Strong G4152πνευματικός
spirituel
- Translittération
- pneumatikos
- Prononciation
- phyoo-mat-ik-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- relatif à l'esprit humain, ou âme rationnelle, une part de l'homme qui est alliée à Dieu et lui sert d'instrument ou d'organe.
- ce qui possède la nature de l'âme rationnelle.
- appartenant à un esprit, ou un être plus élevé que l'homme mais inférieur à Dieu.
- appartenant à l'Esprit Divin.
- de Dieu le Saint-Esprit.
- de celui rempli et gouverné par l'Esprit de Dieu.
- appartenant au vent ou au souffle ; venteux, exposé au vent, coup de vent.
Définition détaillée
πνευματικός, -ή, -όν
(πνεῦμα),
1. qui appartient au vent, à l'air ou au souffle, ou qui est causé par eux (Arist., et autres).
2. spirituel (opposé à σωματικός, Plut.) ;
__(a) d'êtres créés : τὰ π. (RV, les armées spirituelles), Eph.6:12 ; de ce qui se rapporte à l'esprit humain, opposé à ψυχικός, 1Co.15:44 15:46 ;
__(b) de ce qui appartient à l'Esprit divin ou est mû par lui;
__α de personnes : 1Co.2:15 3:1 14:37, Gal.6:1 ; οἶκος π., au sens figuré, 1Pe.2:5 ;
__β de choses : Rom.1:11 7:14, 1Co.2:13 10:3-4 12:1 14:1, Eph.1:3 5:19, Col.1:9 3:16, 1Pe.2:5 ; opposé à τ. σαρκικά, Rom.15:27, 1Co.9:11.†
SYN.: ψυχικός, voir ce mot, et cf. DB, ii, 410, iv, 612 (AS)
(πνεῦμα),
1. qui appartient au vent, à l'air ou au souffle, ou qui est causé par eux (Arist., et autres).
2. spirituel (opposé à σωματικός, Plut.) ;
__(a) d'êtres créés : τὰ π. (RV, les armées spirituelles), Eph.6:12 ; de ce qui se rapporte à l'esprit humain, opposé à ψυχικός, 1Co.15:44 15:46 ;
__(b) de ce qui appartient à l'Esprit divin ou est mû par lui;
__α de personnes : 1Co.2:15 3:1 14:37, Gal.6:1 ; οἶκος π., au sens figuré, 1Pe.2:5 ;
__β de choses : Rom.1:11 7:14, 1Co.2:13 10:3-4 12:1 14:1, Eph.1:3 5:19, Col.1:9 3:16, 1Pe.2:5 ; opposé à τ. σαρκικά, Rom.15:27, 1Co.9:11.†
SYN.: ψυχικός, voir ce mot, et cf. DB, ii, 410, iv, 612 (AS)
Dans la Bible
Strong G4152 apparaît dans 21 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- spirituel19
- esprit1
- inspiré1
Premiers versets
- Romains 1:11Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
- Romains 7:14Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle ; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.
- Romains 15:27Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient ; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
- 1 Corinthiens 2:13Et nous en parlons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.
- 1 Corinthiens 2:15L’homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n’est lui-même jugé par personne.
- 1 Corinthiens 3:1Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
- 1 Corinthiens 9:11Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.
- 1 Corinthiens 10:3qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel,
- 1 Corinthiens 10:4et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
- 1 Corinthiens 12:1Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance.
- 1 Corinthiens 14:1Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.
- 1 Corinthiens 14:37Si quelqu’un croit être prophète ou inspiré, qu’il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur.
- 1 Corinthiens 15:44il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S’il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.
- 1 Corinthiens 15:46Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, c’est ce qui est animal ; ce qui est spirituel vient ensuite.
- Galates 6:1Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- Éphésiens 1:3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ !
- Éphésiens 5:19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ;
- Éphésiens 6:12Car nous n’avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.
- Colossiens 1:9C’est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πνευμᾰτ-ικός, ή, όν,
relatif au vent ou à l'air, κινήσεις [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 916b4; βία π. [auteur préc.] “HA” 586a17; φύσεις IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.39U.; ἀέρος ψυχρότης IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 4.12.5)]; π. [ὄργανον] une machine actionnée par le vent, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C.: Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 10.1.1; μηχάνημα IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “περὶ ψυχῆς παθῶν κτλ. - Galeni Scripta Minora” 2.3.)]
2 de la nature du vent ou de l'air, τὰ π. [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 380a23)]; π. ξηρότης, c.-à-d. une vapeur sèche, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 35.)]
2.b d'une substance subtile, τὸ π. [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 1.3.5)]; οὐσία, opposé à ὑγρά, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.15, comparer IIe s. apr. J.-C.: Cleomedes Astronomus 1.8, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.596.)]
3 gonflé, distendu par l'air, ὑστέραι [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 584b22.)]
4 actif (= πνευματώδης [Réf. (1.3))], provoquant des flatulences, οἶνος [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] “Pr.” 955a35; βρώματα IIIe s. av. J.-C.: Nicomachus Comicus 1.31, comparer IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité au IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.73a (_superlatif_), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.286e, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.52)]. adverbe -κῶς par flatulence, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Archigenes Medicus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.537.)]
5 respirant, exhalant, εὐοσμία [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.16.3.)]
II du souffle ou de la respiration, τὸ π. μόριον, ὁ π. τόπος, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 781a31, “Pr.” 962a11.)]
III de l'esprit, spirituel, interpolé dans [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.129c)]; opposé à σαρκικός, ψυχικός, [NT (NT.Rom.15.27, NT.1Cor.2.13, etc.)] adverbe -κῶς[Réf. ([ouvrage préc.] 14.)]
IV οἱ Π. une école de médecins qui rapportaient toutes les questions de santé à des agents pneumatiques, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 8.749, 15.111.)]
V transportant πνεῦμα, κοιλία, relatif au ventricule gauche du cœur (opposé à αἱματική), [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C.: Erasistratus Medicus cité dans [même ouvrage] “UP” 6.12, comparer “Placita Philosophorum” 4.5.7.)]
VI Rhét., adverbe -κῶς d'un seul souffle (comparer πνεῦμα VI), ἀποτείνεσθαι [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Hermogenes Rhetor “περὶ εὑρέσεως” 4.1.)]
relatif au vent ou à l'air, κινήσεις [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 916b4; βία π. [auteur préc.] “HA” 586a17; φύσεις IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.39U.; ἀέρος ψυχρότης IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 4.12.5)]; π. [ὄργανον] une machine actionnée par le vent, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C.: Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 10.1.1; μηχάνημα IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “περὶ ψυχῆς παθῶν κτλ. - Galeni Scripta Minora” 2.3.)]
2 de la nature du vent ou de l'air, τὰ π. [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 380a23)]; π. ξηρότης, c.-à-d. une vapeur sèche, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 35.)]
2.b d'une substance subtile, τὸ π. [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 1.3.5)]; οὐσία, opposé à ὑγρά, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.15, comparer IIe s. apr. J.-C.: Cleomedes Astronomus 1.8, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.596.)]
3 gonflé, distendu par l'air, ὑστέραι [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 584b22.)]
4 actif (= πνευματώδης [Réf. (1.3))], provoquant des flatulences, οἶνος [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] “Pr.” 955a35; βρώματα IIIe s. av. J.-C.: Nicomachus Comicus 1.31, comparer IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité au IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.73a (_superlatif_), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.286e, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.52)]. adverbe -κῶς par flatulence, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Archigenes Medicus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.537.)]
5 respirant, exhalant, εὐοσμία [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.16.3.)]
II du souffle ou de la respiration, τὸ π. μόριον, ὁ π. τόπος, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 781a31, “Pr.” 962a11.)]
III de l'esprit, spirituel, interpolé dans [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.129c)]; opposé à σαρκικός, ψυχικός, [NT (NT.Rom.15.27, NT.1Cor.2.13, etc.)] adverbe -κῶς[Réf. ([ouvrage préc.] 14.)]
IV οἱ Π. une école de médecins qui rapportaient toutes les questions de santé à des agents pneumatiques, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 8.749, 15.111.)]
V transportant πνεῦμα, κοιλία, relatif au ventricule gauche du cœur (opposé à αἱματική), [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C.: Erasistratus Medicus cité dans [même ouvrage] “UP” 6.12, comparer “Placita Philosophorum” 4.5.7.)]
VI Rhét., adverbe -κῶς d'un seul souffle (comparer πνεῦμα VI), ἀποτείνεσθαι [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Hermogenes Rhetor “περὶ εὑρέσεως” 4.1.)]