Bible hébraïque et grecque

Romains 13

1ΠᾶσαPasatouteG3956ψυχὴpsuchēpersonneG5590ἐξουσίαιςexousiaisautoritéG1849ὑπερεχούσαιςhuperechousaissupérieuresG5242ὑποτασσέσθω.hupotassesthōsoumiseG5293οὐoupointG3756γὰρgarcarG1063ἔστινestinyG1510ἐξουσίαexousiaautoritéG1849εἰeivienneG1487μὴmēneG3361ὑπὸhupodeG5259θεοῦ,theouDieuG2316αἱhaiquiG3588δὲdeetG1161οὖσαιousaiexistentG1510ὑπὸhupodeG5259θεοῦtheouDieuG2316τεταγμέναιtetagmenaiinstituéesG5021εἰσίν.eisinétéG1510

2ὥστεhōstepourquoiG5620ὁholeG3588ἀντιτασσόμενοςantitassomenosopposeG498τῇtēaleG3588ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849τῇtēaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διαταγῇdiatagēaordreG1296ἀνθέστηκεν·anthestēkenrésisteG436οἱhoile/ce/quiG3588δὲdeetG1161ἀνθεστηκότεςanthestēkotesrésistentG436ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438κρίμαkrimacondamnationG2917λήμψονται.lēmpsontaiattirerontG2983

3οἱhoipourG3588γὰρgarCarG1063ἄρχοντεςarchontesmagistratsG758οὐκoukpasG3756εἰσὶνeisinsontG1510φόβοςphobosredouterG5401τῷtōpourG3588ἀγαθῷagathōbonneG18ἔργῳergōactionG2041ἀλλὰallamaisG235τῷtōlesG3588κακῷ.kakōmauvaiseG2556θέλειςtheleisVeuxG2309δὲdeOrG1161μὴmēpasG3361φοβεῖσθαιphobeisthaicraindreG5399τὴνtēnl’G3588ἐξουσίαν;exousianautoritéG1849τὸtoleG3588ἀγαθὸνagathonbienG18ποίειpoieiFaisG4160καὶkaietG2532ἕξειςhexeisaurasG2192ἔπαινονepainonapprobationG1868ἐξexsonG1537αὐτῆς·autēssonG846

4θεοῦtheouDieuG2316γὰρgareffetG1063διάκονόςdiakonosserviteurG1249ἐστινestinestG1510σοὶsoitu, vousG4771εἰςeispourG1519τὸtotonG3588ἀγαθόν.agathonbienG18ἐὰνeansiG1437δὲdeMaisG1161τὸtoleG3588κακὸνkakonmalG2556ποιῇς,poiēasfaisG4160φοβοῦ·phoboucrainsG5399οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063εἰκῇeikēavainG1500τὴνtēnl’G3588μάχαιρανmachairanépéeG3162φορεῖ.phoreiporteG5409θεοῦtheouDieuG2316γὰρgarcarG1063διάκονόςdiakonosserviteurG1249ἐστινestinétantG1510ἔκδικοςekdikosvengeanceG1558εἰςeispourG1519ὀργὴνorgēnpunirG3709τῷtōceluiG3588τὸtoleG3588κακὸνkakonmalG2556πράσσοντι.prassontifaitG4238

5διὸdiodoncG1352ἀνάγκηanagkēnécessaireG318ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaisoumisG5293οὐounonG3756μόνονmononseulG3441διὰdiacrainteG1223τὴνtēnlaG3588ὀργὴνorgēnpunitionG3709ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532διὰdiamotifG1223τὴνtēndeG3588συνείδησιν.suneidēsinconscienceG4893

6διὰdiapourG1223τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarCarG1063καὶkaiaussiG2532φόρουςphorousimpôtsG5411τελεῖτε·teleitepayezG5055λειτουργοὶleitourgoiministresG3011γὰρgarCarG1063θεοῦtheouDieuG2316εἰσινeisinsontG1510εἰςeisàG1519αὐτὸautofonctionG846τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778προσκαρτεροῦντες.¶proskarterountesappliquésG4342

7ἀπόδοτεapodoteRendezG591πᾶσινpasintousG3956τὰςtasceG3588ὀφειλάς,opheilasdûG3782τῷtōl’G3588τὸνtonquiG3588φόρονphoronimpôtG5411τὸνtonl’G3588φόρον,phoronimpôtG5411τῷtōleG3588τὸtoquiG3588τέλοςtelostributG5056τὸtoleG3588τέλος,telostributG5056τῷtōlaG3588τὸνtonquiG3588φόβονphoboncrainteG5401τὸνtonlaG3588φόβον,phoboncrainteG5401τῷtōl’G3588τὴνtēnquiG3588τιμὴνtimēnhonneurG5092τὴνtēnl’G3588τιμήν.timēnhonneurG5092

8μηδενὶmēdenirienG3367μηδὲνmēdenpersonneG3367ὀφείλετεopheiletedevezG3784εἰeisiG1487μὴmēn’G3361τὸtoleG3588ἀλλήλουςallēlousautresG240ἀγαπᾶν·agapanaimerG25ὁholeG3588γὰρgarcarG1063ἀγαπῶνagapōnaimeG25τὸνtonleG3588ἕτερονheteronautresG2087νόμονnomonloiG3551πεπλήρωκεν·peplērōkenaccompliG4137

9τὸtoleG3588γὰρgareffetG1063οὐoupointG3756μοιχεύσεις,moicheuseisadultèreG3431οὐoupointG3756φονεύσεις,phoneuseistuerasG5407οὐoupointG3756κλέψειςklepseisdéroberasG2813οὐκoukpointG3756ἐπιθυμήσεις,epithumēseisconvoiterasG1937καὶkaietG2532εἴeiquelqueG1487τιςtisavoirG5100ἑτέραheteraseG2087ἐντολή,entolē,G1785ἐνendansG1722τῷtōleG3588λόγῳlogōparoleG3056τούτῳtoutōceciG3778ἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutairésumentG346ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25τὸνtonleG3588πλησίονplēsionprochainG4139σουsoutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613σεαυτόν.seautontu, vousG4771

10ἡhēL’G3588ἀγάπηagapēamourG26τῷtōauG3588πλησίονplēsionprochainG4139κακὸνkakonmalG2556οὐκoukpointG3756ἐργάζεται·ergazetaifaitG2038πλήρωμαplērōmaaccomplissementG4138οὖνoundoncG3767νόμουnomouloiG3551ἡhēl’G3588ἀγάπη.¶agapēamourG26

11ΚαὶKaiimporteG2532τοῦτοtoutoceciG3778εἰδότεςeidotessavoirG6063τὸνtonquelG3588καιρόν,kairontempsG2540ὅτιhotic’G3754ὥραhōraheureG5610ἤδηēdēenfinG2235ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐξexduG1537ὕπνουhupnousommeilG5258ἐγερθῆναι·egerthēnairéveillerG1453νῦνnunmaintenantG3568γὰρgarcarG1063ἐγγύτερονenguteronprèsG1452ἡμῶνhēmōnmeG3165ἡhēleG3588σωτηρίαsōtēriasalutG4991ἢēqueG2228ὅτεhotelorsqueG3753ἐπιστεύσαμεν·episteusamencruG4100

12ἡhēLaG3588νὺξnuxnuitG3571προέκοψενproekopsenavancéeG4298ἡhēleG3588δὲdealorsG1161ἡμέραhēmerajourG2250ἤγγικεν.ēngikenapprocheG1448ἀποθώμεθαapothōmethaDépouillonsG659οὖνoundoncG3767τὰtadesG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtoudesG3588σκότους,skotousténèbresG4655ἐνδυσώμεθαendusōmetharevêtonsG1746δὲdealorsG1161τὰtalesG3588ὅπλαhoplaarmesG3696τοῦtoulaG3588φωτός.phōtoslumièreG5457

13ὡςhōscommeG5613ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250εὐσχημόνωςeuschēmonōshonnêtementG2156περιπατήσωμεν,peripatēsōmenMarchonsG4043μὴmēloinG3361κώμοιςkōmoisexcèsG2970καὶkaietG2532μέθαις,methaisivrognerieG3178μὴmēsansG3361κοίταιςkoitaisluxureG2845καὶkaietG2532ἀσελγείαις,aselgeiaisimpudicitéG766μὴmēsansG3361ἔριδιeridiquerellesG2054καὶkaietG2532ζήλῳ·zēlōjalousiesG2205

14ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἐνδύσασθεendusastherevêtezG1746τὸνtonduG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547καὶkaietG2532τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561πρόνοιανpronoiansatisfaireG4307μὴmēpasG3361ποιεῖσθεpoieisthesoinG4160εἰςeispourG1519ἐπιθυμίας.¶epithumiasconvoitisesG1939

Commentaires sur Romains 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0