Strong G2529καθοράω
discerner
- Translittération
- kathoraō
- Prononciation
- kath-or-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- regarder vers en bas, voir de dessus, voir d'une hauteur.
- voir complètement, percevoir clairement, comprendre.
Définition détaillée
καθ-οράω, -ῶ
[dans la LXX : Nom.24:2 (רָאָה), Job.10:4 39:26, 3Ma.3:11 * ;]
1. regarder vers le bas.
2. discerner clairement: Rom.1:20.†
(AS)
[dans la LXX : Nom.24:2 (רָאָה), Job.10:4 39:26, 3Ma.3:11 * ;]
1. regarder vers le bas.
2. discerner clairement: Rom.1:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2529 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voir1
Premiers versets
- Romains 1:20En effet, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient comme à l’œil, depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages. Ils sont donc inexcusables,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καθορ-άω,
dialecte ionien κατ-, imparfait καθεώρων [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.10)], dialecte ionien 3e pers. singulier κατώρα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.208)] : parfait καθεώρακα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 905b)] : futur κατόψομαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.17)] : 3e pers. singulier parfait κατῶπται [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 432b)] : aoriste 1 κατώφθην [Références ([auteur précédent] “Phlb.” 46b)] : pour l’aoriste actif, voir {κατεῖδον} :— regarder d’en haut, ἐξ Ἴδης καθορῶν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.337 ; ἐπί τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.44)] :— moyen, ἐπὶ Θρῃκῶν καθορώμενος αἶαν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.4.)]
II transitif, regarder d’en haut, ὅσους θνητοὺς ἠέλιος καθορᾷ [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 14, comparer VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 168, 616, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.10 ; ὑψόθεν τὸν τῶν κάτω βίον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 216c, etc. : _au sens figuré_, φρένα Δίαν κ., ὄψιν ἄβυσσον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 1058 (poésie lyrique))] :—moyen, Τροίην κατὰ πᾶσαν ὁρᾶται [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.291.)]
II.2 avoir sous les yeux, voir distinctement, apercevoir, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.208, 9.59, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 326, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 516a, etc.)] :—passif, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.20, 112, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 38d, etc.)]
II.3 contempler, observer, percevoir, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 9.49, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 910.5 (_mètre anapestique_))] ; καθορᾶν τι ἔν τινι observer quelque chose en cela, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 905b, comparer “Grg.” 457c ; τι ἐν τῇ ζητήσει [auteur précédent] “R.” 368e)] ; ἵν᾽ ἃ πανουργεῖς μὴ καθορᾷ σου afin qu’il ne puisse pas observer tes fourberies, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 803)] ; aussi κ. τὰς τρίχας εἰ.. regarder pour voir si…, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.38.)]
II.4 explorer, τὰ ἄλλα [Références ([auteur précédent] 3.17, comparer 123.)]
II.5 respecter, révérer, τὸ τοῦ θεοῦ κράτος [LXX (LXX.3Mac.3.11.)]
dialecte ionien κατ-, imparfait καθεώρων [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.10)], dialecte ionien 3e pers. singulier κατώρα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.208)] : parfait καθεώρακα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 905b)] : futur κατόψομαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.17)] : 3e pers. singulier parfait κατῶπται [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 432b)] : aoriste 1 κατώφθην [Références ([auteur précédent] “Phlb.” 46b)] : pour l’aoriste actif, voir {κατεῖδον} :— regarder d’en haut, ἐξ Ἴδης καθορῶν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.337 ; ἐπί τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.44)] :— moyen, ἐπὶ Θρῃκῶν καθορώμενος αἶαν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.4.)]
II transitif, regarder d’en haut, ὅσους θνητοὺς ἠέλιος καθορᾷ [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 14, comparer VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 168, 616, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.10 ; ὑψόθεν τὸν τῶν κάτω βίον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 216c, etc. : _au sens figuré_, φρένα Δίαν κ., ὄψιν ἄβυσσον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 1058 (poésie lyrique))] :—moyen, Τροίην κατὰ πᾶσαν ὁρᾶται [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.291.)]
II.2 avoir sous les yeux, voir distinctement, apercevoir, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.208, 9.59, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 326, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 516a, etc.)] :—passif, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.20, 112, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 38d, etc.)]
II.3 contempler, observer, percevoir, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 9.49, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 910.5 (_mètre anapestique_))] ; καθορᾶν τι ἔν τινι observer quelque chose en cela, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 905b, comparer “Grg.” 457c ; τι ἐν τῇ ζητήσει [auteur précédent] “R.” 368e)] ; ἵν᾽ ἃ πανουργεῖς μὴ καθορᾷ σου afin qu’il ne puisse pas observer tes fourberies, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 803)] ; aussi κ. τὰς τρίχας εἰ.. regarder pour voir si…, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.38.)]
II.4 explorer, τὰ ἄλλα [Références ([auteur précédent] 3.17, comparer 123.)]
II.5 respecter, révérer, τὸ τοῦ θεοῦ κράτος [LXX (LXX.3Mac.3.11.)]