Strong G2716κατεργάζομαι
produire
- Translittération
- katergazomai
- Prononciation
- kat-er-gad'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- accomplir, achever.
- travailler, c'est à dire faire ce dont quelque chose résulte.
- de choses : ce qui est apporté, ce qui en résulte.
- façonner : rendre quelqu'un capable pour une chose.
Définition détaillée
κατ-εργάζομαι
(forme emphatique de ἐργάζομαι), [dans la LXX pour פָּעַל, etc. (9 ex., chacun pour un mot Heb. différent) ;]
effectuer par le travail, accomplir, réaliser, produire: avec l’accusatif, Rom.4:15 5:3 7:8, 15-20, 2Co.7:10, Eph.6:13, Jas.1:3 ; pass., 2Co.12:12 ; avec l’accusatif de la ou des choses et le datif de la ou des personnes, Rom.7:13, 2Co.4:17 7:11 9:11 ; id. devant διά, avec le génitif de la ou des personnes, Rom.15:18 ; τ. σωτηρίαν, Php.2:12 ; avec l’accusatif de la ou des personnes devant εἰς, 2Co.5:5 (RV, accompli) ; à propos de mauvaises actions, Rom.1:27 2:9, 1Co.5:3, 1Pe.4:3.†
(AS)
(forme emphatique de ἐργάζομαι), [dans la LXX pour פָּעַל, etc. (9 ex., chacun pour un mot Heb. différent) ;]
effectuer par le travail, accomplir, réaliser, produire: avec l’accusatif, Rom.4:15 5:3 7:8, 15-20, 2Co.7:10, Eph.6:13, Jas.1:3 ; pass., 2Co.12:12 ; avec l’accusatif de la ou des choses et le datif de la ou des personnes, Rom.7:13, 2Co.4:17 7:11 9:11 ; id. devant διά, avec le génitif de la ou des personnes, Rom.15:18 ; τ. σωτηρίαν, Php.2:12 ; avec l’accusatif de la ou des personnes devant εἰς, 2Co.5:5 (RV, accompli) ; à propos de mauvaises actions, Rom.1:27 2:9, 1Co.5:3, 1Pe.4:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2716 apparaît dans 23 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- produire7
- faire6
- commettre2
- accompli1
- accomplir1
- donner1
- former1
- offrir1
- surmonter1
- travailler1
- éclater1
Premiers versets
- Romains 1:27et de même les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
- Romains 2:9Tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec !
- Romains 4:15parce que la loi produit la colère, et que là où il n’y a point de loi il n’y a point non plus de transgression.
- Romains 5:3Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l’affliction produit la persévérance,
- Romains 7:8Et le péché, saisissant l’occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises ; car sans loi le péché est mort.
- Romains 7:13Ce qui est bon a-t-il donc été pour moi une cause de mort ? Loin de là ! Mais c’est le péché, afin qu’il se manifestât comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il devînt condamnable au plus haut point.
- Romains 7:15Car je ne sais pas ce que je fais : je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.
- Romains 7:17Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.
- Romains 7:18Ce qui est bon, je le sais, n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans ma chair : j’ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien.
- Romains 7:20Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.
- Romains 15:18Car je n’oserais mentionner aucune chose que Christ n’ait pas faite par moi pour amener les païens à l’obéissance, par la parole et par les actes,
- 1 Corinthiens 5:4celui qui a commis un tel acte. Au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus,
- 2 Corinthiens 4:17Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,
- 2 Corinthiens 5:5Et celui qui nous a formés pour cela, c’est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l’Esprit.
- 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
- 2 Corinthiens 7:11Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous ! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition ! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
- 2 Corinthiens 9:11Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.
- 2 Corinthiens 12:12Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.
- Éphésiens 6:13C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
- Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατεργ-άζομαι,
futur -άσομαι, plus tard 3e pers. singulier -ᾶται [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 10.2 (IIe s. av. J.-C.) :)]aoriste κατειργασάμην, et (au sens passif) κατειργάσθην (voir ci-dessous) : parfait κατείργασμαι, tant au sens actif que passif (voir ci-dessous) : — produire par le travail, réaliser, πρήγματα μεγάλα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 5.24 ; πᾶν Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Electra » 1022 ; μόρον.. ἐπαλλήλοιν χεροῖν [auteur précédent] « Ant. » 57 ; ταῦθ᾽ ἁπινοεῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Ecclesiazusae » 247 ; τὰ δυνατά Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.65 ; τὰ πρὸς εὐδαιμονίαν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara Epigrammaticus « Rh. » 2.31 Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus ; μεγάλα μὲν ἐπινοεῖτε, ταχὺ δὲ κατεργάζεσθε Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Hiero » 2.2 ; κ. εἰρήνην τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide Orator 3.8)] ; ἢν κατεργάσῃ si l’on accomplit la tâche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Equites » 933)] : parfait κατείργασμαι, μέγιστα ἔργα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 3.5.11)] : au sens passif, avoir été produit ou réalisé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.123, 141, 4.66, Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Taurica » 1081, etc. ; κατειργασμένη ὠφέλεια Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 2.1.4 ; ἐλθεῖν ἐπὶ κατειργασμένοις Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.9)] : aoriste -ειργάσθην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien Sophista « Herm. » 5.)]
b gagner, obtenir par le travail, acquérir, τὴν ἡγεμονίην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 3.65 ; πόλει σωτηρίαν Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Heraclidae » 1046 ; μεγάλα τῇ πόλει IVe s. av. J.-C. : Eschine Orator 3.229 ; τοῦτο IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 45.66 ; ὁ κατειργασμένος τὴν τυραννίδα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Gorgias » 473d : au sens _passif_, ἀρετὴ ἀπὸ σοφίης κατεργασμένη Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 7.102.)]
c absolument, atteindre son but, réussir, αὐτὸς ἑωυτῷ [Réf. ([auteur précédent] 5.78)] ; simplement, travailler, ἐν τοῖς ἐργαστηρίοις [Réf. (« PTeb.unpublished » 703.148.)]
2 avec un accusatif de personne, en finir avec, achever, tuer, ἑωυτόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.24, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hippolytus » 888, etc. ; λέοντα βίᾳ Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Trachiniae » 1094.)]
2.b terrasser, soumettre, conquérir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 6.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Equites » 842, Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.85, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 9.59, etc. ; τὴν Ἑλλάδα Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.100)] ; ποσὶ καὶ στόματι κ. [τινά] l’attaquer, en parlant d’un cheval, [Réf. ([auteur précédent] 5.111 :)] au sens passif, en parlant d’une terre, μακέλλῃ τῇ κατείργασται πέδον est soumise, mise en culture, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 526 ; κατεργαζομένη ἡ γῆ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste Philosophus « de Causis Plantarum » 3.1.3)] ; plus tard, transitif, cultiver, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 10.2 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
2.c persuader, κατεργάσατο καὶ ἀνέπεισε Ξέρξην, ὥστε.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 7.6, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 2.3.16, Ier s. av. J.-C. : Parthénius Mythographus 13.1, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 21 ; κ. τινὰ πειθοῖ Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon Geographus 10.4.2 :)] — au passif, οὐκ ἐδύνατο κατεργασθῆναι [ἡ γυνή] ne pouvait être persuadée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 9.108.)]
2.d avec un double accusatif, faire quelque chose à quelqu’un, καλόν τι τὴν πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide Orator 2.17 (mais κ. τὴν πόλιν)] faire des affaires dans la ville, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« SIG » 899 (Mésambrie, IIIe s. apr. J.-C.)).)]
II labourer, cultiver la terre, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 6.632.9 (IIIe s. av. J.-C.))], etc. ; préparer pour l’usage, fréquemment en parlant des aliments, par mastication ou digestion, ὀδόντας ἔχει οἷς κ. τὴν τροφήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Historia Animalium » 501b30, comparer « Juv. » 469a31, « Spir. » 482b16, IIe s. apr. J.-C. : Galien Medicus 11.649 (_passif_))] ; τὸ -αζόμενον ἔχειν εὔρωστον avoir une digestion vigoureuse, [Réf. ([auteur précédent] 17(2).430)] ; κ. τὰ ἐδέσματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Equites » 714)] ; par broyage (du grain), [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 3.30, comparer Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 5.13 (_passif_))] ; par mûrissement (des fruits), κατειργασμένα ἐπὶ τοῦ δένδρου [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien Medicus 11.367)] ; κ. μέλι faire…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 4.194)] ; κ. τὴν κόπρον la préparer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Historia Animalium » 552a24 ; σίδηρον IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 27.10 ; ξύλα-ειργασμένα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste Philosophus « de Causis Plantarum » 5.17.2 ; στίππυον τὸ κατειργαζμένον « PCair.Zen. » 472.9 (IIIe s. av. J.-C.))] ; λίθους [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile Historicus 1.98.)]
II.2 transformer un lingot en monnaie, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zenon Papyri du Caire 21.6 (IIIe s. av. J.-C.))]
III travailler à, pratiquer, ἄλλην μελέτην κ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Timaeus » 88c.)]
IV κ. ὄρη les niveler, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe Historicus « Antiquitates Judaicae » 11.3.4 (d’après LXX.1Esd.4.4).)]
futur -άσομαι, plus tard 3e pers. singulier -ᾶται [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 10.2 (IIe s. av. J.-C.) :)]aoriste κατειργασάμην, et (au sens passif) κατειργάσθην (voir ci-dessous) : parfait κατείργασμαι, tant au sens actif que passif (voir ci-dessous) : — produire par le travail, réaliser, πρήγματα μεγάλα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 5.24 ; πᾶν Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Electra » 1022 ; μόρον.. ἐπαλλήλοιν χεροῖν [auteur précédent] « Ant. » 57 ; ταῦθ᾽ ἁπινοεῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Ecclesiazusae » 247 ; τὰ δυνατά Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.65 ; τὰ πρὸς εὐδαιμονίαν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara Epigrammaticus « Rh. » 2.31 Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus ; μεγάλα μὲν ἐπινοεῖτε, ταχὺ δὲ κατεργάζεσθε Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Hiero » 2.2 ; κ. εἰρήνην τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide Orator 3.8)] ; ἢν κατεργάσῃ si l’on accomplit la tâche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Equites » 933)] : parfait κατείργασμαι, μέγιστα ἔργα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 3.5.11)] : au sens passif, avoir été produit ou réalisé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.123, 141, 4.66, Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Taurica » 1081, etc. ; κατειργασμένη ὠφέλεια Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 2.1.4 ; ἐλθεῖν ἐπὶ κατειργασμένοις Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.9)] : aoriste -ειργάσθην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien Sophista « Herm. » 5.)]
b gagner, obtenir par le travail, acquérir, τὴν ἡγεμονίην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 3.65 ; πόλει σωτηρίαν Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Heraclidae » 1046 ; μεγάλα τῇ πόλει IVe s. av. J.-C. : Eschine Orator 3.229 ; τοῦτο IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 45.66 ; ὁ κατειργασμένος τὴν τυραννίδα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Gorgias » 473d : au sens _passif_, ἀρετὴ ἀπὸ σοφίης κατεργασμένη Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 7.102.)]
c absolument, atteindre son but, réussir, αὐτὸς ἑωυτῷ [Réf. ([auteur précédent] 5.78)] ; simplement, travailler, ἐν τοῖς ἐργαστηρίοις [Réf. (« PTeb.unpublished » 703.148.)]
2 avec un accusatif de personne, en finir avec, achever, tuer, ἑωυτόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.24, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hippolytus » 888, etc. ; λέοντα βίᾳ Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Trachiniae » 1094.)]
2.b terrasser, soumettre, conquérir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 6.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Equites » 842, Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.85, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 9.59, etc. ; τὴν Ἑλλάδα Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.100)] ; ποσὶ καὶ στόματι κ. [τινά] l’attaquer, en parlant d’un cheval, [Réf. ([auteur précédent] 5.111 :)] au sens passif, en parlant d’une terre, μακέλλῃ τῇ κατείργασται πέδον est soumise, mise en culture, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 526 ; κατεργαζομένη ἡ γῆ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste Philosophus « de Causis Plantarum » 3.1.3)] ; plus tard, transitif, cultiver, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 10.2 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
2.c persuader, κατεργάσατο καὶ ἀνέπεισε Ξέρξην, ὥστε.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 7.6, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 2.3.16, Ier s. av. J.-C. : Parthénius Mythographus 13.1, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 21 ; κ. τινὰ πειθοῖ Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon Geographus 10.4.2 :)] — au passif, οὐκ ἐδύνατο κατεργασθῆναι [ἡ γυνή] ne pouvait être persuadée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 9.108.)]
2.d avec un double accusatif, faire quelque chose à quelqu’un, καλόν τι τὴν πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide Orator 2.17 (mais κ. τὴν πόλιν)] faire des affaires dans la ville, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« SIG » 899 (Mésambrie, IIIe s. apr. J.-C.)).)]
II labourer, cultiver la terre, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 6.632.9 (IIIe s. av. J.-C.))], etc. ; préparer pour l’usage, fréquemment en parlant des aliments, par mastication ou digestion, ὀδόντας ἔχει οἷς κ. τὴν τροφήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Historia Animalium » 501b30, comparer « Juv. » 469a31, « Spir. » 482b16, IIe s. apr. J.-C. : Galien Medicus 11.649 (_passif_))] ; τὸ -αζόμενον ἔχειν εὔρωστον avoir une digestion vigoureuse, [Réf. ([auteur précédent] 17(2).430)] ; κ. τὰ ἐδέσματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Equites » 714)] ; par broyage (du grain), [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 3.30, comparer Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 5.13 (_passif_))] ; par mûrissement (des fruits), κατειργασμένα ἐπὶ τοῦ δένδρου [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien Medicus 11.367)] ; κ. μέλι faire…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 4.194)] ; κ. τὴν κόπρον la préparer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Historia Animalium » 552a24 ; σίδηρον IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 27.10 ; ξύλα-ειργασμένα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste Philosophus « de Causis Plantarum » 5.17.2 ; στίππυον τὸ κατειργαζμένον « PCair.Zen. » 472.9 (IIIe s. av. J.-C.))] ; λίθους [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile Historicus 1.98.)]
II.2 transformer un lingot en monnaie, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zenon Papyri du Caire 21.6 (IIIe s. av. J.-C.))]
III travailler à, pratiquer, ἄλλην μελέτην κ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Timaeus » 88c.)]
IV κ. ὄρη les niveler, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe Historicus « Antiquitates Judaicae » 11.3.4 (d’après LXX.1Esd.4.4).)]