Strong G236ἀλλάσσω
changer
- Translittération
- allassō
- Prononciation
- al-las'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- changer, échanger une chose pour une autre, transformer.
Définition détaillée
ἀλλάσσω
(ἄλλος), [dans la LXX principalement pour חָלַף, מוּר hi., etc. ;]
1. changer: Act.6:14, Gal.4:20.
2. transformer: 1Co.15:51-52, Heb.1:12.
3. échanger: avec l'accusatif, devant ἐν (= בְּ, Psa.106:20) au lieu du simple génitif (Bl., § 36, 8), Rom.1:23
(cf. ἀπ-, δι-, κατ-, ἀπο-κατ-, μετ-, συν-αλλάσσω ; voir MM, VGT, voir ce mot).† (AS)
(ἄλλος), [dans la LXX principalement pour חָלַף, מוּר hi., etc. ;]
1. changer: Act.6:14, Gal.4:20.
2. transformer: 1Co.15:51-52, Heb.1:12.
3. échanger: avec l'accusatif, devant ἐν (= בְּ, Psa.106:20) au lieu du simple génitif (Bl., § 36, 8), Rom.1:23
(cf. ἀπ-, δι-, κατ-, ἀπο-κατ-, μετ-, συν-αλλάσσω ; voir MM, VGT, voir ce mot).† (AS)
Dans la Bible
Strong G236 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- changer6
Premiers versets
- Actes 6:14car nous l’avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
- Romains 1:23et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l’homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, et des reptiles.
- 1 Corinthiens 15:51Voici, je vous dis un mystère : nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,
- 1 Corinthiens 15:52en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
- Galates 4:20je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude à votre sujet.
- Hébreux 1:12Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés ; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀλλάσσω,
plus tard, en dialecte attique, ἀλλάττω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 139a)] : imparfait ἤλλαττον[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 466)] : futur -άξω[Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 21)] : aoriste ἤλλαξα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 661 :)]parfait ἤλλᾰχα (ἀπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.13.6)], (δι-) [Réf. (Dionysius Epigrammaticus Comedy texts 2.10)] :—moyen, futur ἀλλάξομαι[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tyr.” 7)], (ἀντ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1088)] : aoriste ἠλλαξάμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “El.” 103, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.79, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.82)], etc. : parfait (au sens moyen) ἤλλαγμαι (ἐν-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 208)] :—passif, futur ἀλλαχθήσομαι dans les textes tragiques et comiques, (ἀπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 878, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 940)] ; ἀλλαγήσομαι dans la prose ancienne, (ἀπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.120)], (ἐξαπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.28 :)]aoriste ἠλλάχθην et ἠλλάγην, le premier plus fréquent chez [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus et Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)], le second dans la prose : parfait ἤλλαγμαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 176, “Anthologia Graeca” 9.67, +autres)] : plus-que-parfait ἤλλακτο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.26. (Plus courant dans les composés, surtout en grec tardif.))] : (ἄλλος) :—rendre autre qu’il n’est, changer, modifier, τόπον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 8.41 ; μορφήν Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 137 ; χροιάν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1168 ; ἤλλαττε χρώματ᾽ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 466 ; τὸ ἑαυτοῦ εἶδος εἰς πολλὰς μορφάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 380d ; χώραν [auteur précédent] “Prm.” 139a.)]
II ἀ. τί τινος donner en échange, troquer une chose contre une autre, τῆς σῆς λατρείας τὴν ἐμὴν δυσπραξίαν.. οὐκ ἂν ἀλλάξαιμ᾽ ἐγώ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 967 ; τι ἀντί τινος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 661)] :— moyen, τὴν παραντίκα ἐλπίδα.. οὐδενὸς ἂν ἠλλάξαντο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.82.)]
II.2 payer de retour, rendre la pareille, φόνον φονεῦσιν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 89.)]
II.3 quitter, abandonner, οὐράνιον φῶς[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 944, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 193.)]
II.4 moyen, ἔξω τρίβου ἀλλάσσεσθαι ἴχνος changer de position, [Réf. ([auteur précédent] “El.” 103.)]
III prendre une chose en échange d’une autre, κάκιον τοὐσθλοῦ παρεόντος[Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 21)] ; πόνῳ πόνον ἀ. échanger une souffrance contre une autre (à moins qu’il ne faille lire πόνου), [Réf. (“Tragica Adespota” 7.3)] ; ἠλλαττόμεσθ᾽ ἂν δάκρυα δόντες χρυσίον prendrions en échange, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 73 : ἀ. θνητὸν εἶδος)] le revêtir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 53, comparer 1331 :)] — plus fréquemment au moyen, τί τινος une chose contre une autre, εὐδαιμονίας κακοδαιμονίαν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.79, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 733b)] ; τὰ οἰκήϊα κακὰ ἀλλάξασθαι τοῖσι πλησίοισι les échanger avec eux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.152)] : d’où acheter, τι ἀντ᾽ ἀργυρίου[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 371c ; διά τινος ὠνῆς ἢ καὶ πράσεως ἀλλάττεσθαί τί τινι [auteur précédent] “Lg.” 915d, 915e)] ; τοῦ παντὸς ἀ. estimer par-dessus tout, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 56.30.)]
