Strong G4388προτίθημι
projeter/présenter
- Translittération
- protithemai
- Prononciation
- prot-ith'-em-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- placer devant, disposer, destiner.
- destiné à être vu, exposé aux regards.
- exposer à la vue du public
- du corps d'un mort.
- laisser disposé en l'état.
- mettre devant soi, se proposer à soi-même.
- former le projet, déterminer.
Définition détaillée
προ-τίθημι
[dans la LXX : Exo.40:4, 23, Lév.24:8 (עָרַךְ) Psa.54:3 (שׂוּם), etc. ;]
1. placer devant, exposer publiquement; de même aussi au moy. : avec l’accusatif de personne(s), Rom.3:25 (pour une autre traduction proposée, voir MM, xxii).
2. Moy., placer devant soi, proposer, projeter: avec l’inf., Rom.1:13 ; avec l’accusatif de chose(s), Éph.1:9.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.40:4, 23, Lév.24:8 (עָרַךְ) Psa.54:3 (שׂוּם), etc. ;]
1. placer devant, exposer publiquement; de même aussi au moy. : avec l’accusatif de personne(s), Rom.3:25 (pour une autre traduction proposée, voir MM, xxii).
2. Moy., placer devant soi, proposer, projeter: avec l’inf., Rom.1:13 ; avec l’accusatif de chose(s), Éph.1:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4388 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- destiner1
- former1
- projet1
Premiers versets
- Romains 1:13Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j’ai souvent formé le projet d’aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations ; mais j’en ai été empêché jusqu’ici.
- Romains 3:25C’est lui que Dieu a destiné, par son sang, à être, pour ceux qui croiraient victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu’il avait laissé impunis les péchés commis auparavant,
- Éphésiens 1:9nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προτίθημι
(ainsi que les formes thématiques, 3e pers. singulier προτιθεῖ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.133)], 3e pers. pluriel προτιθεῖσι [Refs ([auteur préc.] 7.197))], futur -θήσω[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.67)]: aoriste προὔθηκα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.409, etc. (pour προθέουσι voir à {προθέω} (B)):)] —moyen (voir ci-dessous):—passif, aoriste 1 προὐτέθην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Phéniciennes 803, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 90b, etc.)]; mais le présent et l'imparfait passif sont généralement fournis par πρόκειμαι:—placer devant, disposer, surtout en parlant de repas, τραπέζας νίζον καὶ πρότιθεν (dialecte épique pour προὐτίθεσαν) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 1.112; βοῦν VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 537; τούτοισι προθεῖναι δαῖτα Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.207, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1294, Antigone 775, Philoctète 274, etc.; ξείνια στρατῷ Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.29)]:—moyen, placer devant soi, faire placer devant soi, δαῖτα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.133, 4.26; κλίνας καὶ τραπέζας Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.99e)]; également προτίθεσθαί τισι ἄριστον faire en sorte que cela soit placé devant eux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Chionide Comicus 7.)]
b π. τινὰ κυσίν jeter quelqu'un aux chiens, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.409)]; τινὰ θηρσὶν ἁρπαγὴν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Électre 896.)]
c remettre pour l'ensevelissement, τινά τινι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1198, comparer 1487.)]
2 exposer un enfant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.112; π. τινὰ ἔρημον Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 268)]:—passif, ὁ θανάτῳ προτεθείς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Phéniciennes 803 (poésie lyrique).)]
3 établir, instituer, proposer, surtout pour des concours, ἅμιλλαν λόγων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 546; λόγων τοὺς ἀγῶνας Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.67; εἰ πονηρίας ἀγὼν προτεθείη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 90b)]; ἄπορον αἵρεσιν offrir un choix, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Théétète 196c (mais aussi προτίθεσθαί τινι αἵρεσιν [auteur préc.] Lois 858a); π. νόμον Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 1046.)]
3.b fixer comme cible ou prix, στέφανόν τισι τῶν ἀγώνων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.46; σκοπὸν κάλλιστον ἐν τῷ ζῆν IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 7.8.9)]:—passif, προὐτέθην ἐγὼ ἆθλον.. δορός [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hélène 42.)]
