Bible hébraïque et grecque

Romains 9

1ἈλήθειανAlētheianvéritéG225λέγωlegōdisG3004ἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōChristG5547οὐoupointG3756ψεύδομαι,pseudomaimensG5574συμμαρτυρούσηςsummarturousēstémoignageG4828μοιmoimeG3165τῆςtēsmaG3588συνειδήσεώςsuneidēseōsconscienceG4893μουmoumeG3165ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳ,hagiōSaintG40

2ὅτιhotiqueG3754λύπηlupētristesseG3077μοίmoimeG3165ἐστινestinéprouveG1510μεγάληmegalēgrandeG3173καὶkaietG2532ἀδιάλειπτοςadialeiptoscontinuelG88ὀδύνηodunēchagrinG3601τῇtēamonG3588καρδίᾳkardiacœurG2588μου.moumeG3165

3ηὐχόμηνēuchomēnvoudraisG2172γὰρgarCarG1063ἀνάθεμαanathemaanathèmeG331εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸςautosmoi-mêmeG846ἐγὼegōjeG1473ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80μουmoumeG3165τῶνtōnleG3588συγγενῶνsungenōnparentsG4773μουmoumeG3165κατὰkataselonG2596σάρκα·sarkachairG4561

4οἵτινέςoitinesquiG3748εἰσινeisinsontG1510Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraélitesG2475ὧνhōnquiG3739ἡhēl’G3588υἱοθεσίαhuiothesiaadoptionG5206καὶkaietG2532ἡhēlaG3588δόξαdoxagloireG1391καὶkaietG2532αἱhailesG3588διαθῆκαιdiathēkaialliancesG1242καὶkaietG2532ἡhēlaG3588νομοθεσίαnomothesialoiG3548καὶkaietG2532ἡhēleG3588λατρείαlatreiaculteG2999καὶkaietG2532αἱhailesG3588ἐπαγγελίαι,epangeliaipromessesG1860

5ὧνhōnilsG3739οἱhoileG3588πατέρεςpaterespatriarchesG3962καὶkaietG2532ἐξexdeG1537ὧνhōnqueG3739ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547τὸtoleG3588κατὰkataselonG2596σάρκα,sarkachairG4561ὁhoquiG3588ὢνōnestG1510ἐπὶepideG1909πάντωνpantōntoutesG3956θεὸςtheosDieuG2316εὐλογητὸςeulogētosbéniG2128εἰςeiséternellementG1519τοὺςtousleG3588αἰῶνας,aiōnaséternellementG165ἀμήν.¶amēnAmenG281

6ΟὐχOuchpointG3756οἷονhoiondireG3634δὲdecependantG1161ὅτιhotiqueG3754ἐκπέπτωκενekpeptōkeneffetG1601ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063πάντεςpantestousG3956οἱhoiquiG3588ἐξexdescendentG1537ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474οὗτοιhoutoiilG3778Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474

7οὐδ᾽oud᾽pasG3761ὅτιhoti,G3754εἰσὶνeisinêtreG1510σπέρμαspermapostéritéG4690ἈβραὰμAbraamAbrahamG11πάντεςpantestousG3956τέκνα,teknaenfantsG5043ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνenditG1722ἸσαὰκIsaakIsaacG2464κληθήσεταίklēthēsetainomméeG2564σοιsoitu, vousG4771σπέρμα.spermapostéritéG4690

8τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστιν,estinest-à-direG1510οὐoupasG3756τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043τῆςtēsleG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ταῦταtautailG3778τέκναteknaenfantsG5043τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἀλλὰallamaisG235τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043τῆςtēsleG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860λογίζεταιlogizetairegardésG3049εἰςeiscommeG1519σπέρμα.spermapostéritéG4690

9ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860γὰρgareffetG1063ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτος·houtosceciG3778κατὰkataàG2596τὸνtonleG3588καιρὸνkaironépoqueG2540τοῦτονtoutonceciG3778ἐλεύσομαιeleusomaireviendraiG2064καὶkaietG2532ἔσταιestaiauraG1510τῇtēaleG3588ΣάρρᾳSarraSaraG4564υἱός.¶huiosfilsG5207

