Strong G4837συμπαρακαλέω
encourager
- Translittération
- sumparakaleō
- Prononciation
- soom-par-ak-al-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- appeler ou inviter ou exhorter au même moment ou ensemble.
- fortifier, encourager en étant avec les autres.
Définition détaillée
συν-παρα-καλέω (Rec. συμπ-), -ῶ,
appeler ou exhorter ensemble (Plat.). Pass., être fortifié ou consolé avec et parmi: Rom.1:12.†
(AS)
appeler ou exhorter ensemble (Plat.). Pass., être fortifié ou consolé avec et parmi: Rom.1:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4837 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ensemble1
Premiers versets
- Romains 1:12ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμπαρα-κᾰλέω,
appeler ou exhorter ensemble, ἐπὶ συμμαχίαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 555a)] ; inviter en même temps, εἰς τὴν θήραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.38)] ; ἥρωας σ. οἰκήτορας les inviter comme habitants de..., [Réf. ([ouvrage précédent] 3.3.21)] ; avec l’infinitif, σῶσαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.65)] ; convoquer en même temps, ἀπὸ τῶν συμμάχων πρέσβεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.13.)]
appeler ou exhorter ensemble, ἐπὶ συμμαχίαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 555a)] ; inviter en même temps, εἰς τὴν θήραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.38)] ; ἥρωας σ. οἰκήτορας les inviter comme habitants de..., [Réf. ([ouvrage précédent] 3.3.21)] ; avec l’infinitif, σῶσαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.65)] ; convoquer en même temps, ἀπὸ τῶν συμμάχων πρέσβεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.13.)]