Strong G4997σωφροσύνη
santé d'esprit
- Translittération
- sōphrosunē
- Prononciation
- so-fros-oo'-nay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- solidité de l'esprit.
- auto-contrôle, sobriété
Définition détaillée
σωφροσύνη, -ης, ἡ
[dans la LXX : Est.3:13, Wis.8:7, 2Ma.4:37, 4Ma.6:1-35 * ;]
__(a) santé d'esprit, bon sens, raison (contraire de μανία, Xen.) : Act.26:25 ;
__(b) maîtrise de soi, sobriété: 1Ti.2:9 (voir Tr., Syn., § xx), 1Ti.2:15.†
(AS)
[dans la LXX : Est.3:13, Wis.8:7, 2Ma.4:37, 4Ma.6:1-35 * ;]
__(a) santé d'esprit, bon sens, raison (contraire de μανία, Xen.) : Act.26:25 ;
__(b) maîtrise de soi, sobriété: 1Ti.2:9 (voir Tr., Syn., § xx), 1Ti.2:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4997 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- modestie2
- sens1
Premiers versets
- Actes 26:25Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul ; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
- 1 Timothée 2:9Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
- 1 Timothée 2:15Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σωφροσύνη [ῠ],
dialecte dorien σωφροσ-ύνα, dialecte épique et poésie σᾰοφροσύνη (comme dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] et dans la poésie ultérieure, [Réf. (“IG” 22.3632.11, 3753))], ἡ, santé de l'esprit, prudence, discernement, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.13 ; au _pluriel_, [ouvrage préc.] 30)] ; la forme commune apparaît d'abord dans [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 379, 701, 1138, Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 101 ; αἰδὼς σωφροσύνης πλεῖστον μετέχει Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.84 ; σ. λαβεῖν [auteur préc.] 8.64)] ; santé mentale, opposée à μανία, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.16, cf. NT.Act.26.25.)]
2 modération des désirs sensuels, maîtrise de soi, tempérance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 210, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 962 (_mètre anapestique_), “Pl.” 563 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.131, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 237e, etc. ; σ. τὸ κρατεῖν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν [auteur préc.] “Smp.” 196c)] ; σ. τὸ περὶ τὰς γυναῖκας (c.-à-d. ἔργον) [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1263b9, comparer “EN” 1117b23, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 68c, “R.” 430ef, NT.1Tim.2.9.)]
3 au sens politique, une forme modérée de gouvernement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.64.)]
dialecte dorien σωφροσ-ύνα, dialecte épique et poésie σᾰοφροσύνη (comme dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] et dans la poésie ultérieure, [Réf. (“IG” 22.3632.11, 3753))], ἡ, santé de l'esprit, prudence, discernement, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.13 ; au _pluriel_, [ouvrage préc.] 30)] ; la forme commune apparaît d'abord dans [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 379, 701, 1138, Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 101 ; αἰδὼς σωφροσύνης πλεῖστον μετέχει Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.84 ; σ. λαβεῖν [auteur préc.] 8.64)] ; santé mentale, opposée à μανία, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.16, cf. NT.Act.26.25.)]
2 modération des désirs sensuels, maîtrise de soi, tempérance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 210, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 962 (_mètre anapestique_), “Pl.” 563 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.131, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 237e, etc. ; σ. τὸ κρατεῖν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν [auteur préc.] “Smp.” 196c)] ; σ. τὸ περὶ τὰς γυναῖκας (c.-à-d. ἔργον) [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1263b9, comparer “EN” 1117b23, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 68c, “R.” 430ef, NT.1Tim.2.9.)]
3 au sens politique, une forme modérée de gouvernement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.64.)]