Strong G5579ψεῦδος
mensonge
- Translittération
- pseudos
- Prononciation
- psyoo'-dos
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un mensonge.
- fausseté consciente et intentionnelle.
- dans un sens large, tout ce qui ne semble pas être vrai.
- de préceptes pervers, impies, trompeurs.
Définition détaillée
ψεῦδος, -εος (-ους), τό
[dans la LXX principalement pour שֶׁקֶר, aussi pour כַּחַשׁ, כָּזָב ;]
une fausseté, une contre-vérité, un mensonge: Rev.14:15 ; opposé à ἡ ἀλήθεια, Jhn.8:44, Rom.1:25, Eph.4:25, 2Th.2:11, 1Jn.2:21 ; à τὸ ἀληθές, 1Jn.2:27 ; ποιεῖν ψ., Rev.21:27 22:15 ; ἐν πάσῃ δυνάμει κ. σημείοις κ. τέρασιν ψεύδους (génitif qualificatif, voir M, Th., 104 ; et sur le sens et la construction, voir aussi ICC, in l), 2Th.2:9.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שֶׁקֶר, aussi pour כַּחַשׁ, כָּזָב ;]
une fausseté, une contre-vérité, un mensonge: Rev.14:15 ; opposé à ἡ ἀλήθεια, Jhn.8:44, Rom.1:25, Eph.4:25, 2Th.2:11, 1Jn.2:21 ; à τὸ ἀληθές, 1Jn.2:27 ; ποιεῖν ψ., Rev.21:27 22:15 ; ἐν πάσῃ δυνάμει κ. σημείοις κ. τέρασιν ψεύδους (génitif qualificatif, voir M, Th., 104 ; et sur le sens et la construction, voir aussi ICC, in l), 2Th.2:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5579 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mensonge9
- mensonger1
Premiers versets
- Jean 8:44Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur et le père du mensonge.
- Romains 1:25eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !
- Éphésiens 4:25C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain ; car nous sommes membres les uns des autres.
- 2 Thessaloniciens 2:9L’apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,
- 2 Thessaloniciens 2:11Aussi Dieu leur envoie une puissance d’égarement, pour qu’ils croient au mensonge,
- 1 Jean 2:21Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu’aucun mensonge ne vient de la vérité.
- 1 Jean 2:27Pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin qu’on vous enseigne ; mais comme son onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est véritable et qu’elle n’est point un mensonge, demeurez en lui selon les enseignements qu’elle vous a donnés.
- Apocalypse 14:5et dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.
- Apocalypse 21:27Il n’entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l’abomination et au mensonge ; il n’entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l’agneau.
- Apocalypse 22:15Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ψεῦδος, εος, τό,
dialecte épique datif pluriel ψεύδεσσι, voir sous {ψευδής} I.2 : (ψεύδω) :— fausseté, mensonge, ψεύδεα.. ἐτύμοισιν ὁμοῖα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.203, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 27 ; ψεῦδός κεν φαῖμεν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.81 ; ψεῦδος δ᾽ οὐκ ἐρέει VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.20)] ; εἴ τε ψεῦδος ὑπόσχεσις εἴ τε καὶ οὐκί que la promesse soit un mensonge ou non, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.349 ; οὔτι ψεῦδος ἐμὰς ἄτας κατέλεξας 9.115 ; ψεύδεσσιν θέλγειν τινά 21.276, comparer 23.576, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.387 ; οὐ ψεύδεϊ τέγξω λόγον Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 4.19)] ; ψ. ποικίλα, αἰόλον ψ., [Réf. ([auteur préc.] “O.” 1.29, “N.” 8.25)] ; ψ. γλυκύ une douce tromperie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “P.” 2.37 ; ψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1220 ; οὐδὲν ἕρπει ψ. εἰς γῆρας χρόνου [auteur préc.] “fragment” 62 ; εἴ τι ψεῦδος εἴρηκα Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.2 ; ψ. ἐπιφέρειν IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.41 : ψ. λέγειν distingué de ψεύδεσθαι, “Stoicorum Veterum Fragmenta” 2.42.)]
