Romains 15
Bible hébraïque et grecque
1ὈφείλομενOpheilomendevonsG3784δὲdeMaisG1161ἡμεῖςhēmeismeG3165οἱhoilesG3588δυνατοὶdunatoifortsG1415τὰtalesG3588ἀσθενήματαasthenēmatafaiblessesG771τῶνtōndesG3588ἀδυνάτωνadunatōnpasG102βαστάζεινbastazeinsupporterG941καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ἑαυτοῖςhe'autoisnous-mêmesG1438ἀρέσκειν·areskeincomplaireG700
3καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547οὐχouchpointG3756ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438ἤρεσενēresencompluG700ἀλλὰallamaisG235καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125οἱhoiLesG3588ὀνειδισμοὶoneidismoioutragesG3680τῶνtōnceuxG3588ὀνειδιζόντωνoneidizontōninsultentG3679σεsetu, vousG4771ἐπέπεσανepepesantombésG1968ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐμέ.emeje/nousG1473
4ὅσαhosatoutG3745γὰρgarOrG1063προεγράφηproegraphēécrire/désignerG4270εἰςeispourG1519τὴνtēnnotreG3588ἡμετέρανhēmeteranje/nousG1473διδασκαλίανdidaskalianinstructionG1319ἐγράφη,egraphēécrireG1125ἵναinaafinG2443διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588ὑπομονῆςhupomonēspatienceG5281καὶkaietG2532διὰdiaqueG1223τῆςtēslaG3588παρακλήσεωςparaklēseōsconsolationG3874τῶνtōnlesG3588γραφῶνgraphōnÉcrituresG1124τὴνtēnl’G3588ἐλπίδαelpidaespéranceG1680ἔχωμεν.¶echōmenpossédionsG2192
5ὉHoleG3588δὲdeOrG1161θεὸςtheosDieuG2316τῆςtēslaG3588ὑπομονῆςhupomonēspersévéranceG5281καὶkaietG2532τῆςtēslaG3588παρακλήσεωςparaklēseōsconsolationG3874δῴηdōēdonneG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸtolesG3588αὐτὸautomêmesG846φρονεῖνphroneinsentimentsG5426ἐνenenversG1722ἀλλήλοιςallēloisautresG240κατὰkataselonG2596ΧριστὸνChristonChristG5547ἸησοῦνIēsounJésusG2424
6ἵναinaafinG2443ὁμοθυμαδὸνhomothumadonensembleG3661ἐνend’G1722ἑνὶheniseuleG1520στόματιstomatiboucheG4750δοξάζητεdoxazēteglorifiiezG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532πατέραpateraPèreG3962τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.ChristouChristG5547
8λέγωlegōdisG3004γὰρgarcarG1063ΧριστὸνChristonChristG5547διάκονονdiakononserviteurG1249γεγενῆσθαιgegenēsthaiétéG1096περιτομῆςperitomēscirconcisG4061ὑπὲρhuperprouverG5228ἀληθείαςalētheiasvéracitéG225θεοῦtheouDieuG2316εἰςeisenG1519τὸtolaG3588βεβαιῶσαιbebaiōsaiconfirmantG950τὰςtasdesG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromessesG1860τῶνtōnauxG3588πατέρων,paterōnpèresG3962
9τὰtaleG3588δὲdetandisG1161ἔθνηethnēpaïensG1484ὑπὲρhuperdeG5228ἐλέουςeleousmiséricordeG1656δοξάσαιdoxasaiglorifientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἐξομολογήσομαίexomologēsomailoueraiG1843σοιsoitu, vousG4771ἐνenparmiG1722ἔθνεσινethnesinnationsG1484καὶkaiEtG2532τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686σουsoutu, vousG4771ψαλῶ.psalōchanteraiG5567
12καὶkaiEtG2532πάλινpalinaussiG3825ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268λέγει·legeiditG3004ἔσταιestaisortiraG1510ἡhēd’G3588ῥίζαrhizarejetonG4491τοῦtouunG3588Ἰεσσαί,IessaiIsaïG2421καὶkaietG2532ὁhoQuiG3588ἀνιστάμενοςanistamenoslèveraG450ἄρχεινarcheinrégnerG757ἐθνῶν,ethnōnnationsG1484ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτῷautōluiG846ἔθνηethnēnationsG1484ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinespérerontG1679
13ὉHoleG3588δὲdeOrG1161θεὸςtheosDieuG2316τῆςtēsleG3588ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680πληρώσαιplērōsairemplisseG4137ὑμᾶςhumastu, vousG4771πάσηςpasēstouteG3956χαρᾶςcharasjoieG5479καὶkaietG2532εἰρήνηςeirēnēspaixG1515ἐνendansG1722τῷtōleG3588πιστεύεινpisteueinfoiG4100εἰςeispourG1519τὸtoleG3588περισσεύεινperisseueinabondiezG4052ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ἐλπίδιelpidiespéranceG1680ἐνenparG1722δυνάμειdunameipuissanceG1411πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίου.hagiouSaintG40
14πέπεισμαιpepeismaipersuadéG3982δέ,deOrG1161ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosmoi-mêmeG846ἐγὼegōjeG1473περὶpericoncerneG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754καὶkaivousG2532αὐτοὶautoivousG846μεστοίmestoipleinsG3324ἐστεesteêtesG1510ἀγαθωσύνηςagathōsunēsdispositionsG19πεπληρωμένοιpeplērōmenoiremplisG4137πάσηςpasēstouteG3956τῆςtēsleG3588γνώσεως,gnōseōsconnaissanceG1108δυνάμενοιdunamenoicapablesG1410καὶkaietG2532ἀλλήλουςallēlousles uns les autresG240νουθετεῖν.¶noutheteinexhorterG3560
15ΤολμηρότερονTolmēroteronhardiesseG5112δὲdeCependantG1161ἔγραψαegrapsaécritG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπὸapoàG575μέρουςmerouségardsG3313ὡςhōscommeG5613ἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnsouvenirsG1878ὑμᾶςhumastu, vousG4771διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τὴνtēnle/ce/quiG3588δοθεῖσάνdotheisanfaiteG1325μοιmoimeG3165ὑπὸhupoqueG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316
16εἰςeisqueG1519τὸtoleG3588εἶναίeinaiexisterG1511μεmed’G3165λειτουργὸνleitourgonministreG3011ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰςeisenversG1519τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἱερουργοῦνταhi'erourgountaserviceG2418τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἵναinaafinG2443γένηταιgenētaisoientG1096ἡhēleG3588προσφορὰprosphoraoffrandeG4376τῶνtōnleG3588ἐθνῶνethnōnpaïensG1484εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosagréableG2144ἡγιασμένηhēgiasmenēsanctifiéeG37ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳ.¶hagiōSaintG40
18οὐoun’G3756γὰρgarCarG1063τολμήσωtolmēsōoseraisG5111τιtiaucuneG5100λαλεῖνlaleinmentionnerG2980ὧνhōnqueG3739οὐoupasG3756κατειργάσατοkateirgasatofaiteG2716ΧριστὸςChristosChristG5547δι᾽di᾽parG1223ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisamenerG1519ὑπακοὴνhupakoēnobéissanceG5218ἐθνῶνethnōnpaïensG1484λόγῳlogōparoleG3056καὶkaietG2532ἔργῳ,ergōactesG2041
19ἐνenparG1722δυνάμειdunameipuissanceG1411σημείωνsēmeiōnmiraclesG4592καὶkaietG2532τεράτων,teratōnprodigesG5059ἐνenparG1722δυνάμειdunameipuissanceG1411πνεύματοςpneumatosEspritG4151θεοῦ,theouDieuG2316ὥστεhōstesorteG5620μεmej’G3165ἀπὸapodepuisG575ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532κύκλῳkuklōvoisinsG2945μέχριmechrijusqu’G3360τοῦtouleG3588ἸλλυρικοῦIllurikouIllyrieG2437πεπληρωκέναιpeplērōkenairépanduG4137τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtouleG3588Χριστοῦ.ChristouChristG5547
20οὕτωςhoutōsjeG3779δὲdeEtG1161φιλοτιμούμενονphilotimoumenonhonneurG5389εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaiÉvangileG2097οὐχouchpointG3756ὅπουhopouoùG3699ὠνομάσθηōnomasthēnomméG3687Χριστός,ChristosChristG5547ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ἐπ᾽ep᾽surG1909ἀλλότριονallotrionautruiG245θεμέλιονthemelionfondementG2310οἰκοδομῶoikodomōbâtirG3618
21ἀλλὰallamaisG235καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125οἷςhoisCeuxG3739οὐκoukpointG3756ἀνηγγέληanēngelēannoncéG312περὶperiau sujet deG4012αὐτοῦautouil/elle/celaG846ὄψονταιopsontaiverrontG3700καὶkaiEtG2532οἳhoiceuxG3739οὐκoukpointG3756ἀκηκόασινakēkoasinentenduG191συνήσουσιν.sunēsousincomprendrontG4920
23νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161μηκέτιmēketiplusG3371τόπονtoponrienG5117ἔχωνechōnayantG2192ἐνendansG1722τοῖςtoiscesG3588κλίμασινklimasincontréesG2824τούτοιςtoutoisilG3778ἐπιποθίανepipothiandésirG1974δὲdeetG1161ἔχωνechōnayantG2192τοῦtoud’G3588ἐλθεῖνeltheinallerG2064πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀπὸapodepuisG575πολλῶνpollōnplusieursG4183ἐτῶν,etōnannéesG2094
24ὡςhōsquandG5613ἂνansiG302πορεύωμαιporeuōmairendraiG4198εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ΣπανίανSpanianEspagneG4681ἐλπίζωelpizōespèreG1679γὰρgarenG1063διαπορευόμενοςdiaporeuomenospassantG1279θεάσασθαιtheasasthaivoirG2300ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ὑφ᾽huph᾽parG5259ὑμῶνhumōntu, vousG4771προπεμφθῆναιpropemphthēnaiaccompagnéG4311ἐκεῖ,ekeiyG1563ἐὰνeansiG1437ὑμῶνhumōntu, vousG4771πρῶτονprōtonpremierG4413ἀπὸapoenG575μέρουςmerouspartieG3313ἐμπλησθῶ.¶emplēsthōdésirG1705
26εὐδόκησανeudokēsanvouluG2106γὰρgarCarG1063ΜακεδονίαMakedoniaMacédoineG3109καὶkaietG2532ἈχαΐαAchaiaAchaïeG882κοινωνίανkoinōniancontributionG2842τινὰtinauneG5100ποιήσασθαιpoiēsasthaiimposerG4160εἰςeisfaveurG1519τοὺςtousdesG3588πτωχοὺςptōchouspauvresG4434τῶνtōnparmiG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40τῶνtōnlesG3588ἐνendeG1722Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJérusalemG2419
27εὐδόκησανeudokēsanvouluG2106γάρ,garbienG1063καὶkaietG2532ὀφειλέταιopheiletaidevaientG3781εἰσὶνeisinontG1510αὐτῶν·autōnleurG846εἰeisiG1487γὰρgarcarG1063τοῖςtoisleG3588πνευματικοῖςpneumatikoisspirituelsG4152αὐτῶνautōnleursG846ἐκοινώνησανekoinōnēsanpartG2841τὰtaleG3588ἔθνη,ethnēpaïensG1484ὀφείλουσινopheilousindoiventG3784καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588σαρκικοῖςsarkikoistemporellesG4559λειτουργῆσαιleitourgēsaiassisterG3008αὐτοῖς.autoislesG846
28τοῦτοtoutoceciG3778οὖνounDoncG3767ἐπιτελέσαςepitelesasterminéG2005καὶkaietG2532σφραγισάμενοςsphragisamenosremisG4972αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonleG3588καρπὸνkarpondonsG2590τοῦτονtoutonceciG3778ἀπελεύσομαιapeleusomaipartiraiG565δι᾽di᾽chezG1223ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeispourG1519Σπανίαν.SpanianEspagneG4681
30ΠαρακαλῶParakalōexhorteG3870δὲdeMaisG1161ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἀγάπηςagapēsamourG26τοῦtouleG3588πνεύματος,pneumatosEspritG4151συναγωνίσασθαίsunagōnisasthaicombattreG4865μοιmoimeG3165ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588προσευχαῖςproseuchaisprièresG4335ὑπὲρhuperfaveurG5228ἐμοῦemouje/nousG1473πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316
31ἵναinaafin queG2443ῥυσθῶrhusthōdélivréG4506ἀπὸapodesG575τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀπειθούντωνapeithountōnincrédulesG544ἐνendeG1722τῇtēaleG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449καὶkaietG2532ἡhēleG3588διακονίαdiakoniadonsG1248μουmoumeG3165ἡhēle/ce/quiG3588εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosagréésG2144τοῖςtoisleG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40γένηται,genētaisoientG1096
Commentaires sur Romains 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires