Bible hébraïque et grecque
Romains 8
2ὁholaG3588γὰρgareffetG1063νόμοςnomosloiG3551τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosespritG4151τῆςtēsdeG3588ζωῆςzōēsvieG2222ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424ἠλευθέρωσένēleutherōsenaffranchiG1659σεsetu, vousG4771ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551τῆςtēsduG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266καὶkaietG2532τοῦtoulaG3588θανάτου.thanatoumortG2288
3τὸtoleG3588γὰρgarCarG1063ἀδύνατονadunatonimpossibleG102τοῦtouleG3588νόμου,nomouloiG3551ἐνenparceG1722ᾧhōparceG3739ἠσθένειēstheneiforceG770διὰdiarendaitG1223τῆςtēsleG3588σαρκός,sarkoschairG4561ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588ἑαυτοῦhe'autoupropreG1438υἱὸνhuionFilsG5207πέμψαςpempsasenvoyantG3992ἐνendansG1722ὁμοιώματιhomoiōmatisemblableG3667σαρκὸςsarkoschairG4561ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266καὶkai,G2532περὶpericauseG4012ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266κατέκρινενkatekrinencondamnéG2632τὴνtēnleG3588ἁμαρτίανhamartianpéchéG266ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σαρκί,sarkichairG4561
4ἵναinaafinG2443τὸtolaG3588δικαίωμαdikaiōmajusticeG1345τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551πληρωθῇplērōthēaaccomplieG4137ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165τοῖςtoisquiG3588μὴmēnonG3361κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561περιπατοῦσινperipatousinmarchonsG4043ἀλλὰallamaisG235κατὰkataselonG2596πνεῦμα.pneumaespritG4151
5οἱhoieffetG3588γὰρgarCeuxG1063κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561ὄντεςontesviventG1510τὰtachosesG3588τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561φρονοῦσινphronousinaffectionnentG5426οἱhoiceuxG3588δὲdequeG1161κατὰkataselonG2596πνεῦμαpneumaespritG4151τὰtachosesG3588τοῦtoul’G3588πνεύματος.pneumatosespritG4151
7διότιdioticarG1360τὸtol’G3588φρόνημαphronēmaaffectionG5427τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ἔχθραechthrainimitiéG2189εἰςeiscontreG1519θεόν·theonDieuG2316τῷtōlaG3588γὰρgarparceG1063νόμῳnomōloiG3551τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐχouchpasG3756ὑποτάσσεται,hupotassetaisoumetG5293οὐδὲoudepasG3761γὰρgarmêmeG1063δύναται·dunataipeutG1410
9ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdePourG1161οὐκoukpasG3756ἐστὲestevivezG1510ἐνenselonG1722σαρκὶsarkichairG4561ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνenselonG1722πνεύματι,pneumatiespritG4151εἴπερeiperpersi certesG1487G4007πνεῦμαpneumaEspritG4151θεοῦtheouDieuG2316οἰκεῖoikeihabiteG3611ἐνenenG1722ὑμῖν.humintu, vousG4771εἰeisiG1487δέdemaisG1161τιςtisquelqu’G5100πνεῦμαpneumaEspritG4151ΧριστοῦChristouChristG5547οὐκoukpasG3756ἔχει,echeiaG2192οὗτοςhoutosilG3778οὐκoukpasG3756ἔστινestinappartientG1510αὐτοῦ.autouluiG846
10εἰeisiG1487δὲdeEtG1161ΧριστὸςChristosChristG5547ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771τὸtoleG3588μὲνmenvraiG3303σῶμαsōmacorpsG4983νεκρὸνnekronmortG3498διὰdiacauseG1223ἁμαρτίανhamartianpéchéG266τὸtol’G3588δὲdemaisG1161πνεῦμαpneumaespritG4151ζωὴzōēvieG2222διὰdiacauseG1223δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusticeG1343
11εἰeisiG1487δὲdeEtG1161τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τοῦtouleG3588ἐγείραντοςegeirantosressuscitéG1453τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἐκekentreG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498οἰκεῖoikeihabiteG3611ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ὁholeG3588ἐγείραςegeirasressuscitéG1453ΧριστὸνChristonChristG5547ἐκekentreG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ζῳοποιήσειzōopoiēseivieG2227καὶkaiaussiG2532τὰtaleG3588θνητὰthnētamortelsG2349σώματαsōmatacorpsG4983ὑμῶνhumōntu, vousG4771διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ἐνοικοῦντοςenoikountoshabiteG1774αὐτοῦautousonG846πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἐνenenG1722ὑμῖν.¶humintu, vousG4771
13εἰeiSiG1487γὰρgarcarG1063κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561ζῆτε,zētevivezG2198μέλλετεmellete,G3195ἀποθνῄσκειν·apothnēskeinmourrezG599εἰeisiG1487δὲdemaisG1161πνεύματιpneumatiEspritG4151τὰςtaslesG3588πράξειςpraxeisactionsG4234τοῦtouduG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983θανατοῦτε,thanatoutemourirG2289ζήσεσθε.zēsesthevivrezG2198
15οὐoupointG3756γὰρgarEtG1063ἐλάβετεelabetereçuG2983πνεῦμαpneumaespritG4151δουλείαςdouleiasservitudeG1397πάλινpalinencoreG3825εἰςeisdansG1519φόβον,phoboncrainteG5401ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐλάβετεelabetereçuG2983πνεῦμαpneumaEspritG4151υἱοθεσίαςhuiothesiasadoptionG5206ἐνenparG1722ᾧhōlequelG3739κράζομεν·krazomencrionsG2896αββαabbaAbbaG5ὁhoquiG3588πατήρ.patērPèreG3962
17εἰeisiG1487δὲdeOrG1161τέκνα,teknaenfantsG5043καὶkaiaussiG2532κληρονόμοι·klēronomoihéritiersG2818κληρονόμοιklēronomoihéritiersG2818μὲνmend'autre partG3303θεοῦtheouDieuG2316συγκληρονόμοιsugklēronomoicohéritiersG4789δὲdeetG1161Χριστοῦ·ChristouChristG5547εἴπερeiperpersi certesG1487G4007συμπάσχομενsumpaschomensouffronsG4841ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532συνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenglorifiésG4888
18ΛογίζομαιLogizomaiestimeG3049γὰρgareffetG1063ὅτιhotiqueG3754οὐκoukneG3756ἄξιαaxiacomparéesG514τὰtalesG3588παθήματαpathēmatasouffrancesG3804τοῦtouduG3588νῦνnunprésentG3568καιροῦkairoutempsG2540πρὸςprosàG4314τὴνtēnlaG3588μέλλουσανmellousanseraG3195δόξανdoxangloireG1391ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnairévéléeG601εἰςeispourG1519ἡμᾶς.hēmasmeG3165
21ὅτιhotiqu’G3754καὶkaiaussiG2532αὐτὴautēelleG846ἡhēleG3588κτίσιςktisiscréationG2937ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiaffranchieG1659ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588δουλείαςdouleiasservitudeG1397τῆςtēsleG3588φθορᾶςphthorascorruptionG5356εἰςeispartG1519τὴνtēnleG3588ἐλευθερίανeleutherianlibertéG1657τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τῶνtōnleG3588τέκνωνteknōnenfantsG5043τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
23οὐoupasG3756μόνονmononseulG3441δέ,deEtG1161ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoinousG846τὴνtēnlesG3588ἀπαρχὴνaparchēnprémicesG536τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἔχοντεςechontesavonsG2192ἡμεῖςhēmeismeG3165καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoinousG846ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisnous-mêmesG1438στενάζομενstenazomensoupironsG4727υἱοθεσίανhuiothesianadoptionG5206ἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiattendantG553τὴνtēnlaG3588ἀπολύτρωσινapolutrōsinrédemptionG629τοῦtounotreG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983ἡμῶν.hēmōnmeG3165
26ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615δὲdel’G1161καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151συναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaiaideG4878τῇtēaleG3588ἀσθενείᾳastheneiafaiblesseG769ἡμῶν·hēmōnmeG3165τὸtoleG3588γὰρgarcarG1063τίtiilG5101προσευξώμεθαproseuxōmethademanderG4336καθὸkathodeG2526δεῖdeiconvientG1163οὐκoukpasG3756οἴδαμεν,oidamensavoirG6063ἀλλ᾽all᾽MaisG235αὐτὸautolui-mêmeG846τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151ὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneiintercèdeG5241στεναγμοῖςstenagmoissoupirsG4726ἀλαλήτοις·alalētoisinexprimablesG215
27ὁhoceluiG3588δὲdeetG1161ἐραυνῶνeraunōnsondeG2045τὰςtaslesG3588καρδίαςkardiascœursG2588οἶδενoidensavoirG6063τίtiquelleG5101τὸtolaG3588φρόνημαphronēmapenséeG5427τοῦtoul’G3588πνεύματος,pneumatosEspritG4151ὅτιhotiparceG3754κατὰkataselonG2596θεὸνtheonDieuG2316ἐντυγχάνειentugchaneiintercèdeG1793ὑπὲρhuperfaveurG5228ἁγίων.¶hagiōnsaintsG40
28ΟἴδαμενOidamensavoirG6063δὲderesteG1161ὅτιhotiqueG3754τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀγαπῶσινagapōsinaimentG25τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316πάνταpantatoutesG3956συνεργεῖsunergeiconcourentG4903εἰςeisauG1519ἀγαθόν,agathonbienG18τοῖςtoisle/ce/quiG3588κατὰkataselonG2596πρόθεσινprothesindesseinG4286κλητοῖςklētoisappelésG2822οὖσιν.ousinsontG1510
29ὅτιhotiCarG3754οὓςhousceuxG3739προέγνω,proegnōavanceG4267καὶkaiaussiG2532προώρισενproōrisenprédestinésG4309συμμόρφουςsummorphoussemblablesG4832τῆςtēsleG3588εἰκόνοςeikonosimageG1504τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207αὐτοῦautousonG846εἰςeisafinG1519τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonFilsG846πρωτότοκονprōtotokonpremier-néG4416ἐνenentreG1722πολλοῖςpolloisplusieursG4183ἀδελφοῖς·adelphoisfrèresG80
30οὓςhousceuxG3739δὲdeEtG1161προώρισεν,proōrisenprédestinésG4309τούτουςtoutousilG3778καὶkaiaussiG2532ἐκάλεσεν·ekalesenappelésG2564καὶkaietG2532οὓςhousceuxG3739ἐκάλεσεν,ekalesenappelésG2564τούτουςtoutousilG3778καὶkaiaussiG2532ἐδικαίωσεν·edikaiōsenjustifiésG1344οὓςhousceuxG3739δὲdeetG1161ἐδικαίωσεν,edikaiōsenjustifiésG1344τούτουςtoutousilG3778καὶkaiaussiG2532ἐδόξασεν.¶edoxasenglorifiésG1392
32ὅςhosLuiG3739γεgemêmeG1065τοῦtousonG3588ἰδίουidioupropreG2398υἱοῦhuiouFilsG5207οὐκoukpointG3756ἐφείσατο,epheisatoépargnéG5339ἀλλ᾽all᾽maisG235ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165πάντωνpantōntousG3956παρέδωκενparedōkenlivréG3860αὐτόν,autonl’G846πῶςpōscommentG4459οὐχὶouchipasG3780καὶkaiaussiG2532σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846τὰtatoutesG3588πάνταpantatoutesG3956ἡμῖνhēminmeG3165χαρίσεται;¶charisetaidonneraG5483
34τίςtisQuiG5101ὁhoceluiG3588κατακρινῶν;katakrinōncondamneraG2632ΧριστὸςChristosChristG5547ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhoquiG3588ἀποθανὼνapothanōnmortG599μᾶλλονmallonplusG3123δὲdebienG1161ἐγερθείςegertheisressuscitéG1453ὃςhosilG3739καίkaietG2532ἐστινestinestG1510ἐνenàG1722δεξιᾷdexiadroiteG1188τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὃςhosilG3739καὶkaietG2532ἐντυγχάνειentugchaneiintercèdeG1793ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
35ΤίςTisQuiG5101ἡμᾶςhēmasmeG3165χωρίσειchōriseisépareraG5563ἀπὸapodeG575τῆςtēsl’G3588ἀγάπηςagapēsamourG26τοῦtoudeG3588Χριστοῦ;ChristouChristG5547θλῖψιςthlipsistribulationG2347ἢēouG2228στενοχωρίαstenochōriaangoisseG4730ἢēouG2228διωγμὸςdiōgmospersécutionG1375ἢēouG2228λιμὸςlimosfaimG3042ἢēouG2228γυμνότηςgumnotēsnuditéG1132ἢēouG2228κίνδυνοςkindunospérilG2794ἢēouG2228μάχαιρα;machairaépéeG3162
38πέπεισμαιpepeismaiassuranceG3982γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqueG3754οὔτεouteniG3777θάνατοςthanatosmortG2288οὔτεouteniG3777ζωὴzōēvieG2222οὔτεouteniG3777ἄγγελοιangeloiangesG32οὔτεouteniG3777ἀρχαὶarchaidominationsG746οὔτεouteniG3777ἐνεστῶταenestōtaprésentesG1764οὔτεouteniG3777μέλλονταmellontavenirG3195οὔτεouteniG3777δυνάμειςdunameispuissancesG1411
39οὔτεouteniG3777ὕψωμαhupsōmahauteurG5313οὔτεouteniG3777βάθοςbathosprofondeurG899οὔτεouteniG3777τιςtisaucuneG5100κτίσιςktisiscréatureG2937ἑτέραheteraautreG2087δυνήσεταιdunēsetaipourraG1410ἡμᾶςhēmasmeG3165χωρίσαιchōrisaiséparerG5563ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ἀγάπηςagapēsamourG26τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῆςtēsleG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
Commentaires sur Romains 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires