Bible hébraïque et grecque

Romains 11

1ΛέγωLegōdisG3004οὖν·oundoncG3767μὴmēne pasG3361ἀπώσατοapōsatorejetéG683ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992αὐτοῦ;autousonG846μὴmēLoinG3361γένοιτο.genoitolàG1096καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ἐγὼegōmoiG1473ἸσραηλίτηςIsraēlitēsIsraéliteG2475εἰμί,eimisuisG1510ἐκekdeG1537σπέρματοςspermatospostéritéG4690Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11φυλῆςphulēstribuG5443Βενιαμίν.BeniaminBenjaminG958

2οὐκoukpointG3756ἀπώσατοapōsatorejetéG683ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992αὐτοῦautousonG846ὃνhonqu’G3739προέγνω.¶proegnōavanceG4267ἪĒ.G2228οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ἐνenqueG1722ἨλίᾳĒliaÉlieG2243τίticeG5101λέγειlegeiditG3004ἡhēleG3588γραφή,graphēÉcritureG1124ὡςhōscommentG5613ἐντυγχάνειentugchaneiadresseG1793τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588ἸσραήλIsraēlIsraëlG2474

3κύριε,kurieSeigneurG2962τοὺςtoustesG3588προφήταςprophētasprophètesG4396σουsoutu, vousG4771ἀπέκτειναν,apekteinantuéG615τὰtatesG3588θυσιαστήριάthusiastēriaautelsG2379σουsoutu, vousG4771κατέσκαψαν,kateskapsanrenverséG2679κἀγὼkagōkaije ,G1473 G2532ὑπελείφθηνhupeleiphthēnrestéG5275μόνος,monosseulG3441καὶkaietG2532ζητοῦσινzētousincherchentG2212τὴνtēnmaG3588ψυχήνpsuchēnvieG5590μου.moumeG3165

4ἀλλὰallaMaisG235τίtiquelleG5101λέγειlegeifaitG3004αὐτῷautōilG846ὁholeG3588χρηματισμός;chrēmatismosDieuG5538κατέλιπονkateliponréservéG2641ἐμαυτῷemautōje/nousG1473ἑπτακισχιλίουςheptakischiliousmilleG2035ἄνδραςandrashommesG435οἵτινεςoitinesquiG3748οὐκoukpointG3756ἔκαμψανekampsanfléchiG2578γόνυgonugenouG1119τῇtēaleG3588Βάαλ.BaalBaalG896

5οὕτωςhoutōsmêmeG3779οὖνoundoncG3767καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588νῦνnunprésentG3568καιρῷkairōtempsG2540λεῖμμαleimmaresteG3005κατ᾽kat᾽selonG2596ἐκλογὴνeklogēnélectionG1589χάριτοςcharitosgrâceG5485γέγονεν.gegonenaG1096

6εἰeisiG1487δὲdeOrG1161χάριτιcharitigrâceG5485οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ἐξexbaseG1537ἔργων,ergōnœuvresG2041ἐπεὶepeiautrementG1893ἡhēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089γίνεταιginetaiestG1096χάριςcharisgrâceG5485

7τίtiQuoiG5101οὖν;oundoncG3767ὃhoCeG3739ἐπιζητεῖepizēteichercheG1934Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474τοῦτοtoutoceciG3778οὐκoukpasG3756ἐπέτυχεν,epetuchenobtenuG2013ἡhēl’G3588δὲdemaisG1161ἐκλογὴeklogēélectionG1589ἐπέτυχεν·epetuchenobtenuG2013οἱhoilesG3588δὲdetandisG1161λοιποὶloipoiautresG3062ἐπωρώθησανepōrōthēsanendurcisG4456

8καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἔδωκενedōkendonnéG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πνεῦμαpneumaespritG4151κατανύξεως,katanuxeōsassoupissementG2659ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788τοῦtouleG3588μὴmēpointG3361βλέπεινblepeinvoirG991καὶkaiEtG2532ὦταōtaoreillesG3775τοῦtouleG3588μὴmēpointG3361ἀκούεινakoueinentendreG191ἕωςhe'ōsJusqu’G2193τῆςtēsleG3588σήμερονsēmeronceG4594ἡμέρας.hēmerasjourG2250

9καὶkaiEtG2532ΔαυὶδDauidDavidG1138λέγει·legeiditG3004γενηθήτωgenēthētōsoitG1096ἡhēleurG3588τράπεζαtrapezatableG5132αὐτῶνautōnleurG846εἰςeisversG1519παγίδαpagidapiègeG3803καὶkaietG2532εἰςeisversG1519θήρανthēranfiletG2339καὶkaietG2532εἰςeisversG1519σκάνδαλονskandalonchuteG4625καὶkaietG2532εἰςeisversG1519ἀνταπόδομαantapodomarétributionG468αὐτοῖς·autoiseuxG846

