Strong G5446φυσικός
naturel
- Translittération
- phusikos
- Prononciation
- foo-see-kos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- produit par la nature, inné, naturel.
- agréable à la nature.
- gouverné par (les instincts de) la nature.
Définition détaillée
φυσικός, -ή, -όν
(ψύσις),
naturel
__(a) produit par la nature, inné (Xen., Arist., al.) ;
__(b) conforme à la nature (Arist., Diod., al.) : opposé à παρὰ φύσιν, Rom.1:26-27 ;
__(c) régi par le seul instinct naturel (cf. Plut., Mor., 706 A) : ζῷα γεγεννημένα φ. (RV, nés simples animaux ; Mayor, nés créatures d’instinct ; ICC, animaux nés de la seule nature), 2Pe.2:12,†
(AS)
(ψύσις),
naturel
__(a) produit par la nature, inné (Xen., Arist., al.) ;
__(b) conforme à la nature (Arist., Diod., al.) : opposé à παρὰ φύσιν, Rom.1:26-27 ;
__(c) régi par le seul instinct naturel (cf. Plut., Mor., 706 A) : ζῷα γεγεννημένα φ. (RV, nés simples animaux ; Mayor, nés créatures d’instinct ; ICC, animaux nés de la seule nature), 2Pe.2:12,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5446 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- naturel3
Premiers versets
- Romains 1:26C’est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes : car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature ;
- Romains 1:27et de même les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
- 2 Pierre 2:12Mais eux, semblables à des brutes qui s’abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour être prises et détruites, ils parlent d’une manière injurieuse de ce qu’ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φῠσικός, ή, όν,
naturel, produit ou causé par la nature, inné, natif, une fois dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus, “Mem.” 3.9.1, absent chez Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus, fréquent chez IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus (τὰ περὶ γένεσιν φ. “Ph.” 191a3, +autres))], puis dans la prose ultérieure; opposé à διδακτός, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus)] [même endroit]; opposé à νομικός (conventionnel), δίκαιον [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1134b19)]; ἡ φ. χρῆσις, opposé à ἡ παρὰ φύσιν, [NT (NT.Rom.1.26)]; en parlant du style, naturel, simple, ἀληθὲς καὶ φ. χρῶμα [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 42; τὸ φ., opposé à τὸ τεχνικόν, [ouvrage préc.] 34: φ. υἱός, ={ὁ ἐκ πορνείας γεγονώς}, opposé à γνήσιος, Thom.Mag. p.362 R.; υἱὸς γνήσιος καὶ φ. “PLips.” 28.18 (IVe s. apr. J.-C.))] adverbe -κῶς par nature, naturellement, κινητόν, κινεῖσθαι, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Physica” 201a24, “Cael.” 307b32; ὠχυρωμένη φ. λίμνῃ Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 20.55; ἀκατασκεύως καὶ φ. IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.4.7, etc.)]
b appartenant à la nature d'une plante, caractéristique, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 8.4.4, +autres)]
2 lié à la croissance, [Réfs (Stoic. 2.205, +autres)]
3 φ. ὀδόντες dents de lait, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Nicomachus Gerasenus Mathematicus cité dans “Theologumena Arithmeticae” 49.)]
II de ou concernant l'ordre de la nature extérieure, naturel, physique, ἡ φ. ἐπιστήμη [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 640a2)]; φ. φιλοσοφία[Réfs ([ouvrage préc.] 653a9; ἡ φ. [auteur préc.] “Metaphorical” 1026a6, etc.; opposé à μαθηματική, θεολογική, [ouvrage préc.] 1064b2; τὰ φ. [ouvrage préc.] 1026a4)]; οἱ φ. λόγοι falsa lectio pour{οἱ φυσιολόγοι}, [Réfs ([auteur préc.] “EN” 1154b7)]; φ. προτάσεις, opposé à ἠθικαί, λογικαί, [Réfs ([auteur préc.] “Top.” 105b21)]; τὸ φ., τὸ ἠθικόν, τὸ λογικόν, les trois branches de la philosophie, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.15, etc., comparer IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 2.13)]; τὰ πρῶτα καὶ -ώτατα les éléments primordiaux des choses, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.395d.)]
II.2 ὁ φ. un chercheur étudiant la nature, philosophe de la nature, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Anima” 403a28, “PA” 641a21, “Metaphorical” 1005a34; περὶ πασῶν [τῶν αἰτιῶν] εἰδέναι τοῦ φ. [auteur préc.] “Ph.” 198a22, comparer “Metaphorical” 1026a5)]: surtout à propos des philosophes ioniens et des autres présocratiques, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ph.” 184b17, 187a12, 205a5, +autres: également ὁ φ., à propos d'Épicure, IIIe s. av. J.-C.: Phylarchus Historicus 24J.)]; ὁ φυσικώτατος, à propos de Thalès, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Ner.” 4.)]
II.2.b chirurgien militaire, emploi incertain dans [Réfs (“IG” 12.950.153.)]
II.3 ἡ φ. ἀκρόασις, titre d'un traité de [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus)]; τὰ φυσικά, nom donné à ses traités physiques, [Réfs ([auteur préc.] “Ph.” 267b21, “Metaphorical” 1042b8; ἐπιτομὴ φυσικῶν [auteur préc.] “Pr.” 10t it.)]
II.4 adverbe -κῶς selon les lois de la nature, [Réfs ([auteur préc.] “Ph.” 198a23; opposé à λογικῶς, [ouvrage préc.] 204b10)]: comparatif -ώτερον εἰπεῖν [Réfs ([auteur préc.] “GC” 335b25.)]
III plus tard, appartenant aux lois occultes de la nature, magique, φ. φάρμακα sortilèges ou amulettes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor Trall. 1.15; φυσικοῖς χρῆσθαι “Geoponica” 2.18.8; φ. θεραπεία [ouvrage préc.]2.42.3; φ. δακτύλιοι Scholia Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 884)]. adverbe -κῶς[Réfs (“Geoponica” 9.1.5.)]
naturel, produit ou causé par la nature, inné, natif, une fois dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus, “Mem.” 3.9.1, absent chez Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus, fréquent chez IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus (τὰ περὶ γένεσιν φ. “Ph.” 191a3, +autres))], puis dans la prose ultérieure; opposé à διδακτός, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus)] [même endroit]; opposé à νομικός (conventionnel), δίκαιον [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1134b19)]; ἡ φ. χρῆσις, opposé à ἡ παρὰ φύσιν, [NT (NT.Rom.1.26)]; en parlant du style, naturel, simple, ἀληθὲς καὶ φ. χρῶμα [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 42; τὸ φ., opposé à τὸ τεχνικόν, [ouvrage préc.] 34: φ. υἱός, ={ὁ ἐκ πορνείας γεγονώς}, opposé à γνήσιος, Thom.Mag. p.362 R.; υἱὸς γνήσιος καὶ φ. “PLips.” 28.18 (IVe s. apr. J.-C.))] adverbe -κῶς par nature, naturellement, κινητόν, κινεῖσθαι, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Physica” 201a24, “Cael.” 307b32; ὠχυρωμένη φ. λίμνῃ Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 20.55; ἀκατασκεύως καὶ φ. IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.4.7, etc.)]
b appartenant à la nature d'une plante, caractéristique, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 8.4.4, +autres)]
2 lié à la croissance, [Réfs (Stoic. 2.205, +autres)]
3 φ. ὀδόντες dents de lait, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Nicomachus Gerasenus Mathematicus cité dans “Theologumena Arithmeticae” 49.)]
II de ou concernant l'ordre de la nature extérieure, naturel, physique, ἡ φ. ἐπιστήμη [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 640a2)]; φ. φιλοσοφία[Réfs ([ouvrage préc.] 653a9; ἡ φ. [auteur préc.] “Metaphorical” 1026a6, etc.; opposé à μαθηματική, θεολογική, [ouvrage préc.] 1064b2; τὰ φ. [ouvrage préc.] 1026a4)]; οἱ φ. λόγοι falsa lectio pour{οἱ φυσιολόγοι}, [Réfs ([auteur préc.] “EN” 1154b7)]; φ. προτάσεις, opposé à ἠθικαί, λογικαί, [Réfs ([auteur préc.] “Top.” 105b21)]; τὸ φ., τὸ ἠθικόν, τὸ λογικόν, les trois branches de la philosophie, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.15, etc., comparer IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 2.13)]; τὰ πρῶτα καὶ -ώτατα les éléments primordiaux des choses, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.395d.)]
II.2 ὁ φ. un chercheur étudiant la nature, philosophe de la nature, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Anima” 403a28, “PA” 641a21, “Metaphorical” 1005a34; περὶ πασῶν [τῶν αἰτιῶν] εἰδέναι τοῦ φ. [auteur préc.] “Ph.” 198a22, comparer “Metaphorical” 1026a5)]: surtout à propos des philosophes ioniens et des autres présocratiques, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ph.” 184b17, 187a12, 205a5, +autres: également ὁ φ., à propos d'Épicure, IIIe s. av. J.-C.: Phylarchus Historicus 24J.)]; ὁ φυσικώτατος, à propos de Thalès, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Ner.” 4.)]
II.2.b chirurgien militaire, emploi incertain dans [Réfs (“IG” 12.950.153.)]
II.3 ἡ φ. ἀκρόασις, titre d'un traité de [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus)]; τὰ φυσικά, nom donné à ses traités physiques, [Réfs ([auteur préc.] “Ph.” 267b21, “Metaphorical” 1042b8; ἐπιτομὴ φυσικῶν [auteur préc.] “Pr.” 10t it.)]
II.4 adverbe -κῶς selon les lois de la nature, [Réfs ([auteur préc.] “Ph.” 198a23; opposé à λογικῶς, [ouvrage préc.] 204b10)]: comparatif -ώτερον εἰπεῖν [Réfs ([auteur préc.] “GC” 335b25.)]
III plus tard, appartenant aux lois occultes de la nature, magique, φ. φάρμακα sortilèges ou amulettes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor Trall. 1.15; φυσικοῖς χρῆσθαι “Geoponica” 2.18.8; φ. θεραπεία [ouvrage préc.]2.42.3; φ. δακτύλιοι Scholia Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 884)]. adverbe -κῶς[Réfs (“Geoponica” 9.1.5.)]