Bible hébraïque et grecque
Romains 4
5τῷtōceluiG3588δὲdeetG1161μὴmēpointG3361ἐργαζομένῳ,ergazomenōœuvreG2038πιστεύοντιpisteuonticroitG4100δὲdemaisG1161ἐπὶepienG1909τὸνtonceluiG3588δικαιοῦνταdikaiountajustifieG1344τὸνtonl’G3588ἀσεβῆ,asebēimpieG765λογίζεταιlogizetaiimputéeG3049ἡhēsaG3588πίστιςpistisfoiG4102αὐτοῦautousaG846εἰςeisàG1519δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusticeG1343
6καθάπερkathapermêmeG2509καὶkaiaussiG2532ΔαυὶδDauidDavidG1138λέγειlegeiexprimeG3004τὸνtonleG3588μακαρισμὸνmakarismonbonheurG3108τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ᾧhōquiG3739ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316λογίζεταιlogizetaiimputeG3049δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343χωρὶςchōrissansG5565ἔργων·ergōnœuvresG2041
9ὉHoCeG3588μακαρισμὸςmakarismosbonheurG3108οὖνoundoncG3767οὗτοςhoutosCeG3778ἐπὶepipourG1909τὴνtēnlesG3588περιτομὴνperitomēncirconcisG4061ἢēouG2228καὶkai?G2532ἐπὶepipourG1909τὴνtēnlesG3588ἀκροβυστίαν;akrobustianincirconcisG203λέγομενlegomendisonsG3004γάρgarCarG1063ἐλογίσθηelogisthēimputéeG3049τῷtōlaG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἡhēàG3588πίστιςpistisfoiG4102εἰςeisàG1519δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusticeG1343
10πῶςpōsCommentG4459οὖνoundoncG3767ἐλογίσθη;elogisthēimputéeG3049ἐνenaprèsG1722περιτομῇperitomēacirconcisionG4061ὄντιontiÉtaitG1510ἢēouG2228ἐνendansG1722ἀκροβυστίᾳ;akrobustia?G203οὐκoukpasG3756ἐνendansG1722περιτομῇperitomēacirconcisG4061ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνendansG1722ἀκροβυστίᾳ·akrobustiaincirconcisG203
11καὶkaiEtG2532σημεῖονsēmeionsigneG4592ἔλαβενelabenreçutG2983περιτομῆς,peritomēscirconcisionG4061σφραγῖδαsphragidasceauG4973τῆςtēsleG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102τῆςtēsle/ce/quiG3588ἐνenquandG1722τῇtēaleG3588ἀκροβυστίᾳ·akrobustiaincirconcisG203εἰςeisafinG1519τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonleG846πατέραpaterapèreG3962πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnle/ce/quiG3588πιστευόντωνpisteuontōncroientG4100δι᾽di᾽lesG1223ἀκροβυστίας,akrobustiasincirconcisG203εἰςeispourG1519τὸtoleG3588λογισθῆναιlogisthēnaiimputéeG3049καὶkaiaussiG2532αὐτοῖςautoisleurG846τὴνtēnleG3588δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343
12καὶkaietG2532πατέραpaterapèreG3962περιτομῆς,peritomēscirconcisG4061τοῖςtoisquiG3588οὐκoukpasG3756ἐκekdeG1537περιτομῆςperitomēscirconcisG4061μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532τοῖςtoisquiG3588στοιχοῦσινstoichousinmarchentG4748τοῖςtoislesG3588ἴχνεσινichnesintracesG2487τῆςtēslaG3588ἐνenquandG1722ἀκροβυστίᾳakrobustiaincirconcisG203πίστεωςpisteōsfoiG4102τοῦtounotreG3588πατρὸςpatrospèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165Ἀβραάμ.AbraamAbrahamG11
13οὐoupasG3756γὰρgareffetG1063διὰdiaparG1223νόμουnomouloiG3551ἡhēleG3588ἐπαγγελίαepangeliapromisG1860τῷtōleG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἢēouG2228τῷtōleG3588σπέρματιspermatipostéritéG4690αὐτοῦautouqueG846τὸtole/ce/quiG3588κληρονόμονklēronomonhéritageG2818αὐτὸνautonsaG846εἶναιeinaiexisterG1511κόσμουkosmoumondeG2889ἀλλὰalla,G235διὰdiaparG1223δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343πίστεως.pisteōsfoiG4102
16διὰdiaestG1223τοῦτοtoutocelaG3778ἐκekparG1537πίστεως,pisteōsfoiG4102ἵναinapourG2443κατὰkataparG2596χάριν,charingrâceG5485εἰςeisqueG1519τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511βεβαίανbebaianassuréeG949τὴνtēnleG3588ἐπαγγελίανepangelianpromesseG1860παντὶpantitouteG3956τῷtōleG3588σπέρματι,spermatipostéritéG4690οὐounonG3756τῷtōle/ce/quiG3588ἐκeksousG1537τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532τῷtōle/ce/quiG3588ἐκekaG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11ὅςhosluiG3739ἐστινestinsoitG1510πατὴρpatērpèreG3962πάντωνpantōntousG3956ἡμῶνhēmōnmeG3165
17καθὼςkathōsselonG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125ὅτιhotiqu’G3754πατέραpaterapèreG3962πολλῶνpollōnnombreG4183ἐθνῶνethnōnnationsG1484τέθεικάtetheikaétabliG5087σε,setu, vousG4771κατέναντιkatenantidevantG2713οὗhouauquelG3739ἐπίστευσενepisteusencruG4100θεοῦ,theouceluiG2316τοῦtouquiG3588ζῳοποιοῦντοςzōopoiountosvieG2227τοὺςtousauxG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498καὶkaietG2532καλοῦντοςkalountosappelleG2564τὰtachosesG3588μὴmēpointG3361ὄνταontasontG1510ὡςhōscommeG5613ὄντα·ontaétaientG1510
18ὃςhostouteG3739παρ᾽par᾽contreG3844ἐλπίδαelpidaEspérantG1680ἐπ᾽ep᾽,G1909ἐλπίδιelpidiespéranceG1680ἐπίστευσενepisteusencrutG4100εἰςeissorteG1519τὸtoleG3588γενέσθαιgenesthaidevintG1096αὐτὸνautondeG846πατέραpaterapèreG3962πολλῶνpollōnnombreG4183ἐθνῶνethnōnnationsG1484κατὰkataselonG2596τὸtole/ce/quiG3588εἰρημένον·eirēmenonditG2046οὕτωςhoutōsTelleG3779ἔσταιestaiseraG1510τὸtoleG3588σπέρμαspermapostéritéG4690σου·soutu, vousG4771
19καὶkaiEtG2532μὴmēsansG3361ἀσθενήσαςasthenēsasfaiblirG770τῇtēadansG3588πίστειpisteifoiG4102κατενόησενkatenoēsenconsidéraG2657τὸtoàG3588ἑαυτοῦhe'autousonG1438σῶμαsōmacorpsG4983ἤδηēdēdéjàG2235νενεκρωμένον,nenekrōmenonuséG3499ἑκατονταετήςhekatontaetēscentG1541πουpouprèsG4225ὑπάρχων,huparchōnavaitG5225καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588νέκρωσινnekrōsinétatG3500τῆςtēsduG3588μήτραςmētrasqueG3388Σάρρας,SarrasSaraG4564
20εἰςeissujetG1519δὲdeetG1161τὴνtēnleG3588ἐπαγγελίανepangelianpromesseG1860τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐoupointG3756διεκρίθηdiekrithēdoutaG1252τῇtēaleG3588ἀπιστίᾳ,apistiaincrédulitéG570ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνεδυναμώθηenedunamōthēfortifiéG1743τῇtēaleG3588πίστει,pisteifoiG4102δοὺςdousdonnantG1325δόξανdoxangloireG1391τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316
24ἀλλὰallaestG235καὶkaiencoreG2532δι᾽di᾽causeG1223ἡμᾶςhēmasmeG3165οἷςhoisquiG3739μέλλειmelleiseraG3195λογίζεσθαι,logizesthaiimputéG3049τοῖςtoisnousG3588πιστεύουσινpisteuousincroyonsG4100ἐπὶepienG1909τὸνtonceluiG3588ἐγείρανταegeirantaressuscitéG1453ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonnotreG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498
Commentaires sur Romains 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires