Strong G3805παθητός
sujet à la souffrance
- Translittération
- pathētos
- Prononciation
- path-ay-tos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- doté de la capacité de souffrance, capable de sentiment.
- sujet à la nécessité de souffrance, destiné à souffrir.
Définition détaillée
παθητός, -ή, -όν
(πάσχω),
1. quelqu’un qui a souffert.
2. sujet à la souffrance (R, mg., voir M, Pr., 222) ou destiné à souffrir (AV, R, txt.) : Act.26:23.†
(AS)
(πάσχω),
1. quelqu’un qui a souffert.
2. sujet à la souffrance (R, mg., voir M, Pr., 222) ou destiné à souffrir (AV, R, txt.) : Act.26:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3805 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souffrir1
Premiers versets
- Actes 26:23savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d’entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πᾰθ-ητός, ή, όν,
celui qui a souffert, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Ménandre le Comique «Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 457.)]
II sujet à la souffrance, [NT (NT.Acts.26.23)]; τὸ θνητὸν καὶ π. [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Pélopidas » 16, comparer avec « Numa » 8.)]
II.2 susceptible d'une influence extérieure ou de changement, opposé à ἀπαθής, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Du monde » 392a33; π. καὶ μεριστόν 3e s. apr. J.-C.: Plotin, philosophe, 6.4.8)]; passif, opposé à δραστήριος, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.2; νοῦς ἐστι π. καὶ μεριστός 6e s. apr. J.-C.: Olympiodore le Jeune, philosophe, « Commentaire sur le Phédon de Platon » p.101 N.)]; mais ὁ νοῦς ἀπαθής, ἡ δὲ γένεσις π. [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (5e-6e s. apr. J.-C.: Damascius, philosophe, « Traité des premiers principes » 414, comparer avec 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.176.)]
II.3 dans les textes médicaux, malade, affecté, στεφάνη [Réfs (« PMed.Strassb. » p.8.)]
celui qui a souffert, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Ménandre le Comique «Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 457.)]
II sujet à la souffrance, [NT (NT.Acts.26.23)]; τὸ θνητὸν καὶ π. [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Pélopidas » 16, comparer avec « Numa » 8.)]
II.2 susceptible d'une influence extérieure ou de changement, opposé à ἀπαθής, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Du monde » 392a33; π. καὶ μεριστόν 3e s. apr. J.-C.: Plotin, philosophe, 6.4.8)]; passif, opposé à δραστήριος, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.2; νοῦς ἐστι π. καὶ μεριστός 6e s. apr. J.-C.: Olympiodore le Jeune, philosophe, « Commentaire sur le Phédon de Platon » p.101 N.)]; mais ὁ νοῦς ἀπαθής, ἡ δὲ γένεσις π. [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (5e-6e s. apr. J.-C.: Damascius, philosophe, « Traité des premiers principes » 414, comparer avec 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.176.)]
II.3 dans les textes médicaux, malade, affecté, στεφάνη [Réfs (« PMed.Strassb. » p.8.)]