Strong G3330μεταδίδωμι
partager
- Translittération
- metadidōmi
- Prononciation
- met-ad-id'-o-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner, communiquer, transmettre.
Définition détaillée
μετα-δίδωμι
[dans la LXX : Pro.11:29 (שָׁבַר hi.), Wis.7:13, al. ;]
donner une part de, communiquer: avec datif de personne(s) et accusatif de chose(s) (en cl. plus fréquemment avec génitif partitif, mais accusatif de ce qui est communiqué, qu'il s'agisse d'une partie ou du tout ; ainsi ici, voir Bl., § 36, 1), Rom.1:11, 1Th.2:8, et (avec ellipse de l'accusatif) Luk.3:11 ; avec datif de personne(s), Eph.4:28 ; absol., ὁ μεταδιδούς, Rom.12:8.†
(AS)
[dans la LXX : Pro.11:29 (שָׁבַר hi.), Wis.7:13, al. ;]
donner une part de, communiquer: avec datif de personne(s) et accusatif de chose(s) (en cl. plus fréquemment avec génitif partitif, mais accusatif de ce qui est communiqué, qu'il s'agisse d'une partie ou du tout ; ainsi ici, voir Bl., § 36, 1), Rom.1:11, 1Th.2:8, et (avec ellipse de l'accusatif) Luk.3:11 ; avec datif de personne(s), Eph.4:28 ; absol., ὁ μεταδιδούς, Rom.12:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3330 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- donner3
- communiquer1
- partager1
Premiers versets
- Luc 3:11Il leur répondit : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.
- Romains 1:11Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
- Romains 12:8et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
- Éphésiens 4:28Que celui qui dérobait ne dérobe plus ; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- 1 Thessaloniciens 2:8nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l’Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεταδίδωμι [δῐ],
futur μεταδια-δώσω, donner une partie de, donner une part, avec le génitif des choses, τοῦ μεταδοῦν (poésie aoriste 2 infinitif) [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 104 ; μ. τινί τινος [auteur précédent] 925 (lecture probable), 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.143, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 961)] ; γῆς (c.-à-d. αὐτοῖσι) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.145)] ; τῆς ἀρχῆς (c.-à-d. αὐτοῖσι) [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.150 ; τῷ πλήθει τῆς πολιτείας 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1306a25, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 89e, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 13.10, etc. ; τοῖς μηδὲν ἀδικοῦσιν ἐξ ἴσου τῆς πολιτείας 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.3 ; τὸ ἄλλῳ τῆς γεννητικῆς.. δυνάμεως μεταδεδωκός 5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Inst. » 56.)]
2 avec l’accusatif de la partie donnée, μ. τὸ τριτημόριόν τινι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.34, comparer 8.5, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 917 ; ἀρχῆς μηδ᾽ ὁτιοῦν μ. τοῖς ἡττηθεῖσιν 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 715a ; μ. τὸ μέρος 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.8.11)] ; μ. πυρούς distribuer, [Refs ([ouvrage précédent] 4.5.5.)]
3 intransitif, μ. τινὶ ὑπέρ, περί τινος, communiquer avec quelqu’un au sujet de…, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.27.4, 38.8.1)] ; ὅτι.. [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1153.6 (1er s. apr. J.-C.))] : —passif, être communiqué, transmis, en parlant d’avis, de mémorandums, etc., [Refs 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1472.6 (2e s. apr. J.-C.), etc.)] ; en parlant de maladies, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 19 (« Hermes » 53.64, 65).)]
futur μεταδια-δώσω, donner une partie de, donner une part, avec le génitif des choses, τοῦ μεταδοῦν (poésie aoriste 2 infinitif) [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 104 ; μ. τινί τινος [auteur précédent] 925 (lecture probable), 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.143, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 961)] ; γῆς (c.-à-d. αὐτοῖσι) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.145)] ; τῆς ἀρχῆς (c.-à-d. αὐτοῖσι) [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.150 ; τῷ πλήθει τῆς πολιτείας 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1306a25, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 89e, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 13.10, etc. ; τοῖς μηδὲν ἀδικοῦσιν ἐξ ἴσου τῆς πολιτείας 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.3 ; τὸ ἄλλῳ τῆς γεννητικῆς.. δυνάμεως μεταδεδωκός 5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Inst. » 56.)]
2 avec l’accusatif de la partie donnée, μ. τὸ τριτημόριόν τινι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.34, comparer 8.5, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 917 ; ἀρχῆς μηδ᾽ ὁτιοῦν μ. τοῖς ἡττηθεῖσιν 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 715a ; μ. τὸ μέρος 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.8.11)] ; μ. πυρούς distribuer, [Refs ([ouvrage précédent] 4.5.5.)]
3 intransitif, μ. τινὶ ὑπέρ, περί τινος, communiquer avec quelqu’un au sujet de…, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.27.4, 38.8.1)] ; ὅτι.. [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1153.6 (1er s. apr. J.-C.))] : —passif, être communiqué, transmis, en parlant d’avis, de mémorandums, etc., [Refs 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1472.6 (2e s. apr. J.-C.), etc.)] ; en parlant de maladies, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 19 (« Hermes » 53.64, 65).)]