III.2 prendre une nouvelle position, c’est-à-dire se rendre en un lieu, ἀ.Ἅιδα θαλάμους[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 483 ; πόλιν ἐκ πόλεως Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 289e.)]
IV absolument, faire des affaires, comme acheteur ou vendeur, au moyen, πρός τινα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 915e.)]
IV.2 alterner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 17.6)] ; σκῆπτρ᾽ ἔειν ἐνιαυτὸν ἀλλάσσοντε jouir du pouvoir à tour de rôle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 74, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 42c :)] —passif, ἀρεταὶ.. ἀλλασσόμεναι tour à tour, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 11.38, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 940a15)]. ϝ. passif, être réconcilié, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 997.)]
plus tard, en dialecte attique, ἀλλάττω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 139a)] : imparfait ἤλλαττον[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 466)] : futur -άξω[Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 21)] : aoriste ἤλλαξα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 661 :)]parfait ἤλλᾰχα (ἀπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.13.6)], (δι-) [Réf. (Dionysius Epigrammaticus Comedy texts 2.10)] :—moyen, futur ἀλλάξομαι[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tyr.” 7)], (ἀντ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1088)] : aoriste ἠλλαξάμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “El.” 103, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.79, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.82)], etc. : parfait (au sens moyen) ἤλλαγμαι (ἐν-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 208)] :—passif, futur ἀλλαχθήσομαι dans les textes tragiques et comiques, (ἀπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 878, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 940)] ; ἀλλαγήσομαι dans la prose ancienne, (ἀπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.120)], (ἐξαπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.28 :)]aoriste ἠλλάχθην et ἠλλάγην, le premier plus fréquent chez [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus et Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)], le second dans la prose : parfait ἤλλαγμαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 176, “Anthologia Graeca” 9.67, +autres)] : plus-que-parfait ἤλλακτο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.26. (Plus courant dans les composés, surtout en grec tardif.))] : (ἄλλος) :—rendre autre qu’il n’est, changer, modifier, τόπον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 8.41 ; μορφήν Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 137 ; χροιάν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1168 ; ἤλλαττε χρώματ᾽ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 466 ; τὸ ἑαυτοῦ εἶδος εἰς πολλὰς μορφάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 380d ; χώραν [auteur précédent] “Prm.” 139a.)]
II ἀ. τί τινος donner en échange, troquer une chose contre une autre, τῆς σῆς λατρείας τὴν ἐμὴν δυσπραξίαν.. οὐκ ἂν ἀλλάξαιμ᾽ ἐγώ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 967 ; τι ἀντί τινος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 661)] :— moyen, τὴν παραντίκα ἐλπίδα.. οὐδενὸς ἂν ἠλλάξαντο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.82.)]
II.2 payer de retour, rendre la pareille, φόνον φονεῦσιν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 89.)]
II.3 quitter, abandonner, οὐράνιον φῶς[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 944, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 193.)]
II.4 moyen, ἔξω τρίβου ἀλλάσσεσθαι ἴχνος changer de position, [Réf. ([auteur précédent] “El.” 103.)]
III prendre une chose en échange d’une autre, κάκιον τοὐσθλοῦ παρεόντος[Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 21)] ; πόνῳ πόνον ἀ. échanger une souffrance contre une autre (à moins qu’il ne faille lire πόνου), [Réf. (“Tragica Adespota” 7.3)] ; ἠλλαττόμεσθ᾽ ἂν δάκρυα δόντες χρυσίον prendrions en échange, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 73 : ἀ. θνητὸν εἶδος)] le revêtir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 53, comparer 1331 :)] — plus fréquemment au moyen, τί τινος une chose contre une autre, εὐδαιμονίας κακοδαιμονίαν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.79, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 733b)] ; τὰ οἰκήϊα κακὰ ἀλλάξασθαι τοῖσι πλησίοισι les échanger avec eux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.152)] : d’où acheter, τι ἀντ᾽ ἀργυρίου[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 371c ; διά τινος ὠνῆς ἢ καὶ πράσεως ἀλλάττεσθαί τί τινι [auteur précédent] “Lg.” 915d, 915e)] ; τοῦ παντὸς ἀ. estimer par-dessus tout, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 56.30.)]
III.2 prendre une nouvelle position, c’est-à-dire se rendre en un lieu, ἀ.Ἅιδα θαλάμους[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 483 ; πόλιν ἐκ πόλεως Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 289e.)]
IV absolument, faire des affaires, comme acheteur ou vendeur, au moyen, πρός τινα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 915e.)]
IV.2 alterner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 17.6)] ; σκῆπτρ᾽ ἔειν ἐνιαυτὸν ἀλλάσσοντε jouir du pouvoir à tour de rôle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 74, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 42c :)] —passif, ἀρεταὶ.. ἀλλασσόμεναι tour à tour, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 11.38, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 940a15)]. ϝ. passif, être réconcilié, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 997.)]