Bible hébraïque et grecque
Romains 16
1ΣυνίστημιSunistēmirecommandeG4921δὲdeOrG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ΦοίβηνPhoibēnPhœbéG5402τὴνtēnnotreG3588ἀδελφὴνadelphēnsœurG79ἡμῶνhēmōnmeG3165οὖσανousanestG1510καὶkaietG2532διάκονονdiakonondiaconesseG1249τῆςtēsdeG3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577τῆςtēsl’G3588ἐνendeG1722Κεγχρεαῖς,KegchreaisCenchréesG2747
2ἵναinaafinG2443αὐτὴνautēnlaG846προσδέξησθεprosdexēsthereceviezG4327ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἀξίωςaxiōsdigneG516τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40καὶkaietG2532παραστῆτεparastēteassistiezG3936αὐτῇautēal’G846ἐνendansG1722ᾧhōoùG3739ἂνan,G302ὑμῶνhumōntu, vousG4771χρῄζῃchrēzēbesoinG5535πράγματι·pragmatichosesG4229καὶkaideG2532γὰρgarcarG1063αὐτὴautēelleG846προστάτιςprostatisaideG4368πολλῶνpollōnplusieursG4183ἐγενήθηegenēthēdonnéG1096καὶkaietG2532ἐμοῦemouje/nousG1473αὐτοῦ.¶autoumêmeG846
4οἵτινεςoitinesquiG3748ὑπὲρhuperpourG5228τῆςtēsleurG3588ψυχῆςpsuchēsvieG5590μουmoumeG3165τὸνtonmaG3588ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438τράχηλονtrachēlontêteG5137ὑπέθηκαν,hupethēkanexposéG5294οἷςhoisleurG3739οὐκoukpasG3756ἐγὼegōmoiG1473μόνοςmonosseulG3441εὐχαριστῶeucharistōgrâcesG2168ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532πᾶσαιpasaitoutesG3956αἱhailesG3588ἐκκλησίαιekklēsiaiÉglisesG1577τῶνtōndesG3588ἐθνῶνethnōnpaïensG1484
5καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588κατ᾽kat᾽dansG2596οἶκονoikonmaisonG3624αὐτῶνautōnleurG846ἐκκλησίαν.¶ekklēsianÉgliseG1577ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ἘπαίνετονEpainetonÉpaïnèteG1866τὸνtonleG3588ἀγαπητόνagapētonbien-aiméG27μου,moumeG3165ὅςhosquiG3739ἐστινestinétéG1510ἀπαρχὴaparchēprémicesG536τῆςtēsleG3588ἈσίαςAsiasAsieG773εἰςeispourG1519Χριστόν.¶ChristonChristG5547
7ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG408καὶkaietG2532ἸουνίανIounianJuniasG2458τοὺςtousmesG3588συγγενεῖςsungeneisparentsG4773μουmoumeG3165καὶkaietG2532συναιχμαλώτουςsunaichmalōtouscaptivitéG4869μου,moumeG3165οἵτινέςoitinesquiG3748εἰσινeisinjouissentG1510ἐπίσημοιepisēmoiconsidérationG1978ἐνenparmiG1722τοῖςtoislesG3588ἀποστόλοις,apostoloisapôtresG652οἳhoietG3739καὶkaimêmeG2532πρὸproavantG4253ἐμοῦemouje/nousG1473γέγονανgegonanétéG1096ἐνenenG1722Χριστῷ.¶ChristōChristG5547
12ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ΤρύφαινανTruphainanTryphèneG5170καὶkaietG2532ΤρυφῶσανTruphōsanTryphoseG5173τὰςtasquiG3588κοπιώσαςkopiōsastravaillentG2872ἐνenpourG1722κυρίῳ.kuriōSeigneurG2962ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ΠερσίδαPersidaPersideG4069τὴνtēnlaG3588ἀγαπητήν,agapētēnbien-aiméeG27ἥτιςhētisquiG3748πολλὰpollabeaucoupG4183ἐκοπίασενekopiasentravailléG2872ἐνenpourG1722κυρίῳ.¶kuriōSeigneurG2962
15ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ΦιλόλογονPhilologonPhilologueG5378καὶkaietG2532Ἰουλίαν,IoulianJulieG2456ΝηρέαNēreaNéréeG3517καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588ἀδελφὴνadelphēnsœurG79αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ὈλυμπᾶνOlumpanOlympeG3652καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846πάνταςpantastousG3956ἁγίους.¶hagioussaintsG40
17ΠαρακαλῶParakalōexhorteG3870δὲdeOrG1161ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80σκοπεῖνskopeingardeG4648τοὺςtousceuxG3588τὰςtasdesG3588διχοστασίαςdichostasiasdivisionsG1370καὶkaietG2532τὰtadesG3588σκάνδαλαskandalascandalesG4625παρὰparapréjudiceG3844τὴνtēnl’G3588διδαχὴνdidachēnenseignementG1322ἣνhēnqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐμάθετεemathetereçuG3129ποιοῦνταςpoiountascausentG4160καὶkai.G2532ἐκκλίνετεekklineteÉloignezG1578ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶν.autōneuxG846
