Strong G1572ἐκκαίω
s'enflammer
- Translittération
- ekkaiō
- Prononciation
- ek-kah'-yo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- brûler.
- être en feu.
- être enflammé, brûler.
Définition détaillée
ἐκ-καίω
[dans la LXX principalement pour בָּעַר;]
1. consumer.
2. allumer. Pass., brûler: métaphoriquement, des passions (cf. Sir.16:6, Job.3:17), Rom.1:27.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בָּעַר;]
1. consumer.
2. allumer. Pass., brûler: métaphoriquement, des passions (cf. Sir.16:6, Job.3:17), Rom.1:27.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1572 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enflammer1
Premiers versets
- Romains 1:27et de même les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκκαίω,
dialecte attique ἐκκάω, futur -καύσω : aoriste I ἐξέκαυσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.134)], mais participe ἐκκέαντες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 97)]:—brûler, τοὺς ὀφθαλμούς τινος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.18; τὸ φῶς Κύκλωπος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 633, compare 657 (_anapaest meter_))]:—passif, ἐκκάεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς avoir les yeux brûlés, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 473c.)]
II allumer, embraser, τὰ πυρά [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.134, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Rh.” [prev. cited]; ἐκκέας τῶν ξύλων ἅττ᾽ ἂν ᾖ δανότατα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 1133 (Lyric poetry): _metaphorically_, ἐ. πόλεμον, ἐλπίδα, 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.3.3, 5.108.5; τοὺς θυμούς 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 7.35; τὴν πρὸς αὐτὸν ὀργήν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 7)]; provoquer la colère, ἔκ με κάεις [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Herodas Mimographus 4.49)]; enflammer de curiosité, exciter, τινά [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Alex.” 30; ἴσῃ φιλοτιμίᾳ πρός τε τὸν δῆμον ἑαυτοὺς καὶ τὸν δῆμον πρὸς ἑαυτοὺς ἐκκαύσαντες 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agis” 2)]:—passif, s’allumer, s’embraser, τὸ πῦρ ἐκκάεται [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Eupolis Comicus 340; ἐ. τὸ κακόν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 556a; ὀργὴν ἐκκαῆναι LXX.2Ki.24.1; ὁ δῆμος ἐξεκάετο 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Tiberius Gracchus” 13, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cal.” 3, etc.; ἐ. εἰς ἔρωτα 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.67, compare 2nd c.AD(?): Charito Scriptor Eroticus I.I; ὑπὸ μέθης 1st c.BC: Parthenius Mythographus 24.2.)]
II.2 stimuler, τὴν βλάστησιν [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.1.3.)]
III brûler, ἐκκαίων ὁ ἥλιος [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 867a20)]; en parlant de la soif, dessécher, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Dips.” 4.)]
dialecte attique ἐκκάω, futur -καύσω : aoriste I ἐξέκαυσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.134)], mais participe ἐκκέαντες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 97)]:—brûler, τοὺς ὀφθαλμούς τινος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.18; τὸ φῶς Κύκλωπος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 633, compare 657 (_anapaest meter_))]:—passif, ἐκκάεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς avoir les yeux brûlés, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 473c.)]
II allumer, embraser, τὰ πυρά [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.134, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Rh.” [prev. cited]; ἐκκέας τῶν ξύλων ἅττ᾽ ἂν ᾖ δανότατα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 1133 (Lyric poetry): _metaphorically_, ἐ. πόλεμον, ἐλπίδα, 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.3.3, 5.108.5; τοὺς θυμούς 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 7.35; τὴν πρὸς αὐτὸν ὀργήν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 7)]; provoquer la colère, ἔκ με κάεις [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Herodas Mimographus 4.49)]; enflammer de curiosité, exciter, τινά [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Alex.” 30; ἴσῃ φιλοτιμίᾳ πρός τε τὸν δῆμον ἑαυτοὺς καὶ τὸν δῆμον πρὸς ἑαυτοὺς ἐκκαύσαντες 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agis” 2)]:—passif, s’allumer, s’embraser, τὸ πῦρ ἐκκάεται [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Eupolis Comicus 340; ἐ. τὸ κακόν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 556a; ὀργὴν ἐκκαῆναι LXX.2Ki.24.1; ὁ δῆμος ἐξεκάετο 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Tiberius Gracchus” 13, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cal.” 3, etc.; ἐ. εἰς ἔρωτα 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.67, compare 2nd c.AD(?): Charito Scriptor Eroticus I.I; ὑπὸ μέθης 1st c.BC: Parthenius Mythographus 24.2.)]
II.2 stimuler, τὴν βλάστησιν [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.1.3.)]
III brûler, ἐκκαίων ὁ ἥλιος [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 867a20)]; en parlant de la soif, dessécher, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Dips.” 4.)]