2 en logique, conclusion fausse, sophisme, συλλογισμὸς τοῦ ψεύδους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 61b3)] ; συμβαίνει ψ.[Réf. ([ouvrage préc.] 37a36 :)] — dans “NT”, à propos de ce qui est opposé à la vérité religieuse, fausse doctrine, [NT (NT.Rom.1.25)] ; ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψ., c.-à-d. faire ce qui répugne à la vraie foi, [NT (NT.Rev.21.27)] ; à propos d'une fausse doctrine anatomique, τὸ οἴεσθαι.. ψ. ἐστι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.17.)]
II dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 12.24 ψεύδεα)] désigne des taches, boutons sur le nez ; supposés caractéristiques des menteurs, cf. Scholia (sous [ouvrage préc.]) ; comparer ψυδράκιον.
II.2 taches blanches sur les ongles, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “προβλήματα ἀνέκδοτα” 2.58.)]
III Dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus ψεῦδος est fréquemment opposé à ἀληθές, “Grg.” 505e, “R.” 382d, “Euthd.” 272b, +autres)] ; ainsi, presque comme un adjectif (comparer ψευδής [près du début]), ὄνομα ψεῦδος καὶ ἀληθὲς λέγειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“Cra.” 385c ; παράδοξόν τε καὶ ψεῦδος ὄνομα “Plt.” 281b : comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 462 manuscrits)]
dialecte épique datif pluriel ψεύδεσσι, voir sous {ψευδής} I.2 : (ψεύδω) :— fausseté, mensonge, ψεύδεα.. ἐτύμοισιν ὁμοῖα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.203, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 27 ; ψεῦδός κεν φαῖμεν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.81 ; ψεῦδος δ᾽ οὐκ ἐρέει VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.20)] ; εἴ τε ψεῦδος ὑπόσχεσις εἴ τε καὶ οὐκί que la promesse soit un mensonge ou non, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.349 ; οὔτι ψεῦδος ἐμὰς ἄτας κατέλεξας 9.115 ; ψεύδεσσιν θέλγειν τινά 21.276, comparer 23.576, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.387 ; οὐ ψεύδεϊ τέγξω λόγον Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 4.19)] ; ψ. ποικίλα, αἰόλον ψ., [Réf. ([auteur préc.] “O.” 1.29, “N.” 8.25)] ; ψ. γλυκύ une douce tromperie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “P.” 2.37 ; ψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1220 ; οὐδὲν ἕρπει ψ. εἰς γῆρας χρόνου [auteur préc.] “fragment” 62 ; εἴ τι ψεῦδος εἴρηκα Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.2 ; ψ. ἐπιφέρειν IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.41 : ψ. λέγειν distingué de ψεύδεσθαι, “Stoicorum Veterum Fragmenta” 2.42.)]
2 en logique, conclusion fausse, sophisme, συλλογισμὸς τοῦ ψεύδους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 61b3)] ; συμβαίνει ψ.[Réf. ([ouvrage préc.] 37a36 :)] — dans “NT”, à propos de ce qui est opposé à la vérité religieuse, fausse doctrine, [NT (NT.Rom.1.25)] ; ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψ., c.-à-d. faire ce qui répugne à la vraie foi, [NT (NT.Rev.21.27)] ; à propos d'une fausse doctrine anatomique, τὸ οἴεσθαι.. ψ. ἐστι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.17.)]
II dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 12.24 ψεύδεα)] désigne des taches, boutons sur le nez ; supposés caractéristiques des menteurs, cf. Scholia (sous [ouvrage préc.]) ; comparer ψυδράκιον.
II.2 taches blanches sur les ongles, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “προβλήματα ἀνέκδοτα” 2.58.)]
III Dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus ψεῦδος est fréquemment opposé à ἀληθές, “Grg.” 505e, “R.” 382d, “Euthd.” 272b, +autres)] ; ainsi, presque comme un adjectif (comparer ψευδής [près du début]), ὄνομα ψεῦδος καὶ ἀληθὲς λέγειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“Cra.” 385c ; παράδοξόν τε καὶ ψεῦδος ὄνομα “Plt.” 281b : comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 462 manuscrits)]