Bible hébraïque et grecque
Romains 6
4συνετάφημενsunetaphēmenensevelisG4916οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588βαπτίσματοςbaptismatosbaptêmeG908εἰςeisenG1519τὸνtonsaG3588θάνατον,thanatonmortG2288ἵναinaafinG2443ὥσπερhōspercommeG5618ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ΧριστὸςChristosChristG5547ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtouduG3588πατρός,patrosPèreG3962οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐνenenG1722καινότητιkainotētinouveautéG2538ζωῆςzōēsvieG2222περιπατήσωμεν.peripatēsōmenmarchionsG4043
6τοῦτοtoutoceciG3778γινώσκοντεςginōskontessachantG1097ὅτιhotiqueG3754ὁhonotreG3588παλαιὸςpalaiosvieilG3820ἡμῶνhēmōnmeG3165ἄνθρωποςanthrōposhommeG444συνεσταυρώθη,sunestaurōthēcrucifiéG4957ἵναinaafinG2443καταργηθῇkatargēthēadétruitG2673τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τῆςtēsduG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266τοῦtoupourG3588μηκέτιmēketiplusG3371δουλεύεινdouleueinesclavesG1398ἡμᾶςhēmasmeG3165τῇtēaduG3588ἁμαρτίᾳ.hamartiapéchéG266
9εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ΧριστὸςChristosChristG5547ἐγερθεὶςegertheisressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ἀποθνῄσκει·apothnēskeimeurtG599θάνατοςthanatosmortG2288αὐτοῦautouluiG846οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089κυριεύει.kurieueipouvoirG2961
11οὕτωςhoutōsAinsiG3779καὶkai,G2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λογίζεσθεlogizestheregardezG3049ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438εἶναιeinaiexisterG1511νεκροὺςnekrousmortsG3498μὲνmencommeG3303τῇtēaleG3588ἁμαρτίᾳhamartiapéchéG266ζῶνταςzōntasvivantsG2198δὲdecommeG1161τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424
12ΜὴMēpointG3361οὖνoundoncG3767βασιλευέτωbasileuetōrègneG936ἡhēleG3588ἁμαρτίαhamartiapéchéG266ἐνendansG1722τῷtōleG3588θνητῷthnētōmortelG2349ὑμῶνhumōntu, vousG4771σώματιsōmaticorpsG4983εἰςeispourG1519τὸtoleG3588ὑπακούεινhupakoueinobéissezG5219ταῖςtaisleG3588ἐπιθυμίαιςepithumiaisconvoitisesG1939αὐτοῦ,autousesG846
13μηδὲmēdepasG3366παριστάνετεparistanetelivrezG3936τὰtaleG3588μέληmelēmembresG3196ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὅπλαhoplainstrumentsG3696ἀδικίαςadikiasiniquitéG93τῇtēaleG3588ἁμαρτίᾳ,hamartiapéchéG266ἀλλὰallamaisG235παραστήσατεparastēsatedonnezG3936ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ὡσεὶhōseicomme, environG5616ἐκekdeG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ζῶνταςzōntasvivantsG2198καὶkaietG2532τὰtaleG3588μέληmelēmembresG3196ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὅπλαhoplainstrumentsG3696δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316
16οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754ᾧhōquelqu’G3739παριστάνετεparistanetelivrantG3936ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438δούλουςdoulousesclavesG1401εἰςeispourG1519ὑπακοήν,hupakoēnobéirG5218δοῦλοίdouloiesclavesG1401ἐστεesteêtesG1510ᾧhōquiG3739ὑπακούετε,hupakoueteobéissezG5219ἤτοιētoisoitG2273ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266εἰςeisàG1519θάνατονthanatonmortG2288ἢēsoitG2228ὑπακοῆςhupakoēsobéissanceG5218εἰςeisàG1519δικαιοσύνην;dikaiosunēnjusticeG1343
17χάριςcharisgrâcesG5485δὲdeMaisG1161τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ὅτιhoticeG3754ἦτεēteétéG1510δοῦλοιdouloiesclavesG1401τῆςtēsleG3588ἁμαρτίας,hamartiaspéchéG266ὑπηκούσατεhupēkousateobéiG5219δὲdeensuiteG1161ἐκekdeG1537καρδίαςkardiascœurG2588εἰςeisàG1519ὃνhonlaquelleG3739παρεδόθητεparedothēteinstruitsG3860τύπονtuponrègleG5179διδαχῆς.¶didachēsdoctrineG1322
19ἈνθρώπινονAnthrōpinonhommesG442λέγωlegōparleG3004διὰdiacauseG1223τὴνtēnlaG3588ἀσθένειανastheneianfaiblesseG769τῆςtēsvotreG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ὑμῶν.humōntu, vousG4771ὥσπερhōspermêmeG5618γὰρgardoncG1063παρεστήσατεparestēsatelivréG3936τὰtavosG3588μέληmelēmembresG3196ὑμῶνhumōntu, vousG4771δοῦλαdoulaesclavesG1401τῇtēal’G3588ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpuretéG167καὶkaietG2532τῇtēal’G3588ἀνομίᾳanomiainiquitéG458εἰςeispourG1519τὴνtēnl’G3588ἀνομίαν,anomianiniquitéG458οὕτωςhoutōsainsiG3779νῦνnunmaintenantG3568παραστήσατεparastēsatelivrezG3936τὰtavosG3588μέληmelēmembresG3196ὑμῶνhumōntu, vousG4771δοῦλαdoulaesclavesG1401τῇtēalaG3588δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343εἰςeisàG1519ἁγιασμόν.hagiasmonsaintetéG38
22νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161ἐλευθερωθέντεςeleutherōthentesaffranchisG1659ἀπὸapoduG575τῆςtēsleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266δουλωθέντεςdoulōthentesesclavesG1402δὲdeetG1161τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἔχετεecheteavezG2192τὸνtonleG3588καρπὸνkarponfruitG2590ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeislaG1519ἁγιασμόν,hagiasmonsaintetéG38τὸtoleG3588δὲdeetG1161τέλοςtelosfinG5056ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166
23τὰtaleG3588γὰρgarCarG1063ὀψώνιαopsōniasalaireG3800τῆςtēsleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266θάνατος,thanatosmortG2288τὸtoleG3588δὲdemaisG1161χάρισμαcharismadonG5486τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ζωὴzōēvieG2222αἰώνιοςaiōnioséternelleG166ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
Commentaires sur Romains 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires