Strong G808ἀσχημοσύνη
indécence
- Translittération
- aschēmosunē
- Prononciation
- as-kay-mos-oo'-nay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- choses honteuses, une action malséante.
- organes génitaux.
- nudité, honte.
Définition détaillée
ἀσχημοσύνη, -ης, ή
(ἀσχήμων), [dans LXX principalement pour עֶרְוָה;]
inconvenance: Rm.1:27 (MM, voir le mot) ; euphémisme pour ἡ αἰσχύνη, comme fréquemment dans LXX, honte, nudité: Ap.16:15.†
(AS)
(ἀσχήμων), [dans LXX principalement pour עֶרְוָה;]
inconvenance: Rm.1:27 (MM, voir le mot) ; euphémisme pour ἡ αἰσχύνη, comme fréquemment dans LXX, honte, nudité: Ap.16:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G808 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- honte1
- infâme1
Premiers versets
- Romains 1:27et de même les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne voie pas sa honte !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσχημ-οσύνη, ἡ,
absence de forme, ἀ. καὶ ἀμορφία[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 190b15, comparer 188b20, VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis de Caelo commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 129.26.)]
2 manque de grâce, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 196a, “R.” 401a)] ; maladresse, [Réf. ([auteur précédent] “Tht.” 174c)] ; déformation, τοῦ προσώπου, lorsqu’on joue de la flûte, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1341b5.)]
3 ἀ. φέρει apporte discrédit, déshonneur, [Réf. ([auteur précédent] “EN” 1126b33.)]
II au sens moral, inconvenance, conduite obscène ou honteuse, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Rom.1.27 : au _pluriel_, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.78, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 61.31.)]
III euphémisme pour αἰδοῖον, [LXX (LXX.Lev.18.7, +autres)] ; pour ἀπόπατος,[LXX (LXX.Deu.23.13(14).)]
absence de forme, ἀ. καὶ ἀμορφία[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 190b15, comparer 188b20, VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis de Caelo commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 129.26.)]
2 manque de grâce, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 196a, “R.” 401a)] ; maladresse, [Réf. ([auteur précédent] “Tht.” 174c)] ; déformation, τοῦ προσώπου, lorsqu’on joue de la flûte, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1341b5.)]
3 ἀ. φέρει apporte discrédit, déshonneur, [Réf. ([auteur précédent] “EN” 1126b33.)]
II au sens moral, inconvenance, conduite obscène ou honteuse, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Rom.1.27 : au _pluriel_, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.78, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 61.31.)]
III euphémisme pour αἰδοῖον, [LXX (LXX.Lev.18.7, +autres)] ; pour ἀπόπατος,[LXX (LXX.Deu.23.13(14).)]