Bible hébraïque et grecque

Romains 10

1Ἀδελφοί,AdelphoiFrèresG80ἡhēleG3588μὲνmend'autre partG3303εὐδοκίαeudokiavœuG2107τῆςtēsleG3588ἐμῆςemēsje/nousG1473καρδίαςkardiascœurG2588καὶkaietG2532ἡhēleG3588δέησιςdeēsisprièreG1162πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ὑπὲρhuperpourG5228αὐτῶνautōncelaG846εἰςeisqu’G1519σωτηρίαν.sōtēriansauvésG4991

2μαρτυρῶmarturōtémoignageG3140γὰρgarCarG1063αὐτοῖςautoisleurG846ὅτιhotiqu’G3754ζῆλονzēlonzèleG2205θεοῦtheouDieuG2316ἔχουσινechousinontG2192ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐousansG3756κατ᾽kat᾽selonG2596ἐπίγνωσιν.epignōsinintelligenceG1922

3ἀγνοοῦντεςagnoountesconnaissantG50γὰρgarCarG1063τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ἰδίανidianpropreG2398δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343ζητοῦντεςzētountescherchantG2212στῆσαιstēsaiétablirG2476τῇtēaleG3588δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐχouchpasG3756ὑπετάγησαν.¶hupetagēsansoumisG5293

4ΤέλοςTelosfinG5056γὰρgarcarG1063νόμουnomouloiG3551ΧριστὸςChristosChristG5547εἰςeispourG1519δικαιοσύνηνdikaiosunēnjustificationG1343παντὶpanticeuxG3956τῷtōdeG3588πιστεύοντι.pisteuonticroientG4100

5ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475γὰρgareffetG1063γράφειgrapheidéfinitG1125τὴνtēnlaG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343τὴνtēnquiG3588ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551ὅτιhoti:G3754ὁhoL’G3588ποιήσαςpoiēsaspratiqueG4160αὐτὰautachosesG846ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ζήσεταιzēsetaivivraG2198ἐνenparG1722αὐτοῖς.¶autoisellesG846

6ἩHēlaG3588δὲdeMaisG1161ἐκekdeG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343οὕτωςhoutōscommentG3779λέγει·legeiparleG3004μὴmēpasG3361εἴπῃςeipēsdisG2036ἐνenenG1722τῇtēatonG3588καρδίᾳkardiacœurG2588σου·soutu, vousG4771τίςtisQuiG5101ἀναβήσεταιanabēsetaimonteraG305εἰςeisauG1519τὸνtonauG3588οὐρανόν;ouranoncielG3772τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinfaireG1510ΧριστὸνChristonChristG5547καταγαγεῖν·katagageindescendreG2609

7ἢēouG2228τίςtisQuiG5101καταβήσεταιkatabēsetaidescendraG2597εἰςeisdansG1519τὴνtēnl’G3588ἄβυσσον;abussonabîmeG12τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinestG1510ΧριστὸνChristonChristG5547ἐκekentreG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀναγαγεῖν.anagageinremonterG321

8ἀλλὰalladoncG235τίtiQueG5101λέγει;legeiditG3004ἐγγύςengusprèsG1451σουsoutu, vousG4771τὸtoLaG3588ῥῆμάrhēmaparoleG4487ἐστινestinestG1510ἐνendansG1722τῷtōtaG3588στόματίstomatiboucheG4750σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēatonG3588καρδίᾳkardiacœurG2588σου·soutu, vousG4771τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinestG1510τὸtolaG3588ῥῆμαrhēmaparoleG4487τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102ὃhoqueG3739κηρύσσομεν·kērussomenprêchonsG2784

9ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeanSiG1437ὁμολογήσῃςhomologēsēsconfessesG3670ἐνendeG1722τῷtōleG3588στόματίstomatiboucheG4750σουsoutu, vousG4771κύριονkurionSeigneurG2962ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532πιστεύσῃςpisteusēscroisG4100ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588σουsoutu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316αὐτὸνautonl’G846ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498σωθήσῃ·sōthēsēsauvéG4982

10καρδίᾳkardiacœurG2588γὰρgarCarG1063πιστεύεταιpisteuetaicroyantG4100εἰςeisparvientG1519δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343στόματιstomatiboucheG4750δὲdeetG1161ὁμολογεῖταιhomologeitaiconfessantG3670εἰςeisparvientG1519σωτηρίαν.¶sōtēriansalutG4991

11ΛέγειLegeiditG3004γὰρgarselonG1063ἡhēleG3588γραφή·graphēÉcritureG1124πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτῷautōluiG846οὐoupointG3756καταισχυνθήσεται.kataischunthēsetaiconfusG2617

12οὐouaucuneG3756γάρgareffetG1063ἐστινestinaG1510διαστολὴdiastolēdifférenceG1293ἸουδαίουIoudaiouJuifG2453τεteentreG5037καὶkaietG2532Ἕλληνος·HellēnosGrecG1672ὁhounG3588γὰρgarpuisqu’G1063αὐτὸςautosmêmeG846κύριοςkuriosSeigneurG2962πάντωνpantōntousG3956πλουτῶνploutōnricheG4147εἰςeispourG1519πάνταςpantastousG3956τοὺςtousceuxG3588ἐπικαλουμένουςepikaloumenousinvoquentG1941αὐτόν.autonl’G846

