Bible hébraïque et grecque

Luc 21:5-38

5ΚαίKaiCommeG2532τινωνtinōnquelques-unsG5100λεγόντωνlegontōnparlaientG3004περὶperiduG4012τοῦtouduG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411ὅτιhotiquiG3754λίθοιςlithoispierresG3037καλοῖςkaloisbellesG2570καὶkaietG2532ἀναθήμασινanathēmasinoffrandesG334κεκόσμηταιkekosmētaiornementG2885εἶπεν·eipenditG2036

6ταῦταtautailG3778ἃhaoùG3739θεωρεῖτε,theōreitevoyezG2334ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐνenoùG1722αἷςhaisqueG3739οὐκoukpasG3756ἀφεθήσεταιaphethēsetairesteraG863λίθοςlithospierreG3037ἐπὶepisurG1909λίθῳlithōpierreG3037ὃςhosquiG3739οὐouneG3756καταλυθήσεται.¶kataluthēsetairenverséeG2647

7ἘπηρώτησανEpērōtēsandemandèrentG1905δὲdeEtG1161αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdisantG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320πότεpotequandG4219οὖνoundoncG3767ταῦταtautailG3778ἔσταιestaiarriveraG1510καὶkaietG2532τίtiquelG5101τὸtoleG3588σημεῖονsēmeionsigneG4592ὅτανhotanconnaîtraG3752μέλλῃmellēvontG3195ταῦταtautailG3778γίνεσθαι;¶ginesthaiarriverG1096

8ὉHoleG3588δὲdeAlorsG1161εἶπεν·eipenréponditG2036βλέπετεblepetegardeG991μὴmēneG3361πλανηθῆτε·planēthēteséduitsG4105πολλοὶpolloiplusieursG4183γὰρgarCarG1063ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165λέγοντεςlegontesdisantG3004ἐγώegōmoiG1473εἰμι,eimiestG1510καὶkaietG2532ὁholeG3588καιρὸςkairostempsG2540ἤγγικεν.ēngikenapprocheG1448μὴmēpasG3361πορευθῆτεporeuthētesuivezG4198ὀπίσωopisōaprèsG3694αὐτῶν.autōnlesG846

9ὅτανhotanQuandG3752δὲdeEtG1161ἀκούσητεakousēteentendrezG191πολέμουςpolemousguerresG4171καὶkaietG2532ἀκαταστασίας,akatastasiassoulèvementsG181μὴmēpasG3361πτοηθῆτε·ptoēthēteeffrayésG4422δεῖdeifautG1163γὰρgarcarG1063ταῦταtautailG3778γενέσθαιgenesthaiarriventG1096πρῶτονprōtonpremierG4413ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐκoukpasG3756εὐθέωςeutheōsencoreG2112τὸtolaG3588τέλος.telosfinG5056

10τότεtoteAlorsG5119ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἐγερθήσεταιegerthēsetaiélèveraG1453ἔθνοςethnosnationG1484ἐπ᾽ep᾽contreG1909ἔθνοςethnosnationG1484καὶkaietG2532βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἐπὶepicontreG1909βασιλείαν,basileianroyaumeG932

11σεισμοίseismoiterreG4578τεteetG5037μεγάλοιmegaloigrandsG3173καὶkaietG2532κατὰkataenG2596τόπουςtopouslieuxG5117λιμοὶlimoifaminesG3042καὶkaietG2532λοιμοὶloimoipestesG3061ἔσονται,esontaiauraG1510φόβητράphobētraterriblesG5400τεteaussiG5037καὶkaietG2532ἀπ᾽ap᾽dansG575οὐρανοῦouranoucielG3772σημεῖαsēmeiasignesG4592μεγάλαmegalagrandsG3173ἔσται.¶estaiauraG1510

