ὁμοιώματιhomoiōmatia likenessG3667εἰκόνοςeikonosof an imageG1504φθαρτοῦphthartouof mortalG5349ἀνθρώπουanthrōpoumanG444καὶkaiandG2532πετεινῶνpeteinōnbirdsG4071καὶkaiandG2532τετραπόδωνtetrapodōnquadrupedsG5074καὶkaiandG2532ἑρπετῶν.¶herpetōncreeping things.G2062

24ΔιὸDioThereforeG1352παρέδωκενparedōkengave upG3860αὐτοὺςautousthemG846ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939τῶνtōnof theG3588καρδιῶνkardiōnheartsG2588αὐτῶνautōnof themG846εἰςeistoG1519ἀκαθαρσίανakatharsianimpurityG167τοῦtou<the>G3588ἀτιμάζεσθαιatimazesthaito dishonorG818τὰtatheG3588σώματαsōmatabodiesG4983αὐτῶνautōnof themG846ἐνenbetweenG1722αὐτοῖς,autoisthemselves,G846

25οἵτινεςoitineswhoG3748μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337τὴνtēntheG3588ἀλήθειανalētheiantruthG225τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐνenintoG1722τῷtōtheG3588ψεύδει,pseudeifalsehood,G5579καὶkaiandG2532ἐσεβάσθησανesebasthēsanthey reverencedG4573καὶkaiandG2532ἐλάτρευσανelatreusanthey servedG3000τῇtēatheG3588κτίσειktiseicreated thingG2937παρὰparabeyondG3844τὸνtonthe [One]G3588κτίσαντα,ktisantahaving created [it],G2936ὅςhoswhoG3739ἐστινestinisG1510εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128εἰςeistoG1519τοὺςtoustheG3588αἰῶνας,aiōnasages!G165ἀμήν.¶amēnAmen.G281

26ΔιὰDiaBecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778παρέδωκενparedōkengave upG3860αὐτοὺςautousthemG846ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316εἰςeistoG1519πάθηpathēpassionsG3806ἀτιμίας·atimiasof dishonor;G819αἵai<the>G3588τεteEvenG5037γὰρgarforG1063θήλειαιthēleiaifemalesG2338αὐτῶνautōnof themG846μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337τὴνtēntheG3588φυσικὴνphusikēnnaturalG5446χρῆσινchrēsinuseG5540εἰςeisintoG1519τὴνtēnthatG3588παρὰparacontrary toG3844φύσιν,phusinnature,G5449

27ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668τεtethenG5037καὶkaialsoG2532οἱhoitheG3588ἄρσενεςarsenesmalesG730ἀφέντεςaphenteshaving leftG863τὴνtēntheG3588φυσικὴνphusikēnnaturalG5446χρῆσινchrēsinuseG5540τῆςtēsof theG3588θηλείαςthēleiasfemaleG2338ἐξεκαύθησανexekauthēsanwere inflamedG1572ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ὀρέξειorexeidesireG3715αὐτῶνautōnof themG846εἰςeistowardG1519ἀλλήλους,allēlousone another,G240ἄρσενεςarsenesmalesG730ἐνenwithG1722ἄρσεσινarsesinmalesG730τὴνtēntheG3588ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG808κατεργαζόμενοι,katergazomenoiworking out,G2716καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588ἀντιμισθίανantimisthianrecompenseG489ἣνhēnwhichG3739ἔδειedeiwas fittingG1163τῆςtēsof theG3588πλάνηςplanēserrorG4106αὐτῶνautōnof themG846ἐνeninG1722ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438ἀπολαμβάνοντες.¶apolambanontesreceiving.G618

28ΚαὶKaiAndG2532καθὼςkathōseven asG2531οὐκouknotG3756ἐδοκίμασανedokimasanthey did see fitG1381τὸνton<the>G3588θεὸνtheonGodG2316ἔχεινecheinto haveG2192ἐνenin [their]G1722ἐπιγνώσει,epignōseiknowledge,G1922παρέδωκενparedōkengave upG3860αὐτοὺςautousthemG846ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316εἰςeistoG1519ἀδόκιμονadokimona depravedG96νοῦνnounmindG3563ποιεῖνpoieinto doG4160τὰtathe [things]G3588μὴmēnotG3361καθήκοντα,kathēkontabeing proper,G2520

29πεπληρωμένουςpeplērōmenousfilled withG4137πάσῃpasēallG3956ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG93πονηρίᾳ,ponēriawickedness,G4189πλεονεξίᾳ,pleonexiacovetousness,G4124κακίᾳ,kakiamalice,G2549μεστοὺςmestousfullG3324φθόνου,phthonouof envy,G5355φόνου,phonoumurder,G5408ἔριδος,eridosstrife,G2054δόλου,doloudeceit,G1388κακοηθείας,kakoētheiasmaliciousness,G2550ψιθυριστάς,psithuristasgossipsG5588

30καταλάλους,katalalousslanderers,G2637θεοστυγεῖς,theostugeishateful to God,G2319ὑβριστάς,hubristasinsolentG5197ὑπερηφάνους,huperēphanousarrogant,G5244ἀλαζόνας,alazonasboastful,G213ἐφευρετὰςepheuretasinventorsG2182κακῶν,kakōnof evil things,G2556γονεῦσινgoneusinto parentsG1118ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G545

31ἀσυνέτους,asunetousfoolish,G801ἀσυνθέτους,asunthetousuntrustworthy,G802ἀστόργουςastorgousheartlessG794ἀνελεήμονας,aneleēmonasunmerciful,G415

32οἵτινεςoitineswhoG3748τὸtotheG3588δικαίωμαdikaiōmarighteous decreeG1345τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐπιγνόντεςepignonteshaving knownG1921ὅτιhotithatG3754οἱhoithoseG3588τὰtasuchG3588τοιαῦταtoiautathingsG5108πράσσοντεςprassontesdoingG4238ἄξιοιaxioiworthyG514θανάτουthanatouof deathG2288εἰσίν,eisinare,G1510οὐounotG3756μόνονmonononlyG3441αὐτὰautathemG846ποιοῦσινpoiousinthey are practicingG4160ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532συνευδοκοῦσινsuneudokousinthey are approvingG4909τοῖςtoisof thoseG3588πράσσουσιν.¶prassousinpracticing [them].G4238

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Romans 1