18οἱhoileG3588γὰρgarCarG1063τοιοῦτοιtoioutoitelsG5108τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ΧριστῷChristōChristG5547οὐoupointG3756δουλεύουσινdouleuousinserventG1398ἀλλὰallamaisG235τῇtēaleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438κοιλίᾳ,koiliaventreG2836καὶkaietG2532διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588χρηστολογίαςchrēstologiasparolesG5542καὶkaietG2532εὐλογίαςeulogiasflatteusesG2129ἐξαπατῶσινexapatōsinséduisentG1818τὰςtasleG3588καρδίαςkardiascœursG2588τῶνtōnleG3588ἀκάκων.akakōnsimplesG172
19ἡhēleG3588γὰρgarPourG1063ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑπακοὴhupakoēobéissanceG5218εἰςeisdeG1519πάνταςpantastousG3956ἀφίκετο·aphiketoconnueG864ἐφ᾽eph᾽sujetG1909ὑμῖνhumintu, vousG4771οὖνoundoncG3767χαίρω.chairōréjouisG5463θέλωthelōdésireG2309δὲdeetG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771σοφοὺςsophoussagesG4680εἶναιeinaiexisterG1511εἰςeisenG1519τὸtoleG3588ἀγαθὸνagathonbienG18ἀκεραίουςakeraiouspursG185δὲdeetG1161εἰςeisconcerneG1519τὸtoleG3588κακόν.kakonmalG2556
20ὁholeG3588δὲdeOrG1161θεὸςtheosDieuG2316τῆςtēsleG3588εἰρήνηςeirēnēspaixG1515συντρίψειsuntripseiécraseraG4937τὸνtonleG3588σατανᾶνsatananSatanG4567ὑπὸhuposousG5259τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenbientôtG1722τάχει.tacheibientôtG5034ἡhēleG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771
21ἈσπάζεταιAspazetaisalueG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771ΤιμόθεοςTimotheosTimothéeG5095ὁhomonG3588συνεργόςsunergosœuvreG4904μουmoumeG3165καὶkaiainsiG2532ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066καὶkaietG2532ἸάσωνIasōnJasonG2394καὶkaietG2532ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterG4989οἱhoimesG3588συγγενεῖςsungeneisparentsG4773μου.¶moumeG3165
23ἈσπάζεταιAspazetaisalueG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771ΓάϊοςGaiosGaïusG1050ὁhomonG3588ξένοςxenoshôteG3581μουmoumeG3165καὶkaietG2532ὅληςholēstouteG3650τῆςtēsl’G3588ἐκκλησίας.¶ekklēsiasÉgliseG1577ἈσπάζεταιAspazetaisalueG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἜραστοςErastosÉrasteG2037ὁholeG3588οἰκονόμοςoikonomostrésorierG3623τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172καὶkaiainsiG2532ΚούαρτοςKouartosQuartusG2890ὁholeG3588ἀδελφός.¶adelphosfrèreG80
25ΤῷTōceluiG3588δὲdeOrG1161δυναμένῳdunamenōpeutG1410ὑμᾶςhumastu, vousG4771στηρίξαιstērixaiaffermirG4741κατὰkataselonG2596τὸtomonG3588εὐαγγέλιόνeuangelionÉvangileG2098μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὸtolaG3588κήρυγμαkērugmaprédicationG2782ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547κατὰkataconformémentG2596ἀποκάλυψινapokalupsinrévélationG602μυστηρίουmustērioumystèreG3466χρόνοιςchronoispendantG5550αἰωνίοιςaiōnioissièclesG166σεσιγημένου,sesigēmenoucachéG4601
26φανερωθέντοςphanerōthentosmanifestéG5319δὲdemaisG1161νῦνnunmaintenantG3568διάdiaparG1223τεteetG5037γραφῶνgraphōnécritsG1124προφητικῶνprophētikōnprophètesG4397κατ᾽kat᾽aprèsG2596ἐπιταγὴνepitagēnordreG2003τοῦtouleG3588αἰωνίουaiōniouéternelG166θεοῦtheouDieuG2316εἰςeisdeG1519ὑπακοὴνhupakoēnobéissentG5218πίστεωςpisteōsfoiG4102εἰςeisqu’G1519πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588ἔθνηethnēnationsG1484γνωρισθέντος,gnōristhentosconnaissanceG1107
Commentaires sur Romains 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires