Bible hébraïque et grecque
Romains 14
3ὁholeG3588ἐσθίωνesthiōnmangeG2068τὸνtonleG3588μὴmēpointG3361ἐσθίονταesthiontamangeG2068μὴmēpasG3361ἐξουθενείτω,exoutheneitōmépriseG1848ὁholeG3588δὲdealorsG1161μὴmēpasG3361ἐσθίωνesthiōnmangeG2068τὸνtonle/ce/quiG3588ἐσθίονταesthiontamangeG2068μὴmēpointG3361κρινέτω·krinetōjugeG2919ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316γὰρgarcarG1063αὐτὸνautonl’G846προσελάβετο.proselabetoaccueilliG4355
4σὺsutoiG4771τίςtisQuiG5101εἶeiêtreG1510ὁhoquiG3588κρίνωνkrinōnjugesG2919ἀλλότριονallotrionautruiG245οἰκέτην;oiketēnserviteurG3610τῷtōleG3588ἰδίῳidiō,G2398κυρίῳkuriōmaîtreG2962στήκειstēkeideboutG4739ἢēouG2228πίπτει.pipteitombeG4098σταθήσεταιstathēsetaitiendraG2476δέ,deMaisG1161δυνατεῖdunateipouvoirG1414γὰρgarcarG1063ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962στῆσαιstēsaiaffermirG2476αὐτόν.autonl’G846
5ὃςhosTelG3739μὲνmenTelG3303γὰρgarcarG1063κρίνειkrineidistinctionG2919ἡμέρανhēmeranjourG2250παρ᾽par᾽plusG3844ἡμέραν,hēmeranjourG2250ὃςhosautreG3739δὲdetelG1161κρίνειkrineiestimeG2919πᾶσανpasantousG3956ἡμέραν·hēmeranjoursG2250ἕκαστοςhekastoschacunG1538ἐνenenG1722τῷtōsonG3588ἰδίῳidiōpropreG2398νοῒnoiespritG3563πληροφορείσθω.plērophoreisthōconvictionG4135
6ὁholeG3588φρονῶνphronōnraisonnerG5426τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250κυρίῳkuriōSeigneurG2962φρονεῖphroneiraisonnerG5426καὶkaietG2532ὁholeG3588ἐσθίωνesthiōnmangeG2068κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἐσθίει,esthieimangeG2068εὐχαριστεῖeucharisteigrâcesG2168γὰρgarcarG1063τῷtōleG3588θεῷ·theōDieuG2316καὶkaietG2532ὁholeG3588μὴmēne pasG3361ἐσθίωνesthiōnmangeG2068κυρίῳkuriōSeigneurG2962οὐκouknonG3756ἐσθίει,esthieimangeG2068καὶkaietG2532εὐχαριστεῖeucharisteigrâcesG2168τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316
8ἐάνeansiG1437τεtesiG5037γὰρgarCarG1063ζῶμεν,zōmenvivonsG2198τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ζῶμεν,zōmenvivonsG2198ἐάνeansiG1437τεteetG5037ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenmouronsG599τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenmouronsG599ἐάνeanSoitG1437τεteSoitG5037οὖνoundoncG3767ζῶμεν,zōmenvivionsG2198ἐάνeansoitG1437τεtesoitG5037ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenmourionsG599τοῦtouauG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐσμέν.esmensommesG1510
10σὺsutu, vousG4771δὲdeMaisG1161τίtipourquoiG5101κρίνειςkrineisjugesG2919τὸνtontonG3588ἀδελφόνadelphonfrèreG80σου;soutu, vousG4771ἢēouG2228καὶkai,G2532σὺsutu, vousG4771τίtipourquoiG5101ἐξουθενεῖςexoutheneisméprisesG1848τὸνtontonG3588ἀδελφόνadelphonfrèreG80σου;soutu, vousG4771πάντεςpantestousG3956γὰρgarpuisqueG1063παραστησόμεθαparastēsomethacomparaîtronsG3936τῷtōleG3588βήματιbēmatitribunalG968τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
11γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garCarG1063ζῶzōvivantG2198ἐγώ,egōjeG1473λέγειlegeiditG3004κύριος,kuriosSeigneurG2962ὅτιhotiqueG3754ἐμοὶemoije/nousG1473κάμψειkampseifléchiraG2578πᾶνpanToutG3956γόνυ,gonugenouG1119καὶkaiEtG2532πᾶσαpasatouteG3956γλῶσσαglōssalangueG1100ἐξομολογήσεταιexomologēsetaigloireG1843τῷtōleG3588θεῷ.¶theōDieuG2316
13μηκέτιmēketiplusG3371οὖνoundoncG3767ἀλλήλουςallēlousautresG240κρίνωμεν,krinōmenjugeonsG2919ἀλλὰallamaisG235τοῦτοtoutoceciG3778κρίνατεkrinatepensezG2919μᾶλλον,mallonplutôtG3123τὸtoàG3588μὴmēpasG3361τιθέναιtithenaifaireG5087πρόσκομμαproskommaachoppementG4348τῷtōpourG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80ἢēouG2228σκάνδαλον.¶skandalonchuteG4625
14ΟἶδαOidasavoirG6063καὶkaietG2532πέπεισμαιpepeismaipersuadéG3982ἐνenparG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424ὅτιhotiqueG3754οὐδὲνoudenrienG3762κοινὸνkoinonimpurG2839δι᾽di᾽enG1223ἑαυτοῦ,he'autousoi-mêmeG1438εἰeiqueG1487μὴmēqu’G3361τῷtōquelqu’G3588λογιζομένῳlogizomenōcroitG3049τιtichoseG5100κοινὸνkoinonimpureG2839εἶναι,einaiexisterG1511ἐκείνῳekeinōceluiG1565κοινόν·koinonimpureG2839
15εἰeisiG1487γὰρgarcarG1063διὰdiapourG1223βρῶμαbrōmaalimentG1033ὁhotonG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σουsoutu, vousG4771λυπεῖται,lupeitaiattristéG3076οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089κατὰkataselonG2596ἀγάπηνagapēnamourG26περιπατεῖς.peripateismarchesG4043μὴmēpasG3361τῷtōtonG3588βρώματίbrōmatialimentG1033σουsoutu, vousG4771ἐκεῖνονekeinonceluiG1565ἀπόλλυεapollueperteG622ὑπὲρhuperpourG5228οὗhoulequelG3739ΧριστὸςChristosChristG5547ἀπέθανεν.apethanenmortG599
17οὐoupasG3756γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316βρῶσιςbrōsismangerG1035καὶkaietG2532πόσιςposisboireG4213ἀλλὰallamaisG235δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343καὶkaietG2532εἰρήνηeirēnēpaixG1515καὶkaietG2532χαρὰcharajoieG5479ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳ·hagiōSaintG40
20μὴmēpasG3361ἕνεκενhenekenPourG1752βρώματοςbrōmatosalimentG1033κατάλυεkataluedétruisG2647τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316πάνταpantatoutesG3956μὲνmenvéritéG3303καθαρὰkatharapuresG2513ἀλλὰallamaisG235κακὸνkakonmalG2556τῷtōleG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444τῷtōleG3588διὰdiadevenirG1223προσκόμματοςproskommatosachoppementG4348ἐσθίοντι·esthiontimangeG2068
22σὺsutu, vousG4771πίστινpistinfoiG4102ἣνhēnqui, queG3739ἔχειςecheisasG2192κατὰkatapourG2596σεαυτὸνseautontu, vousG4771ἔχεechegardeG2192ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316μακάριοςmakariosHeureuxG3107ὁholeG3588μὴmēpasG3361κρίνωνkrinōncondamneG2919ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ἐνendansG1722ᾧhōqui, queG3739δοκιμάζει.dokimazeiapprouveG1381
23ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161διακρινόμενοςdiakrinomenosdoutesG1252ἐὰνeansujetG1437φάγῃphagēmangeG5315κατακέκριται,katakekritaicondamnéG2632ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756ἐκekparG1537πίστεως·pisteōsconvictionG4102πᾶνpanToutG3956δὲdeOrG1161ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἐκekproduitG1537πίστεωςpisteōsconvictionG4102ἁμαρτίαhamartiapéchéG266ἐστίν.¶estinestG1510
Commentaires sur Romains 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires