Strong G4400προχειρίζω
désigner
- Translittération
- procheirizomai
- Prononciation
- prokh-i-rid'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remettre dans les mains.
- prendre dans les mains.
- déterminer.
- choisir, désigner, nommer.
- pour un usage.
- pour le salut.
Définition détaillée
προ-χειρίζω
(πρόχειρος, à portée de main) [dans la LXX : Exo.4:13 (שָׁלַח), Jos.3:12 (לָקַח), Dan LXX 3:22, 2Ma.3:7 2Mac 8:9 2Mac 14:12 A * ;]
1. mettre dans la main, livrer: pass., Act.3:20.
2. Plus fréquemment comme dépon., -ομαι, prendre en main ; de là, métaphoriquement, proposer, décider, choisir: avec l’inf., Act.22:14 ; avec l’accusatif de personne(s), Act.26:16.†
(AS)
(πρόχειρος, à portée de main) [dans la LXX : Exo.4:13 (שָׁלַח), Jos.3:12 (לָקַח), Dan LXX 3:22, 2Ma.3:7 2Mac 8:9 2Mac 14:12 A * ;]
1. mettre dans la main, livrer: pass., Act.3:20.
2. Plus fréquemment comme dépon., -ομαι, prendre en main ; de là, métaphoriquement, proposer, décider, choisir: avec l’inf., Act.22:14 ; avec l’accusatif de personne(s), Act.26:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4400 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- destiner2
- établir1
Premiers versets
- Actes 3:20afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu’il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ,
- Actes 22:14Il dit : Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche ;
- Actes 26:16Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds ; car je te suis apparu pour t’établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προχειρ-ίζω,
faire πρόχειρος, livrer, -κεχειρικέναι τινὰ ἐπὶ τὸ (peut-être τῷ) τὴν τιμωρίαν δοῦναι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 3.14)] : — passif, principalement au participe, pris en main, entrepris, τὸν προκεχειρις μένον λόγον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 643a ; προκεχειρισμένα καὶ ἑτοῖμα ἀγαθά IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.33.)]
2 produire, ὡς ἴδια αὐτοὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν π. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « de communi mathematica scientia » 11.)]
II plus fréquemment au moyen προχειρίζομαι, futur -χειριοῦμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 729)] : — préparer pour soi, mobiliser, προχειριοῦμαι κἀξετάσω τὴν οὐσίαν Ar.[même passage] ; δύναμιν, στρατόπεδα, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.19, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.16.2, 3.107.10 ; ἐσθῆτα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Merc.Cond. » 14 ; τὴν μαλάχην [auteur préc.] « VH » 2.46)] ; τὰς ῥήσεις, τοὺς λογισμούς, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.396c,813d ; βιβλίον IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.555.)]
II.2 choisir, sélectionner, δημαγωγούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.122 ; τοὺς τὴν πίστιν.. τηρήσοντας « OGI » 339.46 (Sestos, IIe s. av. J.-C.))] ; γραμματέα κοινὸν ἐκ περιόδου [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.43.1, cf. LXX.Josh.3.12, +autres ; τινὰ ἐπί τι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.13 ; ἐπί τινι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 58 ; πρός τι τοὺς ἐπιτηδείους IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.44.4)] ; désigner, τινὰ δικτάτορα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 54.1, comparer « IG » 22.1110.14)] : — passif, -ισθεὶς.. ἀγωνοθέτης [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 268.4 (Nacrasa, IIIe s. av. J.-C.), cf. LXX.Dan.3.22, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.106.2, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.27, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 58.20 ; ὑπὸ τοῦ βασιλέως Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.3.4, cf. Wilcken « Chr. » 12.13 (Ier s. av. J.-C.))] ; -ισθεὶς θεωρός [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 341 (a). 25 (IIIe s. av. J.-C.), comparer 42.3 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἐπὶ τὴν στρατηγίαν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.66, comparer « BMus.Inscription » 1044 (d'Attaleia), « PTeb. » 27.22 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
II.2.b attribuer, assigner, au passif, διὰ τὸ -κεχειρίσθαι αὐτῷ τὴν γῆν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 132.3 (IIIe s. av. J.-C.))] ; τὰ Ποπλίῳ -κεχειρισμένα στρατόπεδα [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.40.14 ; τὸν -κεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν Ἰησοῦν NT.Act.3.20.)]
II.3 préférer, οἱ Δημοσθένην -χειρισάμενοι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Dinarcho » 8.)]
II.4 avec l'infinitif, déterminer de faire, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.40.2)] : avec l'accusatif et l'infinitif, décider, τῆς πόλεως -κεχειρισμένης τὸν ἀγῶνα.. στεφανίτην εἶναι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 457.14 (Thespiae, IIIe s. av. J.-C.))]
II.5 discuter ou examiner, τὰς ἄλλας κατηγορίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 10b19 ; τὰς πάντων δόξας [auteur préc.] « Top. » 105a35 ; également π. περί τινος [auteur préc.] « Cael. » 271b25, comparer « Ph. » 200b23)] ; περὶ ἕκαστον γένος (variante{ἑκάστου γένους}) [Réf. ([auteur préc.] « Mete. » 378b6.)]
II.6 ἐπὶ πραδείγματος π. proposer à titre d'exemple, [Réf. ([auteur préc.] « Pr. » 953a33)] : — passif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cat. » 2a36 ; ὁ περὶ τῶν -χειρισθέντων λόγος Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.14.)]
faire πρόχειρος, livrer, -κεχειρικέναι τινὰ ἐπὶ τὸ (peut-être τῷ) τὴν τιμωρίαν δοῦναι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 3.14)] : — passif, principalement au participe, pris en main, entrepris, τὸν προκεχειρις μένον λόγον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 643a ; προκεχειρισμένα καὶ ἑτοῖμα ἀγαθά IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.33.)]
2 produire, ὡς ἴδια αὐτοὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν π. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « de communi mathematica scientia » 11.)]
II plus fréquemment au moyen προχειρίζομαι, futur -χειριοῦμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 729)] : — préparer pour soi, mobiliser, προχειριοῦμαι κἀξετάσω τὴν οὐσίαν Ar.[même passage] ; δύναμιν, στρατόπεδα, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.19, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.16.2, 3.107.10 ; ἐσθῆτα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Merc.Cond. » 14 ; τὴν μαλάχην [auteur préc.] « VH » 2.46)] ; τὰς ῥήσεις, τοὺς λογισμούς, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.396c,813d ; βιβλίον IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.555.)]
II.2 choisir, sélectionner, δημαγωγούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.122 ; τοὺς τὴν πίστιν.. τηρήσοντας « OGI » 339.46 (Sestos, IIe s. av. J.-C.))] ; γραμματέα κοινὸν ἐκ περιόδου [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.43.1, cf. LXX.Josh.3.12, +autres ; τινὰ ἐπί τι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.13 ; ἐπί τινι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 58 ; πρός τι τοὺς ἐπιτηδείους IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.44.4)] ; désigner, τινὰ δικτάτορα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 54.1, comparer « IG » 22.1110.14)] : — passif, -ισθεὶς.. ἀγωνοθέτης [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 268.4 (Nacrasa, IIIe s. av. J.-C.), cf. LXX.Dan.3.22, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.106.2, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.27, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 58.20 ; ὑπὸ τοῦ βασιλέως Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.3.4, cf. Wilcken « Chr. » 12.13 (Ier s. av. J.-C.))] ; -ισθεὶς θεωρός [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 341 (a). 25 (IIIe s. av. J.-C.), comparer 42.3 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἐπὶ τὴν στρατηγίαν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.66, comparer « BMus.Inscription » 1044 (d'Attaleia), « PTeb. » 27.22 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
II.2.b attribuer, assigner, au passif, διὰ τὸ -κεχειρίσθαι αὐτῷ τὴν γῆν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 132.3 (IIIe s. av. J.-C.))] ; τὰ Ποπλίῳ -κεχειρισμένα στρατόπεδα [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.40.14 ; τὸν -κεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν Ἰησοῦν NT.Act.3.20.)]
II.3 préférer, οἱ Δημοσθένην -χειρισάμενοι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Dinarcho » 8.)]
II.4 avec l'infinitif, déterminer de faire, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.40.2)] : avec l'accusatif et l'infinitif, décider, τῆς πόλεως -κεχειρισμένης τὸν ἀγῶνα.. στεφανίτην εἶναι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 457.14 (Thespiae, IIIe s. av. J.-C.))]
II.5 discuter ou examiner, τὰς ἄλλας κατηγορίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 10b19 ; τὰς πάντων δόξας [auteur préc.] « Top. » 105a35 ; également π. περί τινος [auteur préc.] « Cael. » 271b25, comparer « Ph. » 200b23)] ; περὶ ἕκαστον γένος (variante{ἑκάστου γένους}) [Réf. ([auteur préc.] « Mete. » 378b6.)]
II.6 ἐπὶ πραδείγματος π. proposer à titre d'exemple, [Réf. ([auteur préc.] « Pr. » 953a33)] : — passif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cat. » 2a36 ; ὁ περὶ τῶν -χειρισθέντων λόγος Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.14.)]