Strong G2137εὐοδόω
prospérer
- Translittération
- euodoō
- Prononciation
- yoo-od-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- concevoir un voyage prospère et diligent, mener par une voie directe et facile.
- accorder un succès, faire prospérer.
- prospérer, être heureux.
Définition détaillée
εὐ-οδόω, -ῶ
(ὁδός), [dans la LXX principalement pour צָלַח hi.;]
aider quelqu'un en chemin (Soph., al.). Pass., faire un voyage prospère ; métaphoriquement (Hdt., al.), prospérer, connaître la prospérité, réussir: 3Jn.2, Rom.1:10, 1Co.16:2 (sur le temps, voir M, Pr., 54; ICC, in l).†
(AS)
(ὁδός), [dans la LXX principalement pour צָלַח hi.;]
aider quelqu'un en chemin (Soph., al.). Pass., faire un voyage prospère ; métaphoriquement (Hdt., al.), prospérer, connaître la prospérité, réussir: 3Jn.2, Rom.1:10, 1Co.16:2 (sur le temps, voir M, Pr., 54; ICC, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2137 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bonheur1
- prospérer1
- prospérité1
Premiers versets
- Romains 1:10demandant continuellement dans mes prières d’avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d’aller vers vous.
- 1 Corinthiens 16:2Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
- 3 Jean 1:2Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐοδ-όω,
aider en chemin, avec le datif de la personne, σφῷν δ᾽ εὐοδοίη Ζεύς [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1435 (à moins qu’il ne faille lire σφώ))] : avec l’accusatif de la personne, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.24.27, “PSI” 4.299.14 : _absolument_, τὸ εὐοδοῦν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.6.7.)]
2 au passif, faire un voyage prospère, [LXX+NT (LXX.Dan.8.11, +autres, NT.Rom.1.10)] ; à propos de choses, prospérer, réussir, ὡς Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ πρῆγμα voir la leçon dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.73)] ; θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ={εὐπορῇ}, [NT (NT.1Cor.16.2, cf. NT.Act.11.29.)]
aider en chemin, avec le datif de la personne, σφῷν δ᾽ εὐοδοίη Ζεύς [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1435 (à moins qu’il ne faille lire σφώ))] : avec l’accusatif de la personne, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.24.27, “PSI” 4.299.14 : _absolument_, τὸ εὐοδοῦν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.6.7.)]
2 au passif, faire un voyage prospère, [LXX+NT (LXX.Dan.8.11, +autres, NT.Rom.1.10)] ; à propos de choses, prospérer, réussir, ὡς Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ πρῆγμα voir la leçon dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.73)] ; θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ={εὐπορῇ}, [NT (NT.1Cor.16.2, cf. NT.Act.11.29.)]