Strong G3471μωραίνω
être insensé
- Translittération
- mōrainō
- Prononciation
- mo-rah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être fou, agir follement.
- faire des folies.
- prouver qu'une personne ou une chose est folle.
- d'un goût plat et sans saveur.
- d'un sel qui a perdu sa force et sa saveur.
Définition détaillée
μωραίνω
(μωρός), [dans la LXX : Isa.19:11, Jer.10:14 51:17 (בָּעַר ni.), 2Ki.24:10, Isa.44:25 R (שָׂכַל ni., pi.)* ;]
1. en grec classique, être insensé, faire l’insensé.
2. Dans la LXX et le NT, causatif, rendre insensé: 1Co.1:20 ; au passif, devenir insensé: Rom.1:22 ; à propos du sel qui a perdu sa saveur, devenir insipide: Mat.5:13, Luk.14:34.†
(AS)
(μωρός), [dans la LXX : Isa.19:11, Jer.10:14 51:17 (בָּעַר ni.), 2Ki.24:10, Isa.44:25 R (שָׂכַל ni., pi.)* ;]
1. en grec classique, être insensé, faire l’insensé.
2. Dans la LXX et le NT, causatif, rendre insensé: 1Co.1:20 ; au passif, devenir insensé: Rom.1:22 ; à propos du sel qui a perdu sa saveur, devenir insipide: Mat.5:13, Luk.14:34.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3471 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- saveur2
- folie1
- fou1
Premiers versets
- Matthieu 5:13Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
- Luc 14:34Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?
- Romains 1:22Se vantant d’être sages, ils sont devenus fous ;
- 1 Corinthiens 1:20Où est le sage ? où est le scribe ? où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
μωρ-αίνω,
futur - ᾰνῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 614)]: aoriste ἐμώρᾱνα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 719 (troch.):)] —passif, voir ci-dessous [Réf. (11)]: (μῶρος):—être stupide, insensé, radoter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus [même endroit], Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.1.11, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Mus. » p.103K., IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Nav. » 45, etc.)]; faire l'idiot, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1148b2: avec _accusatif_ _apparenté_, πεῖραν μ.)] faire une tentative insensée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus [même endroit])]; οὐδεὶς.. ταῦτα μωραίνει s'adonne à ces folies, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 282.22)]: euphémisme désignant un amour illicite, γυναῖκα μωραίνουσαν [Réf. ([auteur précédent] « Andr. » 674.)]
II causatif, rendre insensé, convaincre de folie, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται [LXX (LXX.Isa.19.11)]; ἐμωράνθην σφόδρα[LXX+NT (LXX.2Ki.24.10, cf. NT.1Cor.1.20)]:—passif, devenir insensé, être stupéfié, [αἶγες] ἑστᾶσιν ὥσπερ μεμωραμμέναι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 610b30 (mais comparer μωρόομαι))]; devenir insipide, ἐὰν τὸ ἅλας μωρανθῇ [NT (NT.Matt.5.13.)]
futur - ᾰνῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 614)]: aoriste ἐμώρᾱνα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 719 (troch.):)] —passif, voir ci-dessous [Réf. (11)]: (μῶρος):—être stupide, insensé, radoter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus [même endroit], Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.1.11, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Mus. » p.103K., IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Nav. » 45, etc.)]; faire l'idiot, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1148b2: avec _accusatif_ _apparenté_, πεῖραν μ.)] faire une tentative insensée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus [même endroit])]; οὐδεὶς.. ταῦτα μωραίνει s'adonne à ces folies, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 282.22)]: euphémisme désignant un amour illicite, γυναῖκα μωραίνουσαν [Réf. ([auteur précédent] « Andr. » 674.)]
II causatif, rendre insensé, convaincre de folie, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται [LXX (LXX.Isa.19.11)]; ἐμωράνθην σφόδρα[LXX+NT (LXX.2Ki.24.10, cf. NT.1Cor.1.20)]:—passif, devenir insensé, être stupéfié, [αἶγες] ἑστᾶσιν ὥσπερ μεμωραμμέναι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 610b30 (mais comparer μωρόομαι))]; devenir insipide, ἐὰν τὸ ἅλας μωρανθῇ [NT (NT.Matt.5.13.)]