Strong G5097τιμωρέω
punir
- Translittération
- timōreō
- Prononciation
- tim-o-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un gardien ou vengeur de l'honneur.
- secourir, venir à l'aide de.
- venger.
- dans le Nouveau Testament, prendre vengeance sur quelqu'un, punir.
Définition détaillée
τιμωρέω, -ῶ
(τιμή + οὖρος, un gardien) [dans la LXX : Eze.5:17 14:15 (שָׁכֹל pi), Wis.12:20 18:8, al.;]
1. aider.
2. venger; moyen, se venger de, punir (Hdt., Eur., al) : actif, en ce sens, Act.22:5 26:11 (voir MM, xxiv).†
(AS)
(τιμή + οὖρος, un gardien) [dans la LXX : Eze.5:17 14:15 (שָׁכֹל pi), Wis.12:20 18:8, al.;]
1. aider.
2. venger; moyen, se venger de, punir (Hdt., Eur., al) : actif, en ce sens, Act.22:5 26:11 (voir MM, xxiv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5097 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- châtier1
- punir1
Premiers versets
- Actes 22:5Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m’en sont témoins. J’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d’amener liés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir.
- Actes 26:11je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τῑμωρ-έω,
futur -ήσω[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.119, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.87, etc.)] :—moyen, futur -ήσομαι[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 733, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58)] : aoriste ἐτιμωρησάμην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 378a)] :—passif, parfait τετῑμώρημαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.77, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.15)] : employé au sens moyen, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.8, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.20, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.32, et probablement Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.67)] : aoriste ἐτιμωρήθην [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (“PMich.Zen.” 57.9 (IIIe s. av. J.-C.))] :—être un vengeur, obtenir ou chercher à obtenir vengeance pour, venger, τινι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 261, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.103, 8.144, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 749, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 180a, etc. : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.4 : avec _datif_ et _génitif_, τιμωρήσειν σοι τοῦ παιδός.. ὑπισχνοῦμαι)] lecture incertaine dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.8 :)] avec accusatif _de choses_, τ. τῷ ἑταίρῳ τὸν φόνον venger son meurtre, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 28c, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 935 : aussi τ. ὑπέρ τινος)] (pour τινι) le venger, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 907e, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.1)] ; ὑπὲρ τοῦ δήμου [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]51 : avec _datif_ _de choses_, τῷ θανάτῳ τοῦ πατρός Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.77 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 729e)] :—moyen, venger ou chercher à venger son propre parent ou ami, πατρὶ πάντα τιμωρουμένης [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 349, comparer 399, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1117 :)] — _impersonnel_ au passif, Λεωνίδῃ τετιμώρηται vengeance a été tirée pour lui, il a été vengé, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.79 (mais τετιμωρήσεαι ἐς.. Λεωνίδην doit être pris dans l'acception 1.3b)], tu auras tiré vengeance à l'égard de L., [Réfs ([ouvrage préc.] 78).)]
2 τιμωρεῖν τινα tirer vengeance de lui, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 140)] ; τοὺς αὐτοέντας[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 107 ; κελεύειν τιμωρεῖν ὑπὲρ αὑτοῦ [τὸν Ἀγόρατον] ὡς φονέα ὄντα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.42)], comparer 92 ; Παλαμήδους σε τιμωρεῖ φόνου (variante{φόνον}) tire vengeance de toi pour le meurtre de P., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 433)] :—passif, subir la vengeance, être puni, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 525b, 525d, etc. ; τετιμωρημένος Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.15)] ; ὧν ἡμάρτομεν τετιμωρήμεθα nous avons été punis, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zenon Papyri du Caire 495.2 (IIIe s. av. J.-C.) ; ἱκανῶς τετιμώρημαι [ouvrage préc.]639.15 (IIIe s. av. J.-C.))] ; εἰς τὸ -ηθῆναι αὐτούς [Réfs (“PMich.Zen.” [même endroit] :)] — ce sens est plus fréquent au
3 moyen, se venger de, tirer vengeance de, τινα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.53, 6.138, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1258, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 756, 882, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.11, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.121, etc. ; ὡς.. οὐχ ὅπως τιμωρήσαιντο, ἀλλὰ καὶ ἐπαινέσειαν τὸν Σφοδρίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.34)] ; Ἑαυτὸν τιμωρούμενος Celui qui se punit lui-même, nom d'une pièce de Ménandre,[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.15 ; ἀπαγαγών με εἰς τὸ δεσμωτήριον τετιμώρηταί με εἰσπράσσων δραχμὰς “PCair.Zen.” 492.7 (IIIe s. av. J.-C.) :)] avec génitif _de choses_, τιμωρεῖσθαί τινά τινος tirer vengeance de quelqu'un pour quelque chose, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.145, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 558, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 213d, etc. : aussi τ. τινὰ ἀντί τινων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.135)] ; περὶ (peut-être ὑπὲρ) τῶν πεπραγμένων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.2 :)] moins fréquemment avec accusatif _de choses_, εἰ μή σ᾽ ἀδελφῆς αἷμα τιμωρήσεται fera retomber le sang de sa sœur sur toi, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 733, comparer “Cyc.” 695.)]
3.b absolument, se venger, chercher vengeance, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.49, 7.8.β, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.84, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.19, etc.)] ; ταῖς ἐσχάταις τιμωρίαις τ. frapper des peines extrêmes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 579a)] ; τὸ τιμωρησόμενον le pouvoir de tirer vengeance, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 26.4)] : le crime est parfois ajouté dans une proposition relative, τ. εἴ τι.. ἠδίκησαν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.6 ; τ. ὅτι.. [auteur préc.] “Cyr.” 5.3.30 : aussi τιμωρεῖσθαι ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος)] tirer vengeance pour la Grèce, [Réfs ([auteur préc.] “An.” 1.3.4.)]
II spécialement au présent et à l'imparfait, secourir quelqu'un qui a été attaqué ou a subi un préjudice, l'aider à user de représailles, τινι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.141, 152, 2.63, 3.32, 65, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 136, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 718, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86, 127, +autres ; εἰ τύπτοιτό τις αὐτῶν ὑπ᾽ ἐκείνων τινός, ἐβοήθεόν τε πάντες καὶ ἐτιμώρεον ἀλλήλοισι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.138, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 1.4)] : absolument, prêter aide, porter secours, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.18.)]
II.2 à propos d'une aide médicale, τ. τῷ παθήματι le soulager, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 11 ; comparer τιμωρία 11.2, et IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.494.)]
futur -ήσω[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.119, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.87, etc.)] :—moyen, futur -ήσομαι[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 733, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58)] : aoriste ἐτιμωρησάμην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 378a)] :—passif, parfait τετῑμώρημαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.77, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.15)] : employé au sens moyen, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.8, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.20, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.32, et probablement Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.67)] : aoriste ἐτιμωρήθην [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (“PMich.Zen.” 57.9 (IIIe s. av. J.-C.))] :—être un vengeur, obtenir ou chercher à obtenir vengeance pour, venger, τινι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 261, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.103, 8.144, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 749, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 180a, etc. : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.4 : avec _datif_ et _génitif_, τιμωρήσειν σοι τοῦ παιδός.. ὑπισχνοῦμαι)] lecture incertaine dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.8 :)] avec accusatif _de choses_, τ. τῷ ἑταίρῳ τὸν φόνον venger son meurtre, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 28c, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 935 : aussi τ. ὑπέρ τινος)] (pour τινι) le venger, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 907e, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.1)] ; ὑπὲρ τοῦ δήμου [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]51 : avec _datif_ _de choses_, τῷ θανάτῳ τοῦ πατρός Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.77 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 729e)] :—moyen, venger ou chercher à venger son propre parent ou ami, πατρὶ πάντα τιμωρουμένης [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 349, comparer 399, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1117 :)] — _impersonnel_ au passif, Λεωνίδῃ τετιμώρηται vengeance a été tirée pour lui, il a été vengé, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.79 (mais τετιμωρήσεαι ἐς.. Λεωνίδην doit être pris dans l'acception 1.3b)], tu auras tiré vengeance à l'égard de L., [Réfs ([ouvrage préc.] 78).)]
2 τιμωρεῖν τινα tirer vengeance de lui, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 140)] ; τοὺς αὐτοέντας[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 107 ; κελεύειν τιμωρεῖν ὑπὲρ αὑτοῦ [τὸν Ἀγόρατον] ὡς φονέα ὄντα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.42)], comparer 92 ; Παλαμήδους σε τιμωρεῖ φόνου (variante{φόνον}) tire vengeance de toi pour le meurtre de P., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 433)] :—passif, subir la vengeance, être puni, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 525b, 525d, etc. ; τετιμωρημένος Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.15)] ; ὧν ἡμάρτομεν τετιμωρήμεθα nous avons été punis, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zenon Papyri du Caire 495.2 (IIIe s. av. J.-C.) ; ἱκανῶς τετιμώρημαι [ouvrage préc.]639.15 (IIIe s. av. J.-C.))] ; εἰς τὸ -ηθῆναι αὐτούς [Réfs (“PMich.Zen.” [même endroit] :)] — ce sens est plus fréquent au
3 moyen, se venger de, tirer vengeance de, τινα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.53, 6.138, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1258, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 756, 882, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.11, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.121, etc. ; ὡς.. οὐχ ὅπως τιμωρήσαιντο, ἀλλὰ καὶ ἐπαινέσειαν τὸν Σφοδρίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.34)] ; Ἑαυτὸν τιμωρούμενος Celui qui se punit lui-même, nom d'une pièce de Ménandre,[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.15 ; ἀπαγαγών με εἰς τὸ δεσμωτήριον τετιμώρηταί με εἰσπράσσων δραχμὰς “PCair.Zen.” 492.7 (IIIe s. av. J.-C.) :)] avec génitif _de choses_, τιμωρεῖσθαί τινά τινος tirer vengeance de quelqu'un pour quelque chose, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.145, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 558, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 213d, etc. : aussi τ. τινὰ ἀντί τινων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.135)] ; περὶ (peut-être ὑπὲρ) τῶν πεπραγμένων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.2 :)] moins fréquemment avec accusatif _de choses_, εἰ μή σ᾽ ἀδελφῆς αἷμα τιμωρήσεται fera retomber le sang de sa sœur sur toi, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 733, comparer “Cyc.” 695.)]
3.b absolument, se venger, chercher vengeance, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.49, 7.8.β, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.84, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.19, etc.)] ; ταῖς ἐσχάταις τιμωρίαις τ. frapper des peines extrêmes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 579a)] ; τὸ τιμωρησόμενον le pouvoir de tirer vengeance, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 26.4)] : le crime est parfois ajouté dans une proposition relative, τ. εἴ τι.. ἠδίκησαν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.6 ; τ. ὅτι.. [auteur préc.] “Cyr.” 5.3.30 : aussi τιμωρεῖσθαι ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος)] tirer vengeance pour la Grèce, [Réfs ([auteur préc.] “An.” 1.3.4.)]
II spécialement au présent et à l'imparfait, secourir quelqu'un qui a été attaqué ou a subi un préjudice, l'aider à user de représailles, τινι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.141, 152, 2.63, 3.32, 65, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 136, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 718, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86, 127, +autres ; εἰ τύπτοιτό τις αὐτῶν ὑπ᾽ ἐκείνων τινός, ἐβοήθεόν τε πάντες καὶ ἐτιμώρεον ἀλλήλοισι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.138, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 1.4)] : absolument, prêter aide, porter secours, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.18.)]
II.2 à propos d'une aide médicale, τ. τῷ παθήματι le soulager, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 11 ; comparer τιμωρία 11.2, et IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.494.)]