10σκοτισθήτωσανskotisthētōsanobscurcisG4654οἱhoileG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788αὐτῶνautōnleursG846τοῦtouleG3588μὴmēpointG3361βλέπειν,blepeinvoirG991καὶkaiEtG2532τὸνtonleG3588νῶτονnōtondosG3577αὐτῶνautōnleurG846διὰdiaà travers / à cause deG1223παντὸςpantostoutG3956σύγκαμψον.¶sugkampsoncourbéG4781

11ΛέγωLegōdisG3004οὖν,oundoncG3767μὴmēne pasG3361ἔπταισανeptaisanbronchéG4417ἵναinapourG2443πέσωσιν;pesōsintomberG4098μὴmēLoinG3361γένοιτο.genoitolàG1096ἀλλὰallaMaisG235τῷtōleG3588αὐτῶνautōnleurG846παραπτώματιparaptōmatichuteG3900ἡhēleG3588σωτηρίαsōtēriasalutG4991τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484εἰςeisafinG1519τὸtoleG3588παραζηλῶσαιparazēlōsaijalousieG3863αὐτούς.autousilsG846

12εἰeisiG1487δὲdeOrG1161τὸtoleurG3588παράπτωμαparaptōmachuteG3900αὐτῶνautōnleurG846πλοῦτοςploutosrichesseG4149κόσμουkosmoumondeG2889καὶkaietG2532τὸtoleurG3588ἥττημαhēttēmaamoindrissementG2275αὐτῶνautōnleurG846πλοῦτοςploutosrichesseG4149ἐθνῶν,ethnōnpaïensG1484πόσῳposōcombienG4214μᾶλλονmallonplusG3123τὸtoleurG3588πλήρωμαplērōmailG4138αὐτῶν;¶autōntousG846

13ὙμῖνHumintu, vousG4771δὲdealorsG1161λέγωlegōdisG3004τοῖςtoisleG3588ἔθνεσιν·ethnesinpaïensG1484ἐφ᾽eph᾽enG1909ὅσονhosonqueG3745μὲνmeneffetG3303οὖνoundoncG3767εἰμιeimisuisG1510ἐγὼegōjeG1473ἐθνῶνethnōnpaïensG1484ἀπόστολος,apostolosapôtreG652τὴνtēnleG3588διακονίανdiakonianministèreG1248μουmoumeG3165δοξάζω,doxazōglorifieG1392

14εἴeisiG1487πωςpōsen quelque manièreG4458παραζηλώσωparazēlōsōjalousieG3863μουmoumeG3165τὴνtēnleG3588σάρκαsarkaraceG4561καὶkaietG2532σώσωsōsōsauverG4982τινὰςtinasd’G5100ἐξexquelques-unsG1537αὐτῶν.autōn.G846

15εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063ἡhēleG3588ἀποβολὴapobolērejetG580αὐτῶνautōnleurG846καταλλαγὴkatallagēréconciliationG2643κόσμου,kosmoumondeG2889τίςtisqueG5101ἡhēleG3588πρόσλημψιςproslēmpsisréintégrationG4356εἰeisinonG1487μὴmēsinonG3361ζωὴzōēvieG2222ἐκekentreG1537νεκρῶν;nekrōnmortsG3498

16εἰeisiG1487δὲdeOrG1161ἡhēlesG3588ἀπαρχὴaparchēprémicesG536ἁγία,hagiasaintesG40καὶkaiaussiG2532τὸtolaG3588φύραμα·phuramamasseG5445καὶkaietG2532εἰeisiG1487ἡhēlaG3588ῥίζαrhizaracineG4491ἁγία,hagiasainteG40καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588κλάδοι.kladoibranchesG2798

17εἰeisiG1487δέdeMaisG1161τινεςtinesquelques-unesG5100τῶνtōndesG3588κλάδωνkladōnbranchesG2798ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanretranchéesG1575σὺsutoiG4771δὲdeetG1161ἀγριέλαιοςagrielaiossauvageG65ὢνōnétaisG1510ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsentéG1461ἐνenplaceG1722αὐτοῖςautoisleurG846καὶkaietG2532συγκοινωνὸςsugkoinōnosparticipantG4791τῆςtēslaG3588ῥίζηςrhizēsracineG4491τῆςtēslaG3588πιότητοςpiotētosgraisseG4096τῆςtēsl’G3588ἐλαίαςelaiasolivierG1636ἐγένου,egenourenduG1096

18μὴmēpasG3361κατακαυχῶkatakauchōglorifieG2620τῶνtōncesG3588κλάδων·kladōnbranchesG2798εἰeiSiG1487δὲdemaisG1161κατακαυχᾶσαι,katakauchasaiglorifiesG2620οὐoupasG3756σὺsutu, vousG4771τὴνtēnlaG3588ῥίζανrhizanracineG4491βαστάζειςbastazeisportesG941ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēc’G3588ῥίζαrhizaracineG4491σέ.setu, vousG4771

19ἐρεῖςereisdireG4483οὖν·oundoncG3767ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanretranchéesG1575κλάδοιkladoibranchesG2798ἵναinaafinG2443ἐγὼegōmoiG1473ἐγκεντρισθῶ.egkentristhōentéG1461

20καλῶς·kalōsvraiG2573τῇtēacauseG3588ἀπιστίᾳapistiaincrédulitéG570ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanretranchéesG1575σὺsutoiG4771δὲdeetG1161τῇtēaparG3588πίστειpisteifoiG4102ἕστηκας.hestēkassubsistesG2476μὴmēpasG3361ὑψηλὰhupsēlaélevéG5308φρόνειphroneiraisonnerG5426ἀλλὰallamaisG235φοβοῦ·phoboucrainsG5399

21εἰeisiG1487γὰρgarcarG1063ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῶνtōnleG3588κατὰkatanaturellesG2596φύσινphusinnaturellesG5449κλάδωνkladōnbranchesG2798οὐκoukpasG3756ἐφείσατο,epheisatoépargnerG5339μήmēne pasG3361πωςpōsen quelque manièreG4458οὐδὲoudeplusG3761σοῦsoutu, vousG4771φείσεται.¶pheisetaiépargnerG5339

22ἼδεIdevois !G2396οὖνoundoncG3767χρηστότηταchrēstotētabontéG5544καὶkaietG2532ἀποτομίανapotomiansévéritéG663θεοῦ·theouDieuG2316ἐπὶepienversG1909μὲνmend'autre partG3303τοὺςtousle/ce/quiG3588πεσόνταςpesontastombésG4098ἀποτομία,apotomiasévéritéG663ἐπὶepienversG1909δὲdeetG1161σὲsetu, vousG4771χρηστότηςchrēstotēsbontéG5544θεοῦ,theouDieuG2316ἐὰνeansiG1437ἐπιμένῃςepimenēsdemeuresG1961τῇtēaleG3588χρηστότητι·chrēstotētibontéG5544ἐπεὶepeiautrementG1893καὶkaiaussiG2532σὺsutu, vousG4771ἐκκοπήσῃ.ekkopēsēretranchéG1581

23κἀκεῖνοιkakeinoiekeinosmême EuxG2532 G1565δέ,deEtG1161ἐὰνeans’G1437μὴmēpasG3361ἐπιμένωσινepimenōsinpersistentG1961τῇtēaleG3588ἀπιστίᾳ,apistiaincrédulitéG570ἐγκεντρισθήσονται·egkentristhēsontaientésG1461δυνατὸςdunatospuissantG1415γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πάλινpalinnouveauG3825ἐγκεντρίσαιegkentrisaienterG1461αὐτούς·autouslesG846

24εἰeiSiG1487γὰρgareffetG1063σὺsutoiG4771ἐκekdeG1537τῆςtēsl’G3588κατὰkataselonG2596φύσινphusinnaturellementG5449ἐξεκόπηςexekopēscoupéG1581ἀγριελαίουagrielaiousauvageG65καὶkaietG2532παρὰparaàG3844φύσινphusinnatureG5449ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsentéG1461εἰςeissurG1519καλλιέλαιον,kallielaionfrancG2565πόσῳposōraisonG4214μᾶλλονmallonplusG3123οὗτοιhoutoieuxG3778οἱhoileurG3588κατὰkatadontG2596φύσινphusinnatureG5449ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaientésG1461τῇtēaleurG3588ἰδίᾳidiapropreG2398ἐλαίᾳ;¶elaiaolivierG1636

25ΟὐOupasG3756γὰρgarCarG1063θέλωthelōveuxG2309ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀγνοεῖν,agnoeinignoriezG50ἀδελφοί,adelphoifrèresG80τὸtoceG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466τοῦτο,toutoceciG3778ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361ἦτεēteregardiezG1510παρ᾽par᾽commeG3844ἑαυτοῖςhe'autoisvousG1438φρόνιμοι,phronimoisagesG5429ὅτιhotiqu’G3754πώρωσιςpōrōsisendurcissementG4457ἀπὸapoloin deG575μέρουςmerouspartieG3313τῷtōd’G3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474γέγονενgegonentombéeG1096ἄχριachrijusqu’G891οὗhouqueG3739τὸtolaG3588πλήρωμαplērōmatotalitéG4138τῶνtōndesG3588ἐθνῶνethnōnpaïensG1484εἰσέλθῃ,eiselthēentréeG1525

26καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779πᾶςpastoutG3956ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474σωθήσεταιsōthēsetaisauvéG4982καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἥξειhēxeiviendraG2240ἐκekdeG1537ΣιὼνSiōnSionG4622ὁhoLeG3588ῥυόμενος,rhuomenoslibérateurG4506ἀποστρέψειapostrepseidétourneraG654ἀσεβείαςasebeiasimpiétésG763ἀπὸapodeG575Ἰακώβ·IakōbJacobG2384

27καὶkaiEtG2532αὕτηhautēceG3778αὐτοῖςautoiseuxG846ἡhēmonG3588παρ᾽par᾽monG3844ἐμοῦemouje/nousG1473διαθήκη,diathēkēallianceG1242ὅτανhotanLorsqueG3752ἀφέλωμαιaphelōmaiôteraiG851τὰςtasleursG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266αὐτῶν.autōnleursG846

28κατὰkataconcerneG2596μὲνmend'autre partG3303τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098ἐχθροὶechthroiennemisG2190δι᾽di᾽causeG1223ὑμᾶςhumastu, vousG4771κατὰkataconcerneG2596δὲdemaisG1161τὴνtēnl’G3588ἐκλογὴνeklogēnélectionG1589ἀγαπητοὶagapētoiaimésG27διὰdiacauseG1223τοὺςtousleursG3588πατέρας·pateraspèresG3962

29ἀμεταμέληταametamelētarepentG278γὰρgarCarG1063τὰtaleG3588χαρίσματαcharismatadonsG5486καὶkaietG2532ἡhēleG3588κλῆσιςklēsisappelG2821τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

30ὥσπερhōsperqueG5618γὰρgarmêmeG1063ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ποτεpoteautrefoisG4218ἠπειθήσατεēpeithēsatedésobéiG544τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316νῦνnunmaintenantG3568δὲdeetG1161ἠλεήθητεēleēthētemiséricordeG1653τῇtēaleG3588τούτωνtoutōnilG3778ἀπειθείᾳ,apeitheiadésobéissanceG543

31οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532οὗτοιhoutoiilsG3778νῦνnunmaintenantG3568ἠπείθησανēpeithēsandésobéiG544τῷtōparG3588ὑμετέρῳhumeterōtu, vousG4771ἐλέειeleeimiséricordeG1656ἵναinaafinG2443καὶkaitourG2532αὐτοὶautoiilsG846νῦνnunmaintenantG3568ἐλεηθῶσιν.eleēthōsinmiséricordeG1653

32συνέκλεισενsunekleisenrenferméG4788γὰρgarCarG1063ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τοὺςtousleG3588πάνταςpantastousG3956εἰςeisdansG1519ἀπείθειανapeitheiandésobéissanceG543ἵναinapourG2443τοὺςtousleG3588πάνταςpantastousG3956ἐλεήσῃ.¶eleēsēmiséricordeG1653

33ὮŌÔG5599βάθοςbathosprofondeurG899πλούτουploutourichesseG4149καὶkaietG2532σοφίαςsophiassagesseG4678καὶkaietG2532γνώσεωςgnōseōsscienceG1108θεοῦ,theouDieuG2316ὡςhōsQueG5613ἀνεξεραύνηταanexeraunētainsondablesG419τὰtasesG3588κρίματαkrimatajugementsG2917αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiincompréhensiblesG421αἱhaisesG3588ὁδοὶhodoivoiesG3598αὐτοῦ.autousesG846

34τίςtisQuiG5101γὰρgarCarG1063ἔγνωegnōconnuG1097νοῦνnounpenséeG3563κυρίου;kuriouSeigneurG2962ἢēOuG2228τίςtisquiG5101σύμβουλοςsumboulosconseillerG4825αὐτοῦautousonG846ἐγένετο;egenetoétéG1096

35ἢēouG2228τίςtisQuiG5101προέδωκενproedōkenpremierG4272αὐτῷ,autōluiG846καὶkaipourG2532ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetairetourG467αὐτῷ;autōilG846

36ὅτιhotiCarG3754ἐξexdeG1537αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532εἰςeispourG1519αὐτὸνautonluiG846τὰtaleG3588πάντα·pantatoutesG3956αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588δόξαdoxagloireG1391εἰςeisdansG1519τοὺςtousleG3588αἰῶνας,aiōnassièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281

Commentaires sur Romains 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0