12ΠρὸProavantG4253δὲdeMaisG1161τούτωνtoutōnilG3778πάντωνpantōntoutG3956ἐπιβαλοῦσινepibalousinmettraG1911ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainG5495αὐτῶνautōnlaG846καὶkaietG2532διώξουσινdiōxousinpersécuteraG1377παραδιδόντεςparadidonteslivreraG3860εἰςeisauxG1519τὰςtasleG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864καὶkai,G2532φυλακάς,phulakasprisonG5438ἀπαγομένουςapagomenousemmenerG520ἐπὶepidevantG1909βασιλεῖςbasileisroisG935καὶkaietG2532ἡγεμόναςhēgemonasgouverneursG2232ἕνεκενhenekencauseG1752τοῦtouleG3588ὀνόματόςonomatosnomG3686μου.moumeG3165

13ἀποβήσεταιapobēsetaiarriveraG576ὑμῖνhumintu, vousG4771εἰςeispourG1519μαρτύριον.marturiontémoignageG3142

14θέτεtheteMettezG5087οὖνoundoncG3767ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaisespritG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771μὴmēpasG3361προμελετᾶνpromeletanpréméditerG4304ἀπολογηθῆναι·apologēthēnaidéfenseG626

15ἐγὼegōjeG1473γὰρgarcarG1063δώσωdōsōdonneraiG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771στόμαstomaboucheG4750καὶkaietG2532σοφίανsophiansagesseG4678ᾗhēlaquelleG3739οὐouneG3756δυνήσονταιdunēsontaipourrontG1410ἀντιστῆναιantistēnairésisterG436ἢēouG2228ἀντειπεῖνanteipeincontredireG471ἅπαντεςhapantestoutG537οἱhoile/ce/quiG3588ἀντικείμενοιantikeimenoiadversairesG480ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

16παραδοθήσεσθεparadothēsesthelivrésG3860δὲdedesG1161καὶkaimêmeG2532ὑπὸhupoparG5259γονέωνgoneōnparentsG1118καὶkaietG2532ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80καὶkaietG2532συγγενῶνsungenōnprochesG4773καὶkaietG2532φίλων,philōnamisG5384καὶkaietG2532θανατώσουσινthanatōsousinmourirG2289ἐξexentreG1537ὑμῶν.humōntu, vousG4771

17καὶkaietG2532ἔσεσθεesestheserezG1510μισούμενοιmisoumenoihaïsG3404ὑπὸhupodeG5259πάντωνpantōntousG3956διὰdiacauseG1223τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μου.moumeG3165

18καὶkaiMaisG2532θρὶξthrixcheveuG2359ἐκekdeG1537τῆςtēsvotreG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὐoupasG3756μὴmēneG3361ἀπόληται.apolētaiperdraG622

19ἐνenparG1722τῇtēavotreG3588ὑπομονῇhupomonēapersévéranceG5281ὑμῶνhumōntu, vousG4771κτήσασθεktēsasthesauverezG2932τὰςtasvosG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

20ὍτανHotanLorsqueG3752δὲdeEtG1161ἴδητεidēteverrezG1492κυκλουμένηνkukloumenēninvestieG2944ὑπὸhupoparG5259στρατοπέδωνstratopedōnarméesG4760Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419τότεtotealorsG5119γνῶτεgnōtesachezG1097ὅτιhotiqueG3754ἤγγικενēngikenprocheG1448ἡhēsaG3588ἐρήμωσιςerēmōsisdésolationG2050αὐτῆς.autēssaG846

21τότεtoteAlorsG5119οἱhoiceuxG3588ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449φευγέτωσανpheugetōsanfuientG5343εἰςeisdansG1519τὰtalesG3588ὄρη,orēmontagnesG3735καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319αὐτῆςautēsJérusalemG846ἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsansortentG1633καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588χώραιςchōraischampsG5561μὴmēpasG3361εἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanentrentG1525εἰςeisdansG1519αὐτήν.autēnvilleG846

22ὅτιhotiCarG3754ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐκδικήσεωςekdikēseōsvengeanceG1557αὗταίhautaiceG3778εἰσινeisinserontG1510τοῦtouleG3588πλησθῆναιplēsthēnaiaccomplissementG4130πάνταpantatoutG3956τὰtale/ce/quiG3588γεγραμμένα.¶gegrammenaécritG1125

23ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ταῖςtaisle/ce/quiG3588ἐνendansG1722γαστρὶgastrienceintesG1064ἐχούσαιςechousaisserontG2192καὶkaietG2532ταῖςtaisleG3588θηλαζούσαιςthēlazousaisallaiterontG2337ἐνendansG1722ἐκείναιςekeinaiscesG1565ταῖςtaisleG3588ἡμέραις·hēmeraisjoursG2250ἔσταιestaiauraG1510γὰρgarCarG1063ἀνάγκηanagkēdétresseG318μεγάληmegalēgrandeG3173ἐπὶepidansG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēspaysG1093καὶkaietG2532ὀργὴorgēcolèreG3709τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992τούτῳ,toutōceciG3778

24καὶkaiEtG2532πεσοῦνταιpesountaitomberontG4098στόματιstomatitranchantG4750μαχαίρηςmachairēsépéeG3162καὶkaietG2532αἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaicaptifsG163εἰςeisparmiG1519τὰtaleG3588ἔθνηethnēnationsG1484πάντα,pantatoutesG3956καὶkaietG2532ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἔσταιestaiseraG1510πατουμένηpatoumenēfouléeG3961ὑπὸhupoparG5259ἐθνῶνethnōnnationsG1484ἄχριachrijusqu’G891οὗhouqui, queG3739πληρωθῶσινplērōthōsinaccomplisG4137καιροὶkairoitempsG2540ἐθνῶν.ethnōnnationsG1484

25καὶkaiEtG2532ἔσονταιesontaiauraG1510σημεῖαsēmeiasignesG4592ἐνendansG1722ἡλίῳhēliōsoleilG2246καὶkaietG2532σελήνῃselēnēluneG4582καὶkaietG2532ἄστροις,astroisétoilesG798καὶkaiEtG2532ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093συνοχὴsunochēangoisseG4928ἐθνῶνethnōnnationsG1484ἐνenfaireG1722ἀπορίᾳaporiasaurontG640ἤχουςēchoussonG2279θαλάσσηςthalassēsmerG2281καὶkaietG2532σάλουsalouflotsG4535

26ἀποψυχόντωνapopsuchontōnrendantG674ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἀπὸapodeG575φόβουphobouterreurG5401καὶkaietG2532προσδοκίαςprosdokiasattenteG4329τῶνtōnceG3588ἐπερχομένωνeperchomenōnsurviendraG1904τῇtēapourG3588οἰκουμένῃ·oikoumenēterreG3625αἱhailesG3588γὰρgarcarG1063δυνάμειςdunameispuissancesG1411τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772σαλευθήσονται.saleuthēsontaiébranléesG4531

27καὶkaiEtG2532τότεtoteAlorsG5119ὄψονταιopsontaiverraG3700τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064ἐνensurG1722νεφέλῃnephelēnuéeG3507μετὰmetaavecG3326δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411καὶkaietG2532δόξηςdoxēsgloireG1391πολλῆς.¶pollēsgrandeG4183

28ἈρχομένωνArchomenōnêtre le premierG757δὲdeEtG1161τούτωνtoutōnilG3778γίνεσθαιginesthaiarriverG1096ἀνακύψατεanakupsateredressezG352καὶkaietG2532ἐπάρατεeparatelevezG1869τὰςtasvosG3588κεφαλὰςkephalastêtesG2776ὑμῶνhumōntu, vousG4771διότιdiotiparceG1360ἐγγίζειengizeiapprocheG1448ἡhēvotreG3588ἀπολύτρωσιςapolutrōsisdélivranceG629ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

29ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenditG2036παραβολὴνparabolēncomparaisonG3850αὐτοῖς·autoisleurG846ἴδετεideteVoyezG1492τὴνtēnleG3588συκῆνsukēnfiguierG4808καὶkaietG2532πάνταpantatousG3956τὰtalesG3588δένδρα.dendraarbresG1186

30ὅτανhotanqu’G3752προβάλωσινprobalōsinpousséG4261ἤδη,ēdēDèsG2235βλέποντεςblepontesregardantG991ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτῶνhe'autōnvous-mêmesG1438γινώσκετεginōsketeconnaissezG1097ὅτιhotiqueG3754ἤδηēdēdéjàG2235ἐγγὺςengusprocheG1451τὸtol’G3588θέροςtherosétéG2330ἐστίν.estinestG1510

31οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὅτανhotanquandG3752ἴδητεidēteverrezG1492ταῦταtautailG3778γινόμενα,ginomenaarriverG1096γινώσκετεginōsketesachezG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγγύςengusprocheG1451ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

32ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐouneG3756μὴmēpointG3361παρέλθῃparelthēpasseraG3928ἡhēcetteG3588γενεὰgeneagénérationG1074αὕτηhautēcetteG3778ἕωςhe'ōsqueG2193ἂνancelaG302πάνταpantatoutG3956γένηται.genētaiarriveG1096

33ὁhoLeG3588οὐρανὸςouranoscielG3772καὶkaietG2532ἡhēlaG3588γῆgēterreG1093παρελεύσονται,pareleusontaipasserontG3928οἱhoimesG3588δὲdemaisG1161λόγοιlogoiparolesG3056μουmoumeG3165οὐouneG3756μὴmēpointG3361παρελεύσονται.pareleusontaipasserontG3928

34ΠροσέχετεProsechetegardeG4337δὲdeEtG1161ἑαυτοῖςhe'autoisvous-mêmesG1438μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218βαρηθῶσινbarēthōsinappesantissentG916ὑμῶνhumōntu, vousG4771αἱhaileG3588καρδίαιkardiaicœursG2588ἐνenparG1722κραιπάλῃkraipalēmangerG2897καὶkaietG2532μέθῃmethēboireG3178καὶkaietG2532μερίμναιςmerimnaissoucisG3308βιωτικαῖς,biōtikaisvieG982καὶkaietG2532ἐπιστῇepistēavienneG2186ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771αἰφνίδιοςaiphnidiosimprovisteG160ἡhēleG3588ἡμέραhēmerajourG2250ἐκείνηekeinēceG1565

35ὡςhōscommeG5613παγίς·pagisfiletG3803ἐπεισελεύσεταιepeiseleusetaisurvenirG6036γὰρgarcarG1063ἐπὶepisurG1909πάνταςpantastousG3956τοὺςtousceuxG3588καθημένουςkathēmenoushabitentG2521ἐπὶepisurG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383πάσηςpasēstouteG3956τῆςtēslaG3588γῆς.¶gēsterreG1093

36ἀγρυπνεῖτεagrupneiteVeillezG69δὲdealorsG1161ἐνenenG1722παντὶpantitoutG3956καιρῷkairōtempsG2540δεόμενοιdeomenoipriezG1189ἵναinaafinG2443κατισχύσητεkatischusēteprévaloirG2729ἐκφυγεῖνekphugeinéchapperG1628ταῦταtautailG3778πάνταpantatoutesG3956τὰtachosesG3588μέλλονταmellontadoitG3195γίνεσθαιginesthaiarriverontG1096καὶkaietG2532σταθῆναιstathēnaiparaîtreG2476ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου.¶anthrōpouhommeG444

37ἮνĒnPendantG1510δὲdeEtG1161τὰςtasleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411διδάσκων.didaskōnenseignaitG1321τὰςtasleG3588δὲdeetG1161νύκταςnuktasnuitG3571ἐξερχόμενοςexerchomenosallaitG1831ηὐλίζετοēulizetopasserG835εἰςeisàG1519τὸtoleG3588ὄροςorosmontagneG3735τὸtole/ce/quiG3588καλούμενονkaloumenonappeléeG2564Ἐλαιῶν.Elaiōnmont des OliviersG1638

38καὶkaiEtG2532πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992ὤρθριζενōrthrizenrendaitG3719πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonluiG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἀκούεινakoueinécouterG191αὐτοῦ.¶autoul’G846

Lire Luc 21 en entier

Commentaires sur Luc 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0