Bible hébraïque et grecque
Romains 2
1ΔιὸDiodoncG1352ἀναπολόγητοςanapologētosinexcusableG379εἶ,eiesG1510ὦōÔG5599ἄνθρωπεanthrōpehommeG444πᾶςpassoisG3956ὁhoquiG3588κρίνων·krinōnjugesG2919ἐνenenG1722ᾧhōqueG3739γὰρgarcarG1063κρίνειςkrineisjugeantG2919τὸνtonleG3588ἕτερον,heteronautresG2087σεαυτὸνseautontu, vousG4771κατακρίνεις·katakrineiscondamnesG2632τὰtaleG3588γὰρgarpuisqueG1063αὐτὰautachosesG846πράσσειςprasseisfaisG4238ὁhoquiG3588κρίνων.krinōnjugesG2919
3λογίζῃlogizēpensesG3049δὲdeEtG1161τοῦτο,toutoceciG3778ὦōôG5599ἄνθρωπεanthrōpehommeG444ὁhoquiG3588κρίνωνkrinōnjugesG2919τοὺςtousle/ce/quiG3588τὰtaleG3588τοιαῦταtoiautatellesG5108πράσσονταςprassontascommettentG4238καὶkaietG2532ποιῶνpoiōnfaisG4160αὐτά,autalesG846ὅτιhotiqueG3754σὺsutuG4771ἐκφεύξῃekpheuxēéchapperasG1628τὸtoleG3588κρίμαkrimajugementG2917τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316
4ἢēOuG2228τοῦtouleG3588πλούτουploutourichessesG4149τῆςtēsleG3588χρηστότητοςchrēstotētosbontéG5544αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588ἀνοχῆςanochēspatienceG463καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588μακροθυμίαςmakrothumiaslonganimitéG3115καταφρονεῖςkataphroneisméprisesG2706ἀγνοῶνagnoōnreconnaissantG50ὅτιhotiqueG3754τὸtoleG3588χρηστὸνchrēstonbontéG5543τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰςeisàG1519μετάνοιάνmetanoianrepentanceG3341σεsetu, vousG4771ἄγει;ageipousseG71
5κατὰkataparG2596δὲdeMaisG1161τὴνtēnleG3588σκληρότητάsklērotētaendurcissementG4643σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἀμετανόητονametanoētonimpénitentG279καρδίανkardiancœurG2588θησαυρίζειςthēsaurizeisamassesG2343σεαυτῷseautōtu, vousG4771ὀργὴνorgēncolèreG3709ἐνenpourG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὀργῆςorgēscolèreG3709καὶkaietG2532ἀποκαλύψεωςapokalupseōsmanifestationG602δικαιοκρισίαςdikaiokrisiasjugementG1341τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316
8τοῖςtoisceuxG3588δὲdemaisG1161ἐξexquiG1537ἐριθείαςeritheiasdisputeG2052καὶkaietG2532ἀπειθοῦσινapeithousinrebellesG544τῇtēalaG3588ἀληθείᾳ,alētheiavéritéG225πειθομένοιςpeithomenoisobéissentG3982δὲdeetG1161τῇtēal’G3588ἀδικίᾳ,adikiainjusticeG93ὀργὴorgēirritationG3709καὶkaietG2532θυμός,thumoscolèreG2372
9θλῖψιςthlipsisTribulationG2347καὶkaietG2532στενοχωρίαstenochōriaangoisseG4730ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956ψυχὴνpsuchēnâmeG5590ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τοῦtouquiG3588κατεργαζομένουkatergazomenoufaitG2716τὸtoleG3588κακόν,kakonmalG2556ἸουδαίουIoudaiouJuifG2453τεteetG5037πρῶτονprōtonpremierG4413καὶkaipuisG2532Ἕλληνος·HellēnosGrecG1672
10δόξαdoxaGloireG1391δὲdemaisG1161καὶkaietG2532τιμὴtimēhonneurG5092καὶkaietG2532εἰρήνηeirēnēpaixG1515παντὶpantiquiconqueG3956τῷtōquiconqueG3588ἐργαζομένῳergazomenōfaitG2038τὸtoleG3588ἀγαθόν,agathonbienG18ἸουδαίῳIoudaiōJuifG2453τεteetG5037πρῶτονprōtonpremierG4413καὶkaipuisG2532Ἕλληνι·HellēniGrecG1672
14ὅτανhotanQuandG3752γὰρgarcarG1063ἔθνηethnēpaïensG1484τὰtaquiG3588μὴmēpointG3361νόμονnomonloiG3551ἔχονταechontaontG2192φύσειphuseinaturellementG5449τὰtaceG3588τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551ποιῶσιν,poiōsinfontG4160οὗτοιhoutoieuxG3778νόμονnomonloiG3551μὴmēpointG3361ἔχοντεςechontesontG2192ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438εἰσινeisinsontG1510νόμος,nomosloiG3551
15οἵτινεςoitinesilsG3748ἐνδείκνυνταιendeiknuntaimontrentG1731τὸtol’G3588ἔργονergonœuvreG2041τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551γραπτὸνgraptonécriteG1123ἐνendansG1722ταῖςtaisleursG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588αὐτῶνautōnleursG846συμμαρτυρούσηςsummarturousēstémoignageG4828αὐτῶνautōnleurG846τῆςtēsleurG3588συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893καὶkaietG2532μεταξὺmetaxuentreG3342ἀλλήλωνallēlōntourG240τῶνtōnleursG3588λογισμῶνlogismōnpenséesG3053κατηγορούντωνkatēgorountōnaccusantG2723ἢēouG2228καὶkaibienG2532ἀπολογουμένων,apologoumenōndéfendantG626
16ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὅτεhoteoùG3753κρίνειkrineijugeraG2919ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὰtaleG3588κρυπτὰkruptasecrètesG2927τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444κατὰkataselonG2596τὸtoleG3588εὐαγγέλιόνeuangelionÉvangileG2098μουmoumeG3165διὰdiaparG1223ΧριστοῦChristouChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424
20παιδευτὴνpaideutēndocteurG3810ἀφρόνων,aphronōninsensésG878διδάσκαλονdidaskalonmaîtreG1320νηπίων,nēpiōnignorantsG3516ἔχονταechontaasG2192τὴνtēnlaG3588μόρφωσινmorphōsinrègleG3446τῆςtēslaG3588γνώσεωςgnōseōsscienceG1108καὶkaietG2532τῆςtēslaG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225ἐνendansG1722τῷtōlaG3588νόμῳ·nomōloiG3551
25ΠεριτομὴPeritomēcirconcisionG4061μὲνmeneffetG3303γὰρgarCarG1063ὠφελεῖōpheleiutileG5623ἐὰνeansiG1437νόμονnomonloiG3551πράσσῃς·prassēspratiqueG4238ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161παραβάτηςparabatēstransgressesG3848νόμουnomouloiG3551ᾖς,ēsesG1510ἡhētaG3588περιτομήperitomēcirconcisionG4061σουsoutu, vousG4771ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisionG203γέγονεν.gegonendevientG1096
26ἐὰνeanSiG1437οὖνoundoncG3767ἡhēl’G3588ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisG203τὰtalesG3588δικαιώματαdikaiōmataordonnancesG1345τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551φυλάσσῃ,phulassēobserveG5442οὐχouchnonG3756ἡhēsonG3588ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisionG203αὐτοῦautousonG846εἰςeispourG1519περιτομὴνperitomēncirconcisionG4061λογισθήσεται;logisthēsetaitenueG3049
27καὶkaiEtG2532κρινεῖkrineicondamneraG2919ἡhēL’G3588ἐκekdeG1537φύσεωςphuseōsnatureG5449ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisG203τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551τελοῦσαtelousaaccomplitG5055σὲsetu, vousG4771τὸνtonquiG3588διὰdiaayantG1223γράμματοςgrammatoslettreG1121καὶkaietG2532περιτομῆςperitomēscirconcisionG4061παραβάτηνparabatēntransgressesG3848νόμου.nomouloiG3551
29ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὁhoquiG3588ἐνenestG1722τῷtōleG3588κρυπτῷkruptōintérieurementG2927Ἰουδαῖος,IoudaiosJuifG2453καὶkaietG2532περιτομὴperitomēcirconcisionG4061καρδίαςkardiascœurG2588ἐνenselonG1722πνεύματιpneumatiespritG4151οὐounonG3756γράμματι,grammatilettreG1121οὗhouJuifG3739ὁholeG3588ἔπαινοςepainoslouangeG1868οὐκoukpasG3756ἐξexvientG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
Commentaires sur Romains 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires