Bible hébraïque et grecque
Romains 5
2δι᾽di᾽àG1223οὗhouquiG3739καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588προσαγωγὴνprosagōgēnaccèsG4318ἐσχήκαμενeschēkameneuG2192τῇtēaleG3588πίστειpisteifoiG4102εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485ταύτηνtautēncetteG3778ἐνendansG1722ᾗhēlaquelleG3739ἑστήκαμεν,hestēkamendemeuronsG2476καὶkaietG2532καυχώμεθαkauchōmethaglorifionsG2744ἐπ᾽ep᾽dansG1909ἐλπίδιelpidiespéranceG1680τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
3οὐouBienG3756μόνονmononseulG3441δέ,deEtG1161ἀλλὰallamaisG235καὶkaimêmeG2532καυχώμεθαkauchōmethaglorifionsG2744ἐνendesG1722ταῖςtaisdesG3588θλίψεσινthlipsesinafflictionsG2347εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἡhēl’G3588θλῖψιςthlipsisafflictionG2347ὑπομονὴνhupomonēnpersévéranceG5281κατεργάζεται,katergazetaiproduitG2716
5ἡhēleG3588δὲdeOrG1161ἐλπὶςelpisespéranceG1680οὐoupointG3756καταισχύνει,kataischuneitrompeG2617ὅτιhotiparceG3754ἡhēleG3588ἀγάπηagapēamourG26τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐκκέχυταιekkechutairépanduG1632ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ἡμῶνhēmōnmeG3165διὰdiaparG1223πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40τοῦtouleG3588δοθέντοςdothentosdonnéG1325ἡμῖν.hēminmeG3165
8συνίστησινsunistēsinprouveG4921δὲdeMaisG1161τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autousonG1438ἀγάπηνagapēnamourG26εἰςeisenversG1519ἡμᾶςhēmasmeG3165ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ὅτιhotiqueG3754ἔτιetiencoreG2089ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpécheursG268ὄντωνontōnétionsG1510ἡμῶνhēmōnmeG3165ΧριστὸςChristosChristG5547ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165ἀπέθανεν.apethanenmortG599
10ΕἰEisiG1487γὰρgarCarG1063ἐχθροὶechthroiennemisG2190ὄντεςontesétionsG1510κατηλλάγημενkatēllagēmenréconciliésG2644τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortG2288τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207αὐτοῦ,autousonG846πολλῷpollōforteG4183μᾶλλονmallonplusG3123καταλλαγέντεςkatallagentesréconciliésG2644σωθησόμεθαsōthēsomethasauvésG4982ἐνenparG1722τῇtēaleG3588ζωῇzōēavieG2222αὐτοῦ·autousaG846
11οὐounonG3756μόνονmononseulG3441δέ,deEtG1161ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532καυχώμενοιkauchōmenoiglorifionsG2744ἐνenenG1722τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739νῦνnunmaintenantG3568τὴνtēnleG3588καταλλαγὴνkatallagēnréconciliationG2643ἐλάβομεν.¶elabomenobtenuG2983
12ΔιὰDiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ὥσπερhōspercommeG5618δι᾽di᾽parG1223ἑνὸςhenosseulG1520ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἡhēleG3588ἁμαρτίαhamartiapéchéG266εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889εἰσῆλθενeisēlthenentréG1525καὶkaietG2532διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266ὁholeG3588θάνατος,thanatosmortG2288καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779εἰςeissurG1519πάνταςpantastousG3956ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444ὁholeG3588θάνατοςthanatosmortG2288διῆλθεν,diēlthenétendueG1330ἐφ᾽eph᾽faitG1909ᾧhōqueG3739πάντεςpantestousG3956ἥμαρτον·hēmartonpéchéG264
14ἀλλ᾽all᾽CependantG235ἐβασίλευσενebasileusenrégnéG936ὁholaG3588θάνατοςthanatosmortG2288ἀπὸapodepuisG575ἈδὰμAdamAdamG76μέχριmechrijusqu’G3360ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475καὶkaimêmeG2532ἐπὶepisurG1909τοὺςtousceuxG3588μὴmēpasG3361ἁμαρτήσανταςhamartēsantaspéchéG264ἐπὶepiparG1909τῷtōuneG3588ὁμοιώματιhomoiōmatisemblableG3667τῆςtēscelleG3588παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847ἈδὰμAdamAdamG76ὅςhoslequelG3739ἐστινestinestG1510τύποςtuposfigureG5179τοῦtouceluiG3588μέλλοντος.mellontosvenirG3195
15ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐχouchpasG3756ὡςhōscommeG5613τὸtoduG3588παράπτωμαparaptōmaoffenseG3900οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaietG2532τὸtolaG3588χάρισμα.charismadonG5486εἰeisiG1487γὰρgarcarG1063τῷtōparG3588τοῦtoud’G3588ἑνὸςhenosseulG1520παραπτώματιparaptōmatioffenseG3900οἱhoileG3588πολλοὶpolloibeaucoupG4183ἀπέθανον,apethanonmortsG599πολλῷpollōplusG4183μᾶλλονmallonraisonG3123ἡhēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἡhēleG3588δωρεὰdōreadonG1431ἐνendeG1722χάριτιcharitigrâceG5485τῇtēale/ce/quiG3588τοῦtouquiG3588ἑνὸςhenosseulG1520ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeissurG1519τοὺςtousd’G3588πολλοὺςpollousbeaucoupG4183ἐπερίσσευσεν.eperisseusenrépandusG4052
16καὶkaiEtG2532οὐχouchpasG3756ὡςhōscommeG5613δι᾽di᾽parG1223ἑνὸςhenosseulG1520ἁμαρτήσαντοςhamartēsantospéchéG264τὸtoduG3588δώρημα·dōrēmadonG1434τὸtoleG3588μὲνmenunG3303γὰρgarcarG1063κρίμαkrimajugementG2917ἐξexaprèsG1537ἑνὸςhenosseuleG1520εἰςeisdevenuG1519κατάκριμα,katakrimacondamnationG2631τὸtoleG3588δὲdetandisG1161χάρισμαcharismadonG5486ἐκekaprèsG1537πολλῶνpollōnplusieursG4183παραπτωμάτωνparaptōmatōnoffensesG3900εἰςeisdevientG1519δικαίωμα.¶dikaiōmajustificationG1345
17ΕἰEiSiG1487γὰρgareffetG1063τῷtōleG3588τοῦtouleG3588ἑνὸςhenosseulG1520παραπτώματιparaptōmatioffenseG3900ὁholeG3588θάνατοςthanatosmortG2288ἐβασίλευσενebasileusenrégnéG936διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ἑνός,henosseulG1520πολλῷpollōforteG4183μᾶλλονmallonplusG3123οἱhoile/ce/quiG3588τὴνtēnleG3588περισσείανperisseianabondanceG4050τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588δωρεᾶςdōreasdonG1431τῆςtēsleG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343λαμβάνοντεςlambanontesreçoiventG2983ἐνendansG1722ζωῇzōēavieG2222βασιλεύσουσινbasileusousinrégnerontG936διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ἑνὸςhenosseulG1520ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547
18ἌραAraAinsiG686οὖνoundoncG3767ὡςhōscommeG5613δι᾽di᾽parG1223ἑνὸςhenosseuleG1520παραπτώματοςparaptōmatosoffenseG3900εἰςeisenversG1519πάνταςpantastousG3956ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444εἰςeisenG1519κατάκριμα,katakrimacondamnationG2631οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532δι᾽di᾽parG1223ἑνὸςhenosseulG1520δικαιώματοςdikaiōmatosjusticeG1345εἰςeisenversG1519πάνταςpantastousG3956ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444εἰςeisenG1519δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347ζωῆς.zōēsvieG2222
19ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarCarG1063διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588παρακοῆςparakoēsdésobéissanceG3876τοῦtouleG3588ἑνὸςhenosseulG1520ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268κατεστάθησανkatestathēsanrendusG2525οἱhoileG3588πολλοί,polloibeaucoupG4183οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ὑπακοῆςhupakoēsobéissanceG5218τοῦtouleG3588ἑνὸςhenosseulG1520δίκαιοιdikaioijustesG1342κατασταθήσονταιkatastathēsontairendusG2525οἱhoileG3588πολλοί.¶polloibeaucoupG4183
20ΝόμοςNomosloiG3551δὲdeOrG1161παρεισῆλθεν,pareisēlthenintervenueG3922ἵναinapourG2443πλεονάσῃpleonasēabondâtG4121τὸtol’G3588παράπτωμα·paraptōmaoffenseG3900οὗhouoùG3757δὲdemaisG1161ἐπλεόνασενepleonasenabondéG4121ἡhēleG3588ἁμαρτία,hamartiapéchéG266ὑπερεπερίσσευσενhupereperisseusensurabondéG5248ἡhēlaG3588χάρις,charisgrâceG5485
21ἵναinaafinG2443ὥσπερhōspercommeG5618ἐβασίλευσενebasileusenrégnéG936ἡhēleG3588ἁμαρτίαhamartiapéchéG266ἐνenparG1722τῷtōlaG3588θανάτῳ,thanatōmortG2288οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ἡhēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485βασιλεύσῃbasileusērégnâtG936διὰdiaparG1223δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
Commentaires sur Romains 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires