Strong G4062περιτρέπω
rendre fou
- Translittération
- peritrepō
- Prononciation
- per-ee-trep'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tourner, se détourner.
- transférer ou changer par retournement.
- une personne ou une chose dans un tel état.
- faire devenir fou.
Définition détaillée
περι-τρέπω
[dans la LXX : Wis.5:23 *;]
faire tourner, tourner: avec l'accusatif et le datif, Act.26:24 (cf. FlJ, Ant., ix, 4, 4).†
(AS)
[dans la LXX : Wis.5:23 *;]
faire tourner, tourner: avec l'accusatif et le datif, Act.26:24 (cf. FlJ, Ant., ix, 4, 4).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4062 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fait1
Premiers versets
- Actes 26:24Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιτρέπω,
tourner et faire faire le tour, détourner, τὴν ἀναθυμίασιν εἴσω -τρέπεσθαι est détourné vers l’intérieur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 367a32; μὴ βούλεσθε εἰς ὑμᾶς τὴν αἰτίαν -τρέψαι 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 6.13; γυναῖκάς φασι τοῖς ἀνδράσι περιτρέπειν τὰ σφέτερ᾽ αὐτῶν ἁμαρτήματα 2e s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 2.420 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus; εἰς τοὐναντίον τὸν λόγον 4e s. apr. J.-C.: Eusebius Myndius Philosophus 2; ἐπὶ θάτερα 2e s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 1.112 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus; τὸ σφάλμα εἰς ἄλλο μακρῷ αἰσιώτερον περιετράπη 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Laps.” 15; ὁ λόγος εἰς ὄνειδος -τέτραπται 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1036f)]; π. τινὰ εἰς μανίαν, εἰς χαράν, [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Act.26.24, 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 9.4.4; εἰς ἄλγημα 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.26 (_passif_): avec)]infinitif, τοὐναντίον π. τιμηνύειν amener une chose à signifier le contraire, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 418b.)]
2 renverser, bouleverser, χειμὼν π. τὴν ναῦν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Cont.” 7)]; περιτραπεὶς Ὀδυσσεύς chaviré, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.831d)]; τῇ ῥύμῃ τοῦ ἵππου τινὰ π. [LXX ([auteur précédent] “Marc.” 7: _au sens figuré_, [ὕψος] περιέτρεψεν ἢ χρόνος τις ἢ φθόνος “Tragica Adespota” 547.4; π. θρόνους δικαστῶν LXX.Wis.5.23)]; π. εἰς κακοτροφίαν pervertir, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Athenaeus Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus (?) 21.1)]; μή τις.. βασκανία π. τὸν λόγον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 95b)]; réfuter, π. σεαυτόν [Réf. ([auteur précédent] “Ax.” 37o a, cf. Aps. p.278)] H.:—passif, τὸ παράδειγμα περιτέτραπται [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “JTr.” 49)]; en parlant d’une personne, s’effondrer dans l’argumentation, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 29)]; se réfuter soi-même, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 3.35; περιτρέπεται ὁ λόγος 5e-6e s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus “de Principiis” 7.)]
3 se détourner de, δούλι᾽ ἔργα καὶ δύην π. [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.(?): Semonides Iambographus 7.58 (à moins qu’il ne faille lire περιτρέμει).)]
4 passif, être replié, en parlant de la peau, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “de Usu Partium” 3.12.)]
5 περιτρέπεται· ἰλιγγιᾷ, [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
II intransitif à l’aoriste 2, tourner ou faire le tour, περὶ δ᾽ ἔτραπον ὧραι [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.469.)]
tourner et faire faire le tour, détourner, τὴν ἀναθυμίασιν εἴσω -τρέπεσθαι est détourné vers l’intérieur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 367a32; μὴ βούλεσθε εἰς ὑμᾶς τὴν αἰτίαν -τρέψαι 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 6.13; γυναῖκάς φασι τοῖς ἀνδράσι περιτρέπειν τὰ σφέτερ᾽ αὐτῶν ἁμαρτήματα 2e s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 2.420 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus; εἰς τοὐναντίον τὸν λόγον 4e s. apr. J.-C.: Eusebius Myndius Philosophus 2; ἐπὶ θάτερα 2e s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 1.112 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus; τὸ σφάλμα εἰς ἄλλο μακρῷ αἰσιώτερον περιετράπη 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Laps.” 15; ὁ λόγος εἰς ὄνειδος -τέτραπται 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1036f)]; π. τινὰ εἰς μανίαν, εἰς χαράν, [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Act.26.24, 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 9.4.4; εἰς ἄλγημα 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.26 (_passif_): avec)]infinitif, τοὐναντίον π. τιμηνύειν amener une chose à signifier le contraire, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 418b.)]
2 renverser, bouleverser, χειμὼν π. τὴν ναῦν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Cont.” 7)]; περιτραπεὶς Ὀδυσσεύς chaviré, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.831d)]; τῇ ῥύμῃ τοῦ ἵππου τινὰ π. [LXX ([auteur précédent] “Marc.” 7: _au sens figuré_, [ὕψος] περιέτρεψεν ἢ χρόνος τις ἢ φθόνος “Tragica Adespota” 547.4; π. θρόνους δικαστῶν LXX.Wis.5.23)]; π. εἰς κακοτροφίαν pervertir, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Athenaeus Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus (?) 21.1)]; μή τις.. βασκανία π. τὸν λόγον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 95b)]; réfuter, π. σεαυτόν [Réf. ([auteur précédent] “Ax.” 37o a, cf. Aps. p.278)] H.:—passif, τὸ παράδειγμα περιτέτραπται [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “JTr.” 49)]; en parlant d’une personne, s’effondrer dans l’argumentation, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 29)]; se réfuter soi-même, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 3.35; περιτρέπεται ὁ λόγος 5e-6e s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus “de Principiis” 7.)]
3 se détourner de, δούλι᾽ ἔργα καὶ δύην π. [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.(?): Semonides Iambographus 7.58 (à moins qu’il ne faille lire περιτρέμει).)]
4 passif, être replié, en parlant de la peau, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “de Usu Partium” 3.12.)]
5 περιτρέπεται· ἰλιγγιᾷ, [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
II intransitif à l’aoriste 2, tourner ou faire le tour, περὶ δ᾽ ἔτραπον ὧραι [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.469.)]