Strong G2979λακτίζω
donner des coups de pied
- Translittération
- laktizō
- Prononciation
- lak-tid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner un coup de pied, frapper avec le talon.
Définition détaillée
λακτίζω
(λάξ, avec le pied),
donner des coups de pied: Act.26:14.†
(AS)
(λάξ, avec le pied),
donner des coups de pied: Act.26:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2979 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- regimber1
Premiers versets
- Actes 26:14Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
λακτίζω,
parfait λελάκτῐκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Nuées » 136)]: —donner des coups de talon ou de pied, λ. ποσὶ γαῖαν, d'un boxeur vaincu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 18.99, comparer 22.88)]; φλὸξ αἰθέρα λακτίζοισα καπνῷ des flammes fouettant le ciel de fumée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 4(3).66)]; κραδία δὲ φόβῳ φρένα λακτίζει mon cœur 'frappe contre mes côtes' par peur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 881 (_mètre anapeste_); [ἔρως] λ. κραδίην « Anthologie grecque » 12.16 (IIe s. apr. J.-C.: Straton, Épigrammes))]; τὸν πεσόντα λακτίσαι piétiner les vaincus, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 885)]; λ. βωμὸν εἰς ἀφάνειαν piétiner l'autel pour le détruire complètement, [Réf. ([ouvrage préc.] 383 (poésie lyrique))]; τὴν θύραν λ. donner des coups de pied contre la porte, Ar.[même lieu]; λ. ἀλλήλους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 586b)]; des chevaux, λ. τὸ λυποῦν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Les parties des animaux » 690a21; ἑαυτόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Gorgias » 516a; ὑπὸ ἵππου λακτισθείς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 3.2.18: _au sens figuré_, λ. πολλὴν χάριν Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Rhésos » 411)]; βοῦς ὁ λακτίσας ὑμᾶς, d'une personne aux pieds maladroits, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, Mimes 7.118)]: —moyen au sens actif, [Réf. (« Mim. Oxy. » 413.65.)]
2 absolument, donner des coups de pied, se débattre, [Réf. (Batrachomyomachia 90)]; des chevaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 1.4: fréquemment dans l'expression proverbiale λ. ποτὶ κέντρον, πρὸς κέντρα)], regimber contre les aiguillons, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 2.95, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 1624, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 795, NT.Act.26.14, etc.; ainsi πρὸς κῦμα λ. Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 1396.)]
parfait λελάκτῐκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Nuées » 136)]: —donner des coups de talon ou de pied, λ. ποσὶ γαῖαν, d'un boxeur vaincu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 18.99, comparer 22.88)]; φλὸξ αἰθέρα λακτίζοισα καπνῷ des flammes fouettant le ciel de fumée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 4(3).66)]; κραδία δὲ φόβῳ φρένα λακτίζει mon cœur 'frappe contre mes côtes' par peur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 881 (_mètre anapeste_); [ἔρως] λ. κραδίην « Anthologie grecque » 12.16 (IIe s. apr. J.-C.: Straton, Épigrammes))]; τὸν πεσόντα λακτίσαι piétiner les vaincus, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 885)]; λ. βωμὸν εἰς ἀφάνειαν piétiner l'autel pour le détruire complètement, [Réf. ([ouvrage préc.] 383 (poésie lyrique))]; τὴν θύραν λ. donner des coups de pied contre la porte, Ar.[même lieu]; λ. ἀλλήλους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 586b)]; des chevaux, λ. τὸ λυποῦν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Les parties des animaux » 690a21; ἑαυτόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Gorgias » 516a; ὑπὸ ἵππου λακτισθείς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 3.2.18: _au sens figuré_, λ. πολλὴν χάριν Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Rhésos » 411)]; βοῦς ὁ λακτίσας ὑμᾶς, d'une personne aux pieds maladroits, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, Mimes 7.118)]: —moyen au sens actif, [Réf. (« Mim. Oxy. » 413.65.)]
2 absolument, donner des coups de pied, se débattre, [Réf. (Batrachomyomachia 90)]; des chevaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 1.4: fréquemment dans l'expression proverbiale λ. ποτὶ κέντρον, πρὸς κέντρα)], regimber contre les aiguillons, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 2.95, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 1624, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 795, NT.Act.26.14, etc.; ainsi πρὸς κῦμα λ. Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 1396.)]