Romains 12
Bible hébraïque et grecque
1ΠαρακαλῶParakalōexhorteG3870οὖνoundoncG3767ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80διὰdiaparG1223τῶνtōnleG3588οἰκτιρμῶνoiktirmōncompassionsG3628τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316παραστῆσαιparastēsaioffrirG3936τὰtaleG3588σώματαsōmatacorpsG4983ὑμῶνhumōntu, vousG4771θυσίανthusiansacrificeG2378ζῶσανzōsanvivantG2198ἁγίανhagiansaintG40εὐάρεστονeuarestonagréableG2101τῷtōleG3588θεῷ,theōDieuG2316τὴνtēnleG3588λογικὴνlogikēnraisonnableG3050λατρείανlatreianculteG2999ὑμῶν.humōntu, vousG4771
2καὶkaiEtG2532μὴmēpasG3361συσχηματίζεσθεsuschēmatizestheconformezG4964τῷtōleG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165τούτῳ,toutōceciG3778ἀλλὰallamaisG235μεταμορφοῦσθεmetamorphousthetransformésG3339τῇtēaleG3588ἀνακαινώσειanakainōseirenouvellementG342τοῦtouleG3588νοὸςnoosintelligenceG3563εἰςeisqueG1519τὸtoleG3588δοκιμάζεινdokimazeindiscerniezG1381ὑμᾶςhumastu, vousG4771τίtiquelleG5101τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὸtoleG3588ἀγαθὸνagathonbonG18καὶkaietG2532εὐάρεστονeuarestonagréableG2101καὶkaietG2532τέλειον.teleionparfaitG5046
3λέγωlegōdisG3004γὰρgarCarG1063διὰdiaParG1223τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485τῆςtēsle/ce/quiG3588δοθείσηςdotheisēsdonnéeG1325μοιmoimeG3165παντὶpantichacunG3956τῷtōquiG3588ὄντιontisontG1510ἐνendeG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771μὴmēpasG3361ὑπερφρονεῖνhuperphroneinopinionG5252παρ᾽par᾽tropG3844ὃhocelleG3739δεῖdeihauteG1163φρονεῖν,phroneinavoirG5426ἀλλὰallamaisG235φρονεῖνphroneinrevêtirG5426εἰςeissentimentsG1519τὸtoleG3588σωφρονεῖν,sōphroneinmodestesG4993ἑκάστῳhekastōchacunG1538ὡςhōsselonG5613ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐμέρισενemerisendépartieG3307μέτρονmetronmesureG3358πίστεως.pisteōsfoiG4102
4καθάπερkathapercommeG2509γὰρgarCarG1063ἐνendansG1722ἑνὶheniseulG1520σώματιsōmaticorpsG4983πολλὰpollaplusieursG4183μέληmelēmembresG3196ἔχομεν,echomenavonsG2192τὰtalesG3588δὲdeetG1161μέληmelēmembresG3196πάνταpantatousG3956οὐoupasG3756τὴνtēnlaG3588αὐτὴνautēnmêmeG846ἔχειecheiontG2192πρᾶξιν,praxinfonctionG4234
6ἜχοντεςEchontesavonsG2192δὲdePuisqueG1161χαρίσματαcharismatadonsG5486κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τὴνtēnle/ce/quiG3588δοθεῖσανdotheisanaccordéeG1325ἡμῖνhēminmeG3165διάφορα,diaphoradifférentsG1313εἴτεeite,G1535προφητείανprophēteianprophétieG4394κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588ἀναλογίανanalogiananalogieG356τῆςtēsleG3588πίστεως,pisteōsfoiG4102
8εἴτεeiteetG1535ὁhoceluiG3588παρακαλῶνparakalōnexhorteG3870ἐνenàG1722τῇtēal’G3588παρακλήσει,paraklēseiexhortationG3874ὁhoceluiG3588μεταδιδοὺςmetadidousdonneG3330ἐνenavecG1722ἁπλότητι,haplotētilibéralitéG572ὁhoceluiG3588προϊστάμενοςproistamenosprésideG4291ἐνenavecG1722σπουδῇ,spoudēazèleG4710ὁhoceluiG3588ἐλεῶνeleōnmiséricordeG1653ἐνenavecG1722ἱλαρότητι.¶hilarotētijoieG2432
16τὸtolesG3588αὐτὸautomêmesG846εἰςeisenversG1519ἀλλήλουςallēlousautresG240φρονοῦντες,phronountessentimentsG5426μὴmēpasG3361τὰtaceG3588ὑψηλὰhupsēlaélevéG5308φρονοῦντες,phronountesaspirezG5426ἀλλὰallamaisG235τοῖςtoisceG3588ταπεινοῖςtapeinoishumbleG5011συναπαγόμενοι.sunapagomenoiattirerG4879μὴmēpointG3361γίνεσθεginesthesoyezG1096φρόνιμοιphronimoisagesG5429παρ᾽par᾽àG3844ἑαυτοῖς.he'autoispropresG1438
19μὴmēpointG3361ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438ἐκδικοῦντες,ekdikountesvengezG1556ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27ἀλλὰallamaisG235δότεdotelaissezG1325τόπονtoponagirG5117τῇtēalaG3588ὀργῇ·orgēacolèreG3709γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garcarG1063ἐμοὶemoijeG1473ἐκδίκησις,ekdikēsisvengeanceG1557ἐγὼegōjeG1473ἀνταποδώσω,antapodōsōrétributionG467λέγειlegeiditG3004κύριος.kuriosSeigneurG2962
20ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐὰνeansiG1437πεινᾷpeinafaimG3983ὁhotonG3588ἐχθρόςechthrosennemiG2190σου,soutu, vousG4771ψώμιζεpsōmizemangerG5595αὐτόν·autonluiG846ἐὰνeans’G1437διψᾷ,dipsasoifG1372πότιζεpotizeboireG4222αὐτόν·autonluiG846τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063ποιῶνpoiōnagissantG4160ἄνθρακαςanthrakascharbonsG440πυρὸςpurosardentsG4442σωρεύσειςsōreuseisamasserasG4987ἐπὶepisurG1909τὴνtēnsaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776αὐτοῦ.autousaG846
Commentaires sur Romains 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires