Bible hébraïque et grecque

Romains 3

1ΤίTiQuelG5101οὖνoundoncG3767τὸtol’G3588περισσὸνperissonavantageG4053τοῦtoudesG3588Ἰουδαίου,IoudaiouJuifsG2453ἢēouG2228τίςtisquelleG5101ἡhēl’G3588ὠφέλειαōpheleiautilitéG5622τῆςtēslaG3588περιτομῆς;peritomēscirconcisionG4061

2πολὺpolugrandG4183κατὰkatadeG2596πάνταpantatouteG3956τρόπον·troponmanièreG5158πρῶτονprōtonprincipalG4413μὲνmend'autre partG3303γὰρgaretG1063ὅτιhotiqueG3754ἐπιστεύθησανepisteuthēsanconfiésG4100τὰtaleG3588λόγιαlogiaoraclesG3051τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

3τίtiquoiG5101γὰρgarEhG1063εἰeisiG1487ἠπίστησάνēpistēsancruG569τινες;tinesquelques-unsG5100μὴmēne pasG3361ἡhēleG3588ἀπιστίαapistiaincrédulitéG570αὐτῶνautōnleurG846τὴνtēnleG3588πίστινpistinfidélitéG4102τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καταργήσει;katargēseianéantiraG2673

4μὴmēlàG3361γένοιτο.¶genoitoAbsolumentG1096ΓινέσθωGinesthōsoitG1096δὲdecontraireG1161ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀληθής,alēthēsvraiG227πᾶςpastoutG3956δὲdeetG1161ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ψεύστηςpseustēsmenteurG5583καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ὅπωςhopōsAfinG3704ἂνanjusteG302δικαιωθῇςdikaiōthēasjusteG1344ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588λόγοιςlogoisparolesG3056σουsoutu, vousG4771καὶkaiEtG2532νικήσειςnikēseistriomphesG3528ἐνenlorsqu’G1722τῷtōleG3588κρίνεσθαίkrinesthaijugeG2919σε.¶setu, vousG4771

5ΕἰEisiG1487δὲdeMaisG1161ἡhēleG3588ἀδικίαadikiainjusticeG93ἡμῶνhēmōnmeG3165θεοῦtheouDieuG2316δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343συνίστησιν,sunistēsinétablitG4921τίtiqueG5101ἐροῦμεν;eroumendireG4483μὴmēestG3361ἄδικοςadikosinjusteG94ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὁhoquiG3588ἐπιφέρωνepipherōndéchaîneG2018τὴνtēnleG3588ὀργήν;orgēncolèreG3709κατὰkatamanièreG2596ἄνθρωπονanthrōponhommesG444λέγω·legōparleG3004

6μὴmēLoinG3361γένοιτο·genoitolàG1096ἐπεὶepeiAutrementG1893πῶςpōscommentG4459κρινεῖkrineijugeraitG2919ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588κόσμον;kosmonmondeG2889

7εἰeisiG1487δὲdealorsG1161ἡhēmonG3588ἀλήθειαalētheiavéritéG225τοῦtoulaG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenparG1722τῷtōdeG3588ἐμῷemōje/nousG1473ψεύσματιpseusmatimensongeG5582ἐπερίσσευσενeperisseusendavantageG4052εἰςeispourG1519τὴνtēnsaG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτοῦ,autousaG846τίtipourquoiG5101ἔτιetiencoreG2089κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ὡςhōscommeG5613ἁμαρτωλὸςhamartōlospécheurG268κρίνομαι;krinomaijugéG2919

8καὶkaiEtG2532μὴmēpasG3361καθὼςkathōscommeG2531βλασφημούμεθαblasphēmoumethacalomnientG987καὶkai,G2532καθώςkathōscommeG2531φασίνphasinprétendentG5346τινεςtinesquelques-unsG5100ἡμᾶςhēmasmeG3165λέγεινlegeindisonsG3004ὅτιhotiqueG3754ποιήσωμενpoiēsōmenferionsG4160τὰtaleG3588κακὰkakamalG2556ἵναinaafinG2443ἔλθῃelthēarriveG2064τὰtaduG3588ἀγαθά;agathabienG18ὧνhōngensG3739τὸtoLaG3588κρίμαkrimacondamnationG2917ἔνδικόνendikonjusteG1738ἐστιν.¶estinestG1510

