Strong G3337μεταλλάσσω
échanger
- Translittération
- metallassō
- Prononciation
- met-al-las'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- échange, changement.
Définition détaillée
μετ-αλλάσσω
[dans la LXX : Est.2:7 (מוּת), Est.2:20, 1Es.1:31 Est.1:2 Mac.9 * ;]
1. échanger: τ. ἀλήθειαν... ἐν τ. ψεύδει, la vérité contre un mensonge (voir Bl., § 36, 8), Rom_1:25.
2. changer: avec l'accusatif devant εἰς, Rom_1:26 (ἀλλάσσω).†
(AS)
[dans la LXX : Est.2:7 (מוּת), Est.2:20, 1Es.1:31 Est.1:2 Mac.9 * ;]
1. échanger: τ. ἀλήθειαν... ἐν τ. ψεύδει, la vérité contre un mensonge (voir Bl., § 36, 8), Rom_1:25.
2. changer: avec l'accusatif devant εἰς, Rom_1:26 (ἀλλάσσω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3337 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- changer2
Premiers versets
- Romains 1:25eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !
- Romains 1:26C’est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes : car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεταλλάσσω,
dialecte attique μεταλλάττω, parfait μετήλλᾰχα et forme irrégulière μετήλλᾰγα (voir ci-dessous) :—passif, aoriste 2 irrégulier, infinitif μεταλλάγειν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Supp.epigram » 3.674 A 24 (Rhodes, IIe s. av. J.-C.))] :—changer, modifier, θέσμια [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59 ; τὰν ἀνθρώπου ζόαν ἆται.. μεταλλάσσουσι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 592.6)] ; πότμος.. μ. φύσιν[NT+Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 871.2 ; μεταβολὴν βίου μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 775c ; οὐ γὰρ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον μετήλλαξεν IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.78 ; μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν ἐν τῷ ψεύδει NT.Rom.1.25 ; πόνου μεταλλαχθέντος οἱ πόνοι γλυκεῖς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 374)] ; τὰς τύχας ἑκατέρων μετήλλαξαν les intervertir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.59.)]
II échanger,
II.1 prendre en échange, adopter, assumer, ὀρνίθων μεταλλάξας φύσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 117)] ; μ. τόπον se rendre dans un nouveau pays, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 760c ; μ. χώραν ἑτέραν ἐξ ἑτέρας [auteur préc.] « Prm. » 138c ; ἑτέραν μ. τινὰ χώραν IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 86)] ; μ. διάφορα βρώματα avoir des aliments variés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 246)] :— moyen, μεταλλάσσεσθαι χιτῶνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator « Fragmenta » 21 ; τὴν τύχην IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.92.)]
II.2 échanger en quittant, abandonner, μ. τὸν βίον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.17, 9.15, « OGI » 56.55 (Canope, IIIe s. av. J.-C.), « UPZ » 19.14, +autres (IIe s. av. J.-C.))] ; τὸ ζῆν μ. νόσῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « Academicorum Index » p.96 M. : μ. seul, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 367c, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Sotion Paradoxographus p.185 W., « Abh.Berl.Akad. » 1925(5).28 (Cyrène, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.))] ; οἱ μετηλλαχότες les morts, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 369b, comparer « Supp.epigram » 3.367.39 (dialecte béotien, IIe s. av. J.-C.), « BGU » 1148.8 (Ier s. av. J.-C.), etc.)] ; dialecte dorien μεταλλαχώς [Réf. (« Test.Epict. » 1.10)] ; μεταλλαγότων (sic) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(1).1433.37 ; également οἱ μεταλλάξαντες [ouvrage préc.]22.1323.10 ; ἐξ ἀνθρώπων Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.56 (édit de Polyperchon, IVe s. av. J.-C.))]
III intransitif, subir un changement, changer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 170.15, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.77, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 262, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 578b10 : avec un pronom neutre, τοσοῦτο μετήλλαξε κατὰ τὸν βίον Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « Academicorum Index » p.49)] M. : avec génitif, changer de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.70.)]
IV substituer, transférer, τινὰς εἰς τήν τινων χώραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 19a.)]
dialecte attique μεταλλάττω, parfait μετήλλᾰχα et forme irrégulière μετήλλᾰγα (voir ci-dessous) :—passif, aoriste 2 irrégulier, infinitif μεταλλάγειν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Supp.epigram » 3.674 A 24 (Rhodes, IIe s. av. J.-C.))] :—changer, modifier, θέσμια [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59 ; τὰν ἀνθρώπου ζόαν ἆται.. μεταλλάσσουσι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 592.6)] ; πότμος.. μ. φύσιν[NT+Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 871.2 ; μεταβολὴν βίου μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 775c ; οὐ γὰρ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον μετήλλαξεν IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.78 ; μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν ἐν τῷ ψεύδει NT.Rom.1.25 ; πόνου μεταλλαχθέντος οἱ πόνοι γλυκεῖς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 374)] ; τὰς τύχας ἑκατέρων μετήλλαξαν les intervertir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.59.)]
II échanger,
II.1 prendre en échange, adopter, assumer, ὀρνίθων μεταλλάξας φύσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 117)] ; μ. τόπον se rendre dans un nouveau pays, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 760c ; μ. χώραν ἑτέραν ἐξ ἑτέρας [auteur préc.] « Prm. » 138c ; ἑτέραν μ. τινὰ χώραν IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 86)] ; μ. διάφορα βρώματα avoir des aliments variés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 246)] :— moyen, μεταλλάσσεσθαι χιτῶνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator « Fragmenta » 21 ; τὴν τύχην IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.92.)]
II.2 échanger en quittant, abandonner, μ. τὸν βίον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.17, 9.15, « OGI » 56.55 (Canope, IIIe s. av. J.-C.), « UPZ » 19.14, +autres (IIe s. av. J.-C.))] ; τὸ ζῆν μ. νόσῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « Academicorum Index » p.96 M. : μ. seul, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 367c, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Sotion Paradoxographus p.185 W., « Abh.Berl.Akad. » 1925(5).28 (Cyrène, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.))] ; οἱ μετηλλαχότες les morts, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 369b, comparer « Supp.epigram » 3.367.39 (dialecte béotien, IIe s. av. J.-C.), « BGU » 1148.8 (Ier s. av. J.-C.), etc.)] ; dialecte dorien μεταλλαχώς [Réf. (« Test.Epict. » 1.10)] ; μεταλλαγότων (sic) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(1).1433.37 ; également οἱ μεταλλάξαντες [ouvrage préc.]22.1323.10 ; ἐξ ἀνθρώπων Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.56 (édit de Polyperchon, IVe s. av. J.-C.))]
III intransitif, subir un changement, changer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 170.15, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.77, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 262, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 578b10 : avec un pronom neutre, τοσοῦτο μετήλλαξε κατὰ τὸν βίον Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « Academicorum Index » p.49)] M. : avec génitif, changer de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.70.)]
IV substituer, transférer, τινὰς εἰς τήν τινων χώραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 19a.)]