10ΟὐOudeG3756μόνονmononseulG3441δέ,deEtG1161ἀλλὰallamaisG235καὶkaiainsiG2532ῬεβέκκαRhebekkaRébeccaG4479ἐξexduG1537ἑνὸςhenosseulG1520κοίτηνkoitēnconçutG2845ἔχουσαechousaavoir, êtreG2192ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τοῦtounotreG3588πατρὸςpatrospèreG3962ἡμῶν·hēmōnmeG3165

11μήπωmēpōpōne pas encoreG3361 G4452γὰρgarcarG1063γεννηθέντωνgennēthentōnnésG1080μηδὲmēdeetG3366πραξάντωνpraxantōnfaitG4238τιtiniG5100ἀγαθὸνagathonbienG18ἢēniG2228φαῦλον,phaulonmauvaisG5337ἵναinaafinG2443ἡhēleG3588κατ᾽kat᾽d’G2596ἐκλογὴνeklogēnélectionG1589πρόθεσιςprothesisdesseinG4286τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μένῃ,menēsubsistâtG3306

12οὐκouknonG3756ἐξexhors de, depuisG1537ἔργωνergōnœuvreG2041ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouleG3588καλοῦντος,kalountosappelerG2564ἐρρέθηerrethēdireG2046αὐτῇautēaRébeccaG846ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588μείζωνmeizōngrandG3173δουλεύσειdouleuseiassujettiG1398τῷtōleG3588ἐλάσσονι·elassonijeuneG1640

13καθὼςkathōsJ’G2531γέγραπται·gegraptaiaiG1125τὸνtonleG3588ἸακὼβIakōbJacobG2384ἠγάπησα,ēgapēsaaiméG25τὸνtonleG3588δὲdeEtG1161ἨσαῦĒsauÉsaüG2269ἐμίσησα.¶emisēsahaïG3404

14ΤίTiQueG5101οὖνoundoncG3767ἐροῦμεν;eroumendireG4483μὴmēne pasG3361ἀδικίαadikiainjusticeG93παρὰparaenG3844τῷtōleG3588θεῷ;theōDieuG2316μὴmēLoinG3361γένοιτο.genoitolàG1096

15τῷtōleG3588ΜωϋσεῖMōuseiMoïseG3475γὰρgarCarG1063λέγει·legeiditG3004ἐλεήσωeleēsōmiséricordeG1653ὃνhonquiG3739ἂνanfaisG302ἐλεῶeleōmiséricordeG1653καὶkaietG2532οἰκτιρήσωoiktirēsōcompassionG3627ὃνhondeG3739ἂνanquiG302οἰκτίρω.oiktirōcompassionG3627

16ἄραaraAinsiG686οὖνoundoncG3767οὐouniG3756τοῦtoudeG3588θέλοντοςthelontosveutG2309οὐδὲoudeniG3761τοῦtoudeG3588τρέχοντοςtrechontoscourtG5143ἀλλὰallamaisG235τοῦtoudeG3588ἐλεῶντοςeleōntosmiséricordeG1653θεοῦ.theouDieuG2316

17λέγειlegeiditG3004γὰρgarCarG1063ἡhēl’G3588γραφὴgraphēÉcritureG1124τῷtōàG3588ΦαραὼPharaōPharaonG5328ὅτιhoti:G3754εἰςeisàG1519αὐτὸautomêmeG846τοῦτοtoutoilG3778ἐξήγειράexēgeirasuscitéG1825σεsetu, vousG4771ὅπωςhopōspourG3704ἐνδείξωμαιendeixōmaimontrerG1731ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771τὴνtēnmaG3588δύναμίνdunaminpuissanceG1411μουmoumeG3165καὶkaietG2532ὅπωςhopōsafinG3704διαγγελῇdiangelēapubliéG1229τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μουmoumeG3165ἐνenparG1722πάσῃpasētouteG3956τῇtēalaG3588γῇ.gēaterreG1093

18ἄραaraAinsiG686οὖνoundoncG3767ὃνhonquiG3739θέλειtheleiveutG2309ἐλεεῖ,eleeimiséricordeG1653ὃνhonquiG3739δὲdeetG1161θέλειtheleiveutG2309σκληρύνει.¶sklēruneiendurcitG4645

19ἘρεῖςEreisdireG4483μοιmoimeG3165οὖν·oundoncG3767τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767ἔτιetiencoreG2089μέμφεται;memphetaiblâmeG3201τῷtōdesG3588γὰρgarCarG1063βουλήματιboulēmativolontéG1013αὐτοῦautousaG846τίςtisquiG5101ἀνθέστηκεν;anthestēkenrésisteG436

20ὦōÔG5599ἄνθρωπε,anthrōpehommeG444μενοῦνγε,menoungeplutôtG3304σὺsutoiG4771τίςtisquiG5101εἶeiesG1510ὁhoquiG3588ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenoscontesterG470τῷtōleG3588θεῷ;theōDieuG2316μὴmēne pasG3361ἐρεῖereidireG4483τὸtoleG3588πλάσμαplasmavaseG4110τῷtōleG3588πλάσαντι·plasantiforméG4111τίtiPourquoiG5101μεmem’G3165ἐποίησαςepoiēsasfaitG4160οὕτως;houtōsainsiG3779

21ἢēouG2228οὐκoukpasG3756ἔχειecheiestG2192ἐξουσίανexousianmaîtreG1849ὁhoLeG3588κεραμεὺςkerameuspotierG2763τοῦtoul’G3588πηλοῦpēlouargileG4081ἐκekavecG1537τοῦtoulaG3588αὐτοῦautoumêmeG846φυράματοςphuramatosmasseG5445ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160ὃhopourG3739μὲνmend'autre partG3303εἰςeisd’G1519τιμὴνtimēnhonneurG5092σκεῦοςskeuosvaseG4632ὃhounG3739δὲdevaseG1161εἰςeisusageG1519ἀτιμίαν;¶atimianvilG819

22ΕἰEisiG1487δὲdeEtG1161θέλωνthelōnvoulantG2309ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνδείξασθαιendeixasthaimontrerG1731τὴνtēnleG3588ὀργὴνorgēncolèreG3709καὶkaietG2532γνωρίσαιgnōrisaiconnaîtreG1107τὸtoleG3588δυνατὸνdunatonpuissanceG1415αὐτοῦautousaG846ἤνεγκενēnegkensupportéG5342ἐνenavecG1722πολλῇpollēagrandeG4183μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115σκεύηskeuēvasesG4632ὀργῆςorgēscolèreG3709κατηρτισμέναkatērtismenaformésG2675εἰςeispourG1519ἀπώλειαν,apōleianperditionG684

23καὶkaietG2532ἵναinadeG2443γνωρίσῃgnōrisēconnaîtreG1107τὸνtonleG3588πλοῦτονploutonrichesseG4149τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦautousaG846ἐπὶepienversG1909σκεύηskeuēvasesG4632ἐλέουςeleousmiséricordeG1656ἃhaqu’G3739προητοίμασενproētoimasenpréparésG4282εἰςeispourG1519δόξαν;doxangloireG1391

24οὓςhousqu’G3739καὶkaiAinsiG2532ἐκάλεσενekalesenappelésG2564ἡμᾶςhēmasmeG3165οὐounonG3756μόνονmononseulG3441ἐξexentreG1537ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532ἐξexentreG1537ἐθνῶν,ethnōnpaïensG1484

25ὡςhōsselonG5613καὶkaiestG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588ὩσηὲHōsēeOséeG5617λέγει·legeiditG3004καλέσωkalesōappelleraiG2564τὸνtonle/ce/quiG3588οὐoupasG3756λαόνlaonpeupleG2992μουmoumeG3165λαόνlaonpeupleG2992μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὴνtēnquiG3588οὐκoukpasG3756ἠγαπημένηνēgapēmenēnbien-aiméeG25ἠγαπημένην.ēgapēmenēnbien-aiméeG25

26καὶkaietG2532ἔσταιestai:G1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588τόπῳtopōlàG5117οὗhouvers oùG3757ἐρρέθηerrethēdireG2046αὐτοῖς·autoisleurG846οὐoupasG3756λαόςlaospeupleG2992μουmoumeG3165ὑμεῖς,humeistu, vousG4771ἐκεῖekei!G1563κληθήσονταιklēthēsontaiappelésG2564υἱοὶhuioifilsG5207θεοῦtheouDieuG2316ζῶντος.zōntosvivantG2198

27ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268δὲdecôtéG1161κράζειkrazeiécrieG2896ὑπὲρhupersujetG5228τοῦtouleG3588Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474ἐὰνeanQuandG1437ᾖēseraitG1510ὁholeG3588ἀριθμὸςarithmosnombreG706τῶνtōnleG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ὡςhōscommeG5613ἡhēleG3588ἄμμοςammossableG285τῆςtēsleG3588θαλάσσης,thalassēsmerG2281τὸtoleG3588ὑπόλειμμαhupoleimmaresteG9577σωθήσεται·sōthēsetaisauvéG4982

28λόγονlogonparoleG3056γὰρgarCarG1063συντελῶνsuntelōnexécuteraG4931καὶkaietG2532συντέμνωνsuntemnōnpromptementG4932ποιήσειpoiēseiferaG4160κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēsterreG1093

29καὶkaiEtG2532καθὼςkathōscommeG2531προείρηκενproeirēkenauparavantG4280Ἠσαΐας·ĒsaiasÉsaïeG2268εἰeiSiG1487μὴmēNeG3361κύριοςkuriosSeigneurG2962σαβαὼθsabaōtharméesG4519ἐγκατέλιπενegkatelipenlaisséG1459ἡμῖνhēminmeG3165σπέρμα,spermapostéritéG4690ὡςhōscommeG5613ΣόδομαSodomaSodomeG4670ἂνanserionsG302ἐγενήθημενegenēthēmendevenusG1096καὶkai,G2532ὡςhōsàG5613ΓόμορραGomorraGomorrheG1116ἂνanaurionsG302ὡμοιώθημεν.¶hōmoiōthēmensemblablesG3666

30ΤίTiQueG5101οὖνoundoncG3767ἐροῦμεν;eroumendireG4483ὅτιhotiQueG3754ἔθνηethnēpaïensG1484τὰtaquiG3588μὴmēpasG3361διώκονταdiōkontacherchaientG1377δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343κατέλαβενkatelabenobtenuG2638δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343δὲdealorsG1161τὴνtēnquiG3588ἐκekdeG1537πίστεως·pisteōsfoiG4102

31ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474δὲdetandisG1161διώκωνdiōkōncherchaitG1377νόμονnomonloiG3551δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343εἰςeisàG1519νόμονnomonloiG3551οὐκoukpasG3756ἔφθασεν.ephthasenparvenuG5348

32διὰdiaPourquoiG1223τί;tiPourquoiG5101ὅτιhotiParceG3754οὐκouknonG3756ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613ἐξexprovenantG1537ἔργωνergōnœuvresG2041προσέκοψανprosekopsanheurtésG4350τῷtōleG3588λίθῳlithōpierreG3037τοῦtouleG3588προσκόμματοςproskommatosachoppementG4348

33καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἰδοὺidouVoiciG2400τίθημιtithēmimetsG5087ἐνenenG1722ΣιὼνSiōnSionG4622λίθονlithonpierreG3037προσκόμματοςproskommatosachoppementG4348καὶkaiEtG2532πέτρανpetranrocherG4073σκανδάλου,skandalouscandaleG4625καὶkaiEtG2532ὁhoceluiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτῷautōluiG846οὐoupointG3756καταισχυνθήσεται.¶kataischunthēsetaiconfusG2617

Commentaires sur Romains 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0