9ΤίTiQuoiG5101οὖν;oundoncG3767προεχόμεθα;proechomethaexcellentsG4284οὐouNullementG3756πάντως·pantōsNullementG3843προῃτιασάμεθαproētiasamethaprouvéG4256γὰρgarCarG1063ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453τεteaussiG5037καὶkaietG2532ἝλληναςHellēnasGrecsG1672πάνταςpantastousG3956ὑφ᾽huph᾽empireG5259ἁμαρτίανhamartianpéchéG266εἶναιeinaiexisterG1511

10καθὼςkathōsselonG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125ὅτιhoti:G3754οὐκoukpointG3756ἔστινestinaG1510δίκαιοςdikaiosjusteG1342οὐδὲoudemêmeG3761εἷς·heisseulG1520

11οὐκoukn’G3756ἔστινestinestG1510ὁhoquiG3588συνίων,suniōnintelligentG4920οὐκoukneG3756ἔστινestinaG1510ὁhoquiG3588ἐκζητῶνekzētōnchercheG1567τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316

12πάντεςpantesTousG3956ἐξέκλιναν,exeklinanégarésG1578ἅμαhamatousG260ἠχρεώθησαν·ēchreōthēsanpervertisG889οὐκoukn’G3756ἔστινestinestG1510ὁhoquiG3588ποιῶνpoiōnfasseG4160χρηστότητα,chrēstotētabienG5544οὐκoukPasG3756ἔστινestinaG1510ἕωςhe'ōsmêmeG2193ἑνός.henosseulG1520

13τάφοςtaphossépulcreG5028ἀνεῳγμένοςaneōgmenosouvertG455ὁhoLeurG3588λάρυγξlarugxgosierG2995αὐτῶν,autōnLeurG846ταῖςtaisleursG3588γλώσσαιςglōssaislanguesG1100αὐτῶνautōnleursG846ἐδολιοῦσαν·edoliousantromperG1387ἰὸςiosveninG2447ἀσπίδωνaspidōnaspicG785ὑπὸhuposousG5259τὰtaleursG3588χείληcheilēlèvresG5491αὐτῶν·autōnleursG846

14ὧνhōnetG3739τὸtoLeurG3588στόμαstomaboucheG4750ἀρᾶςarasmalédictionG685καὶkaietG2532πικρίαςpikriasamertumeG4088γέμει.gemeipleineG1073

15ὀξεῖςoxeislégersG3691οἱhoileursG3588πόδεςpodespiedsG4228αὐτῶνautōnlesG846ἐκχέαιekcheairépandreG1632αἷμα·haimasangG129

16σύντριμμαsuntrimmadestructionG4938καὶkaietG2532ταλαιπωρίαtalaipōriamalheurG5004ἐνensurG1722ταῖςtaisleurG3588ὁδοῖςhodoisrouteG3598αὐτῶν·autōnleurG846

17καὶkaietG2532ὁδὸνhodoncheminG3598εἰρήνηςeirēnēspaixG1515οὐκoukpasG3756ἔγνωσαν.egnōsanconnaissentG1097

18οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510φόβοςphoboscrainteG5401θεοῦtheouDieuG2316ἀπέναντιapenantidevantG561τῶνtōnleursG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788αὐτῶν.¶autōnleursG846

19οἴδαμενoidamensavoirG6063δὲdeOrG1161ὅτιhotiqueG3754ὅσαhosatoutG3745ὁholeG3588νόμοςnomosloiG3551λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνensousG1722τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551λαλεῖ,laleiditG2980ἵναinaafinG2443πᾶνpantouteG3956στόμαstomaboucheG4750φραγῇ,phragēaferméeG5420καὶkaietG2532ὑπόδικοςhupodikoscoupableG5267γένηταιgenētaireconnuG1096πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

20διότιdiotiCarG1360ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041νόμουnomouloiG3551οὐouneG3756δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaijustifiéG1344πᾶσαpasanulG3956σὰρξsarxnulG4561ἐνώπιονenōpionpuisqueG1799αὐτοῦ·autouluiG846διὰdiaparG1223γὰρgarestG1063νόμουnomouloiG3551ἐπίγνωσιςepignōsisconnaissanceG1922ἁμαρτίας.hamartiaspéchéG266

21νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161χωρὶςchōrissansG5565νόμουnomouloiG3551δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343θεοῦtheouDieuG2316πεφανέρωταιpephanerōtaimanifestéeG5319μαρτυρουμένηmarturoumenētémoignageG3140ὑπὸhupolaquelleG5259τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551καὶkaietG2532τῶνtōnlesG3588προφητῶν,prophētōnprophètesG4396

22δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343δὲdealorsG1161θεοῦtheouDieuG2316διὰdiaparG1223πίστεωςpisteōsfoiG4102ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeisenversG1519πάνταςpantastoutG3956τοὺςtousceuxG3588πιστεύοντας·pisteuontascroientG4100οὐoupointG3756γάρgareffetG1063ἐστινestinaG1510διαστολή.diastolēdistinctionG1293

23πάντεςpantestousG3956γὰρgarCarG1063ἥμαρτονhēmartonpéchéG264καὶkaietG2532ὑστεροῦνταιhusterountaiprivésG5302τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316

24δικαιούμενοιdikaioumenoijustifiésG1344δωρεὰνdōreangratuitementG1432τῇtēasaG3588αὐτοῦautousaG846χάριτιcharitigrâceG5485διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsrédemptionG629τῆςtēsquiG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424

25ὃνhonluiG3739προέθετοproethetodestinéG4388ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἱλαστήριονhilastērionpropitiatoireG2435διὰdiapourG1223τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōscroiraientG4102ἐνendansG1722τῷtōleG3588αὐτοῦautousonG846αἵματιaimatisangG129εἰςeisafinG1519ἔνδειξινendeixinmontrerG1732τῆςtēsleG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343αὐτοῦautousaG846διὰdiaparceG1223τὴνtēnleG3588πάρεσινparesinimpunisG3929τῶνtōnleG3588προγεγονότωνprogegonotōnauparavantG4266ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnpéchésG265ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἀνοχῇanochēatoléranceG463τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316

26πρὸςprosafinG4314τὴνtēnleG3588ἔνδειξινendeixinmontrerG1732τῆςtēsleG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343αὐτοῦautousaG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588νῦνnunprésentG3568καιρῷkairōtempsG2540εἰςeismanièreG1519τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonceluiG846δίκαιονdikaionjusteG1342καὶkaienG2532δικαιοῦνταdikaiountajustifiantG1344τὸνtonleG3588ἐκekenG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

27ΠοῦPouOùG4226οὖνoundoncG3767ἡhēleG3588καύχησις;kauchēsisglorifierG2746ἐξεκλείσθη.exekleisthēexcluG1576διὰdiaParG1223ποίουpoiouquelleG4169νόμου;nomouloiG3551τῶνtōndesG3588ἔργων;ergōnœuvresG2041οὐχί,ouchiNonG3780ἀλλὰallamaisG235διὰdiaparG1223νόμουnomouloiG3551πίστεως.pisteōsfoiG4102

28λογιζόμεθαlogizomethapensonsG3049γὰρgarcarG1063δικαιοῦσθαιdikaiousthaijustifiéG1344πίστειpisteifoiG4102ἄνθρωπονanthrōponhommeG444χωρὶςchōrissansG5565ἔργωνergōnœuvresG2041νόμου.nomouloiG3551

29ἢēbienG2228ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316μόνον,mononseulG3441οὐχὶouchipasG3780καὶkaiaussiG2532ἐθνῶν;ethnōnpaïensG1484ναὶnaiOuiG3483καὶkaiaussiG2532ἐθνῶν,ethnōnpaïensG1484

30εἴπερeiperpersi certesG1487 G4007εἷςheisseulG1520ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὃςhosquiG3739δικαιώσειdikaiōseijustifieraG1344περιτομὴνperitomēncirconcisG4061ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102καὶkaietG2532ἀκροβυστίανakrobustianincirconcisG203διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588πίστεως.pisteōsfoiG4102

31νόμονnomonloiG3551οὖνoundoncG3767καταργοῦμενkatargoumenAnéantissonsG2673διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588πίστεως;pisteōsfoiG4102μὴmēLoinG3361γένοιτο,genoitolàG1096ἀλλὰallacontraireG235νόμονnomonloiG3551ἱστάνομεν.¶histanomenconfirmonsG2476

Commentaires sur Romains 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0