13πᾶςpasquiconqueG3956γὰρgarCarG1063ὃςhosquiconqueG3739ἂνaninvoqueraG302ἐπικαλέσηταιepikalesētaiinvoqueraG1941τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686κυρίουkuriouSeigneurG2962σωθήσεται.¶sōthēsetaisauvéG4982

14ΠῶςPōsCommentG4459οὖνoundoncG3767ἐπικαλέσωνταιepikalesōntaiinvoquerontG1941εἰςeisenG1519ὃνhonceluiG3739οὐκoukpasG3756ἐπίστευσαν;episteusancruG4100πῶςpōscommentG4459δὲdeEtG1161πιστεύσωσινpisteusōsincroirontG4100οὗhouceluiG3739οὐκoukpasG3756ἤκουσαν;ēkousanparlerG191πῶςpōscommentG4459δὲdeEtG1161ἀκούσωσινakousōsinentendrontG191χωρὶςchōrisn’G5565κηρύσσοντος;kērussontosprêcheG2784

15πῶςpōscommentG4459δὲdeEtG1161κηρύξωσινkēruxōsinprédicateursG2784ἐὰνeans’G1437μὴmēpasG3361ἀποσταλῶσιν;apostalōsinenvoyésG649καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ὡςhōssontG5613ὡραῖοιhōraioibeauxG5611οἱhoileG3588πόδεςpodespiedsG4228τῶνtōnle/ce/quiG3588εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnannoncer une bonne nouvelleG2097τὰtaleG3588ἀγαθά.agathabonnesG18

16ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐoupasG3756πάντεςpantestousG3956ὑπήκουσανhupēkousanobéiG5219τῷtōlaG3588εὐαγγελίῳ·euangeliōnouvelleG2098ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268γὰρgarAussiG1063λέγει·legeiditG3004κύριε,kurieSeigneurG2962τίςtisQuiG5101ἐπίστευσενepisteusencruG4100τῇtēanotreG3588ἀκοῇakoēaprédicationG189ἡμῶν;hēmōnmeG3165

17ἄραaraAinsiG686ἡhēlaG3588πίστιςpistisfoiG4102ἐξexdeG1537ἀκοῆςakoēsentendG189ἡhēceG3588δὲdeetG1161ἀκοὴakoēentendG189διὰdiadeG1223ῥήματοςrhēmatosparoleG4487Χριστοῦ.ChristouChristG5547

18ἀλλὰallaMaisG235λέγω·legōdisG3004μὴmēN’G3361οὐκoukpasG3756ἤκουσαν;ēkousanentenduG191μενοῦνγεmenoungecontraireG3304εἰςeisparG1519πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnLeurG3588γῆνgēnterreG1093ἐξῆλθενexēlthenalléeG1831ὁholaG3588φθόγγοςphthongosvoixG5353αὐτῶνautōnLeurG846καὶkaiEtG2532εἰςeisjusqu’G1519τὰtaleursG3588πέραταperataextrémitésG4009τῆςtēsauxG3588οἰκουμένηςoikoumenēsmondeG3625τὰtaduG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487αὐτῶν.autōnleursG846

19ἀλλὰallaMaisG235λέγω·legōdisG3004μὴmēneG3361ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474οὐκoukpasG3756ἔγνω;egnōsuG1097πρῶτοςprōtospremierG4413ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475λέγει·legeiditG3004ἐγὼegōJ’G1473παραζηλώσωparazēlōsōjalousieG3863ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐπ᾽ep᾽parG1909οὐκoukpointG3756ἔθνειethneinationG1484ἐπ᾽ep᾽parG1909ἔθνειethneinationG1484ἀσυνέτῳasunetōintelligenceG801παροργιῶparorgiōprovoqueraiG3949ὑμᾶς.humastu, vousG4771

20ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268δὲdeEtG1161ἀποτολμᾷapotolmahardiesseG662καὶkaijusqu’G2532λέγει·legeidireG3004εὑρέθηνheurethēntrouvéG2147ἐνendans/sur/parmiG1722τοῖςtoisceuxG3588ἐμὲemeje/nousG1473μὴmēpasG3361ζητοῦσιν,zētousincherchaientG2212ἐμφανὴςemphanēsmanifestéG1717ἐγενόμηνegenomēnsuisG1096τοῖςtoisceuxG3588ἐμὲemeje/nousG1473μὴmēpasG3361ἐπερωτῶσιν.eperōtōsindemandaientG1905

21πρὸςprossujetG4314δὲdeMaisG1161τὸνtond’G3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474λέγει·legeiditG3004ὅληνholēntoutG3650τὴνtēnmesG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250ἐξεπέτασαexepetasatenduG1600τὰςtasleG3588χεῖράςcheirasmainsG5495μουmoumeG3165πρὸςprosversG4314λαὸνlaonpeupleG2992ἀπειθοῦνταapeithountarebelleG544καὶkaiEtG2532ἀντιλέγοντα.¶antilegontacontredisantG483

Commentaires sur Romains 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0