3.c fixer comme peine, θάνατον ζημίαν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.44)]; τιμωρίας ἔτι μείζους οὐ μέχρι τοῦ δικαίου[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 82; τῶν νόμων τὰ ἔσχατα ἐπιτίμια προτεθηκότων IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 34.37; τοῖσι ἐκείνου ἀπογόνοισι ἀέθλους τοιούσδε Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.197.)]
4 fixer, établir, ἐς ἑβδομήκοντα ἔτεα οὖρον τῆς ζόης ἀνθρώπῳ π. [Refs ([auteur préc.] 1.32:)] —moyen; οὖρον π. ἐνιαυτόν[Refs ([ouvrage préc.] 74.)]
5 assigner comme tâche ou devoir, τινί τι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Trachiniennes 1049; νεωτέρῳ τοῦτο βαστάζειν πρόθες [auteur préc.] Antigone 216)]; δμῳαῖς π. πένθος οἰκεῖον στένειν[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1249, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.94)]:—moyen, se proposer comme tâche ou objectif, ὅπερ προὐθέμεθα σκέψασθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 259e, République 352d, comparer Sophiste 221a, Théétète 169c; π. ψέγειν αὐτὸ ἢ ἐπαινεῖν [auteur préc.] Lois 638c, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1142b19 (incertain), IIe s. av. J.-C.: Hipparque, Astronomie 1.1.6, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Nécyomancie 19.)]
5.b moyen, avec infinitif futur, se proposer, avoir l'intention de, προτεθειμένου κατοικήσειν ἐνταῦθα [Refs IIe s. av. J.-C.+ (Syr.D. 13.256 (Séleucie de Piérie, IIe s. av. J.-C.).)]
6 moyen, également, mettre en avant de son propre chef, manifester, montrer, εὐλάβειαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1334; ἀνδραγαθίαν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.64; ἔχθραν [auteur préc.] 8.85.)]
7 moyen, θνητοὺς ἐν οἴκτῳ προθέμενος plaçant devant soi les mortels avec pitié, éprouver de la compassion pour eux, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 241.)]
8 avancer de l'argent, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IPE 12.32 B 30,63 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))]; τὸ διδόμενον ἆθλον ὑπὸ τοῦ δήμου αὐτὸς προέθηκεν ἐκ τοῦ ἰδίου [Refs Ier s. av. J.-C.+ (IG 12(9).234.18 (Érétrie, Ier s. av. J.-C.))]; τισὶν τῶν πολιτῶν εἰς λύτρα προτιθείς [Refs IIe s. av. J.-C.+ (SIG 708.15 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.).)]
II π. νεκρόν exposer un cadavre, le laisser exposé solennellement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.8)]:—moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 664, Suppliantes 53 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus Lysistrata 611, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.34, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.18, etc.; ποτήρια χρύσεα προθεῖτο Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.148.)]
II.2 exposer des marchandises pour les montrer ou les vendre, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Nigrinus 25, +autres)]
II.3 afficher un avis public, τὸ λεύκωμα πρὸ τοῦ ναοῦ [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IG 9(2).1109.35 (Coropa, IIe s. av. J.-C.))]; ἐπ᾽ αὐτῆς τῆς οἰκίας π. ἐν λευκώματι [Refs IIe s. av. J.-C.+ (UPZ 106.20 (IIe s. av. J.-C.))]; τὸ ὑπογεγραμμένον ἔκθεμα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (OGI 664.4 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.), comparer POxy. 2108.8 (_passif_, IIIe s. apr. J.-C.))]; notifier publiquement, τοὺς [προέδρους] προτιθέναι περὶ ὧν δεῖ βουλεύεσθαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IG 42(1).68.80 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))]; περὶ ὧν.. οἱ ἄρχοντες προτίθεισι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ἀρχ.Δελτ.9 παρ.53 (d'Érésos), comparer IG 12(2).526a21 ([passage préc.], IVe s. av. J.-C.), 645b35 (Nesus, IVe s. av. J.-C.))]; τὰς πράξεις (exactions).. τῶν προτιθεμένων (passif) κατὰ τὰς ἐγγραφάς [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1321b42)]; appeler une affaire en jugement au moyen d'un avis public, τῶν κατ᾽ αὐτοὺς προτεθέντων [Refs IIe s. av. J.-C.+ (UPZ 118.18 (IIe s. av. J.-C.))]; οἱ προτεθέντες ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ μὴ ὑπακούσαντες ἴστωσαν ὅτι.. [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (PHamb. 29.6 (Ier s. apr. J.-C.))]; annoncer pour la vente ou à une autre fin, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (BGU 992 i 7 (_passif_, IIe s. av. J.-C.), PLips. 64.44 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]; τοῖς συλλημψομένοις ὑμῖν γέρα προτιθέντα annonçant des récompenses à ceux d'entre vous qui appréhenderont (les voleurs), [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1408.16 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.4 proposer, soumettre une chose à l'examen et au débat, également donner l'occasion de débattre ou de voter, ἐς μέσον σφι π. πρῆγμα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.206; π. τὸν λόγον [auteur préc.] 8.59; γνώμας σφίσιν αὐτοῖς Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.139)]; π. λόγον (c.-à-d. εἰς ἐκκλησίαν) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 2.65; λόγον περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 4.2.3)]; γνώμας π. αὖθις Ἀθηναίοις, en parlant des Prytanes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.14, comparer 3.36)]; π. τὴν διαγνώμην αὖθις περὶ Μυτιληναίων[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 42, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 8.15)]; π. βουλὴν εἴτε.. εἴτε.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 6.15; τὸν ἐπιμήνιον, ἢν μὴ προθῇ, ἑκατὸν στατῆρας ὀφείλειν SIG 58.10 (Milet, Ve s. av. J.-C.), comparer 141.12 (Corcyre Nigra, IVe s. av. J.-C.), 167.13 (Mylasa, IVe s. av. J.-C.), +autres)]; προθεῖναι αὖθις περὶ Μυτιληναίων λέγειν proposer une discussion sur.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.38; τὸ συμφέρον ἡ πόλις προὐτίθει σκοπεῖν IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.273, etc.)]; π. αὐτοῖς κρίσιν fixer un procès pour eux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 27.8; π. αὐτοῖς ἀγορὰν δικῶν IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Bis Accusatus 4; προέθηκε.. λέγειν τὰ ἑκατέροισι.. κατέργασται)] a proposé (ou engagé) un récit de ce que chacun a fait, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.27)]: avec datif de personne et infinitif, [Refs ([auteur préc.] 3.38)]: avec accusatif et infinitif, π. γνώμην ἀποφαίνεσθαι τὸν βουλόμενον [Refs ([auteur préc.] 8.49)]:—moyen, ἤν τις προθῆται ψῆφον, ὥστε μὴ εἶναι τὸν νόμον τοῦτον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (SIG 45.33 (Halicarnasse, Ve s. av. J.-C.):)] —passif, οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος la parole ne leur fut pas accordée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 1.7.5; ψῆφος περὶ ἡμῶν ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ προτεθεῖσα IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 19.65.)]
II.5 convoquer une réunion, προὔθεσαν οἱ πρυτάνεις ἐκκλησίαν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Nécyomancie 19)]:—moyen, σύγκλητον τήνδε γερόντων προὔθετο λέσχην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 161 (_mètre anapestique_).)]
III mettre en avant, comme un pied devant l'autre, βραδύπουν ἤλυσιν ἄρθρων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 67 (_mètre anapestique_).)]
III.2 avancer comme prétexte, αἰτίαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1051)]:—moyen, τὴν συγγένειαν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 2.19.1, etc.)]
IV placer devant ou en premier, προτιθέντι ἀνάγκη.. λέγειν, par opposition à ἐπιλέγοντι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Rhétorique 1394a15, comparer b28; π. τοῦ λόγου προοίμιον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 723c)]; inscrire en premier par écrit, προθεὶς ἄρχοντα Νικόμαχόν φησιν οὕτως· ἐπὶ τούτου κτλ.” [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Didyme Grammaticus)] dans D.[Refs IIe s. apr. J.-C.+ (1.19, comparer 8.17, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 19.183)]:— moyen, placer devant, τοὺς γροσφομάχους [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.33.9)]; poser comme prémisse, λόγον [Refs ([auteur préc.] 3.118.11; τὰς προειρημένας αἰτίας [auteur préc.] 4.25.6)]:—passif, τὸ μὴ καὶ τὸ οὒ προτιθέμενα τῶν ἐπιόντων ὀνομάτων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Sophiste 257c: _métaphoriquement_, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.42.)]
IV.2 placer devant ou par-dessus, πρόσθεν ὀμμάτων πέπλον π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie à Aulis 1550)]:— moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie en Tauride 1218, etc.)]
IV.3 préférer une chose à une autre, τί τινος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.53, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 963; ἡδονὴν ἀντὶ τοῦ καλοῦ [auteur préc.] Hippolyte 382)]:—moyen, πάρος τοὐμοῦ πόθου προὔθεντο τὴν τυραννίδα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 419.)]
(ainsi que les formes thématiques, 3e pers. singulier προτιθεῖ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.133)], 3e pers. pluriel προτιθεῖσι [Refs ([auteur préc.] 7.197))], futur -θήσω[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.67)]: aoriste προὔθηκα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.409, etc. (pour προθέουσι voir à {προθέω} (B)):)] —moyen (voir ci-dessous):—passif, aoriste 1 προὐτέθην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Phéniciennes 803, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 90b, etc.)]; mais le présent et l'imparfait passif sont généralement fournis par πρόκειμαι:—placer devant, disposer, surtout en parlant de repas, τραπέζας νίζον καὶ πρότιθεν (dialecte épique pour προὐτίθεσαν) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 1.112; βοῦν VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 537; τούτοισι προθεῖναι δαῖτα Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.207, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1294, Antigone 775, Philoctète 274, etc.; ξείνια στρατῷ Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.29)]:—moyen, placer devant soi, faire placer devant soi, δαῖτα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.133, 4.26; κλίνας καὶ τραπέζας Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.99e)]; également προτίθεσθαί τισι ἄριστον faire en sorte que cela soit placé devant eux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Chionide Comicus 7.)]
b π. τινὰ κυσίν jeter quelqu'un aux chiens, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.409)]; τινὰ θηρσὶν ἁρπαγὴν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Électre 896.)]
c remettre pour l'ensevelissement, τινά τινι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1198, comparer 1487.)]
2 exposer un enfant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.112; π. τινὰ ἔρημον Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 268)]:—passif, ὁ θανάτῳ προτεθείς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Phéniciennes 803 (poésie lyrique).)]
3 établir, instituer, proposer, surtout pour des concours, ἅμιλλαν λόγων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 546; λόγων τοὺς ἀγῶνας Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.67; εἰ πονηρίας ἀγὼν προτεθείη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 90b)]; ἄπορον αἵρεσιν offrir un choix, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Théétète 196c (mais aussi προτίθεσθαί τινι αἵρεσιν [auteur préc.] Lois 858a); π. νόμον Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 1046.)]
3.b fixer comme cible ou prix, στέφανόν τισι τῶν ἀγώνων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.46; σκοπὸν κάλλιστον ἐν τῷ ζῆν IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 7.8.9)]:—passif, προὐτέθην ἐγὼ ἆθλον.. δορός [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hélène 42.)]
3.c fixer comme peine, θάνατον ζημίαν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.44)]; τιμωρίας ἔτι μείζους οὐ μέχρι τοῦ δικαίου[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 82; τῶν νόμων τὰ ἔσχατα ἐπιτίμια προτεθηκότων IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 34.37; τοῖσι ἐκείνου ἀπογόνοισι ἀέθλους τοιούσδε Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.197.)]
4 fixer, établir, ἐς ἑβδομήκοντα ἔτεα οὖρον τῆς ζόης ἀνθρώπῳ π. [Refs ([auteur préc.] 1.32:)] —moyen; οὖρον π. ἐνιαυτόν[Refs ([ouvrage préc.] 74.)]
5 assigner comme tâche ou devoir, τινί τι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Trachiniennes 1049; νεωτέρῳ τοῦτο βαστάζειν πρόθες [auteur préc.] Antigone 216)]; δμῳαῖς π. πένθος οἰκεῖον στένειν[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1249, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.94)]:—moyen, se proposer comme tâche ou objectif, ὅπερ προὐθέμεθα σκέψασθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 259e, République 352d, comparer Sophiste 221a, Théétète 169c; π. ψέγειν αὐτὸ ἢ ἐπαινεῖν [auteur préc.] Lois 638c, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1142b19 (incertain), IIe s. av. J.-C.: Hipparque, Astronomie 1.1.6, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Nécyomancie 19.)]
5.b moyen, avec infinitif futur, se proposer, avoir l'intention de, προτεθειμένου κατοικήσειν ἐνταῦθα [Refs IIe s. av. J.-C.+ (Syr.D. 13.256 (Séleucie de Piérie, IIe s. av. J.-C.).)]
6 moyen, également, mettre en avant de son propre chef, manifester, montrer, εὐλάβειαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1334; ἀνδραγαθίαν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.64; ἔχθραν [auteur préc.] 8.85.)]
7 moyen, θνητοὺς ἐν οἴκτῳ προθέμενος plaçant devant soi les mortels avec pitié, éprouver de la compassion pour eux, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 241.)]
8 avancer de l'argent, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IPE 12.32 B 30,63 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))]; τὸ διδόμενον ἆθλον ὑπὸ τοῦ δήμου αὐτὸς προέθηκεν ἐκ τοῦ ἰδίου [Refs Ier s. av. J.-C.+ (IG 12(9).234.18 (Érétrie, Ier s. av. J.-C.))]; τισὶν τῶν πολιτῶν εἰς λύτρα προτιθείς [Refs IIe s. av. J.-C.+ (SIG 708.15 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.).)]
II π. νεκρόν exposer un cadavre, le laisser exposé solennellement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.8)]:—moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 664, Suppliantes 53 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus Lysistrata 611, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.34, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.18, etc.; ποτήρια χρύσεα προθεῖτο Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.148.)]
II.2 exposer des marchandises pour les montrer ou les vendre, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Nigrinus 25, +autres)]
II.3 afficher un avis public, τὸ λεύκωμα πρὸ τοῦ ναοῦ [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IG 9(2).1109.35 (Coropa, IIe s. av. J.-C.))]; ἐπ᾽ αὐτῆς τῆς οἰκίας π. ἐν λευκώματι [Refs IIe s. av. J.-C.+ (UPZ 106.20 (IIe s. av. J.-C.))]; τὸ ὑπογεγραμμένον ἔκθεμα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (OGI 664.4 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.), comparer POxy. 2108.8 (_passif_, IIIe s. apr. J.-C.))]; notifier publiquement, τοὺς [προέδρους] προτιθέναι περὶ ὧν δεῖ βουλεύεσθαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IG 42(1).68.80 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))]; περὶ ὧν.. οἱ ἄρχοντες προτίθεισι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ἀρχ.Δελτ.9 παρ.53 (d'Érésos), comparer IG 12(2).526a21 ([passage préc.], IVe s. av. J.-C.), 645b35 (Nesus, IVe s. av. J.-C.))]; τὰς πράξεις (exactions).. τῶν προτιθεμένων (passif) κατὰ τὰς ἐγγραφάς [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1321b42)]; appeler une affaire en jugement au moyen d'un avis public, τῶν κατ᾽ αὐτοὺς προτεθέντων [Refs IIe s. av. J.-C.+ (UPZ 118.18 (IIe s. av. J.-C.))]; οἱ προτεθέντες ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ μὴ ὑπακούσαντες ἴστωσαν ὅτι.. [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (PHamb. 29.6 (Ier s. apr. J.-C.))]; annoncer pour la vente ou à une autre fin, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (BGU 992 i 7 (_passif_, IIe s. av. J.-C.), PLips. 64.44 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]; τοῖς συλλημψομένοις ὑμῖν γέρα προτιθέντα annonçant des récompenses à ceux d'entre vous qui appréhenderont (les voleurs), [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1408.16 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.4 proposer, soumettre une chose à l'examen et au débat, également donner l'occasion de débattre ou de voter, ἐς μέσον σφι π. πρῆγμα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.206; π. τὸν λόγον [auteur préc.] 8.59; γνώμας σφίσιν αὐτοῖς Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.139)]; π. λόγον (c.-à-d. εἰς ἐκκλησίαν) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 2.65; λόγον περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 4.2.3)]; γνώμας π. αὖθις Ἀθηναίοις, en parlant des Prytanes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.14, comparer 3.36)]; π. τὴν διαγνώμην αὖθις περὶ Μυτιληναίων[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 42, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 8.15)]; π. βουλὴν εἴτε.. εἴτε.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 6.15; τὸν ἐπιμήνιον, ἢν μὴ προθῇ, ἑκατὸν στατῆρας ὀφείλειν SIG 58.10 (Milet, Ve s. av. J.-C.), comparer 141.12 (Corcyre Nigra, IVe s. av. J.-C.), 167.13 (Mylasa, IVe s. av. J.-C.), +autres)]; προθεῖναι αὖθις περὶ Μυτιληναίων λέγειν proposer une discussion sur.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.38; τὸ συμφέρον ἡ πόλις προὐτίθει σκοπεῖν IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.273, etc.)]; π. αὐτοῖς κρίσιν fixer un procès pour eux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 27.8; π. αὐτοῖς ἀγορὰν δικῶν IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Bis Accusatus 4; προέθηκε.. λέγειν τὰ ἑκατέροισι.. κατέργασται)] a proposé (ou engagé) un récit de ce que chacun a fait, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.27)]: avec datif de personne et infinitif, [Refs ([auteur préc.] 3.38)]: avec accusatif et infinitif, π. γνώμην ἀποφαίνεσθαι τὸν βουλόμενον [Refs ([auteur préc.] 8.49)]:—moyen, ἤν τις προθῆται ψῆφον, ὥστε μὴ εἶναι τὸν νόμον τοῦτον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (SIG 45.33 (Halicarnasse, Ve s. av. J.-C.):)] —passif, οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος la parole ne leur fut pas accordée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 1.7.5; ψῆφος περὶ ἡμῶν ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ προτεθεῖσα IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 19.65.)]
II.5 convoquer une réunion, προὔθεσαν οἱ πρυτάνεις ἐκκλησίαν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Nécyomancie 19)]:—moyen, σύγκλητον τήνδε γερόντων προὔθετο λέσχην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 161 (_mètre anapestique_).)]
III mettre en avant, comme un pied devant l'autre, βραδύπουν ἤλυσιν ἄρθρων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 67 (_mètre anapestique_).)]
III.2 avancer comme prétexte, αἰτίαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1051)]:—moyen, τὴν συγγένειαν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 2.19.1, etc.)]
IV placer devant ou en premier, προτιθέντι ἀνάγκη.. λέγειν, par opposition à ἐπιλέγοντι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Rhétorique 1394a15, comparer b28; π. τοῦ λόγου προοίμιον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 723c)]; inscrire en premier par écrit, προθεὶς ἄρχοντα Νικόμαχόν φησιν οὕτως· ἐπὶ τούτου κτλ.” [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Didyme Grammaticus)] dans D.[Refs IIe s. apr. J.-C.+ (1.19, comparer 8.17, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 19.183)]:— moyen, placer devant, τοὺς γροσφομάχους [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.33.9)]; poser comme prémisse, λόγον [Refs ([auteur préc.] 3.118.11; τὰς προειρημένας αἰτίας [auteur préc.] 4.25.6)]:—passif, τὸ μὴ καὶ τὸ οὒ προτιθέμενα τῶν ἐπιόντων ὀνομάτων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Sophiste 257c: _métaphoriquement_, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.42.)]
IV.2 placer devant ou par-dessus, πρόσθεν ὀμμάτων πέπλον π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie à Aulis 1550)]:— moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie en Tauride 1218, etc.)]
IV.3 préférer une chose à une autre, τί τινος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.53, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 963; ἡδονὴν ἀντὶ τοῦ καλοῦ [auteur préc.] Hippolyte 382)]:—moyen, πάρος τοὐμοῦ πόθου προὔθεντο τὴν τυραννίδα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 419.)]